1899

এটা ঠিক না। আমাদের এটা করা উচিত হচ্ছে না।

ও দুইদিন ধরে মৃত। ও মনে হয় কিছু মনে করবে না।

ওরা যদি আমাদের খুঁজে পায়? দলচ্যুত সৈন্যদের কী করা হয়, জানা আছে?

সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে, কোনো মেসেজ পাইনি।

আমরা যে বেঁচে আছি সেটাই হয়তো ওরা জানে না।

এই গাধা তো মরে গেছে, আমাকে আর কেউ আদেশ দিতে পারবে না।

সৈন্যদের মালামাল দিতে অনেক আগেই আসার কথা।

এখানে বসে বসে না খেয়ে এই গাধার মতো মরব না।

জেরোম।

এতে কাজ হবে।

আমি কথা দিচ্ছি।

সামনের মিলিটারি পোস্টে যেতে সাতদিন লাগবে।

আমি একজন আহত লেফটেন্যান্ট। তুমি আমাকে বাঁচিয়ে হিরো হয়েছ।

এই হলো গল্প।

হেই, ওরা আমাদের বাড়ি পাঠিয়ে দেবে।

নইলে এখানে মরতে হবে।

বাস্তব জগতে ফিরে এসো, বন্ধু।

সাহায্য করো আমাকে।

- থামো! - কী?

সরবরাহকারী সৈন্যদল যেকোনোদিন চলে আসবে।

আমাদের একাজ করা ঠিক হচ্ছে না।

তুমি ঠিক বলেছ।

আমি দুঃখিত।

তুমি ঠিকই বলেছ।

আমি যে কী ভেবেছিলাম আসলে?

আমি কী ভেবেছিলাম?

জেগে ওঠো।

তুমি কি ঠিক আছ?

শান্ত হও।

শান্ত হও। সবকিছু ঠিক আছে।

ফ্রাঞ্জ, এটা তো বিদ্রোহ। তুমি একাজ করতে পারো না।

ওঠো।

চলো।

তুমিও।

ফ্রাঞ্জ!

এটা কী? তুমি কীসের পরিকল্পনা করছ?

আমাকে এখান থেকে বেরোতে দাও!

ফ্রাঞ্জ!

ওদের জাহাজ থেকে ফেলে দাও!

ওরা কী রোগে মরেছে কে জানে।

ওলেক! ওদের জাহাজ থেকে ফেলে দিতে বললাম না!

যাও!

তোমারও এই পরিণতি হবে হবে।

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

নিজের কেবিনে থাকো!

আমি ডানে যাচ্ছি!

করিডর খালি করো।

হাঁটতে থাকো। আমি যা বলছি করো!

প্লিজ।

ঢোকো!

আমাকে ধরবে না।

আমার ছেড়ে দাও!

ওরা তোমার ক্ষতি করবে না। ওরা শুধু জাহাজটাকে ঘুরিয়ে আনতে চায়।

চিন্তা কোরো না।

যেতে থাকো।

যাও। যাও। যাও। যাও।

এখানে থাকো।

তুমি কি ওকে খুঁজে পেয়েছ?

আমরা দিগন্ত পর্যন্ত খুঁজে বেরিয়েছি।

প্রমিথিউসের কোনো চিহ্ন নেই।

সেটা অসম্ভব।

জাহাজটা আমাদের সাথে বাঁধা ছিল।

মনে হয় ওটা অদৃশ্য হয়নি।

আমরাই অদৃশ্য হয়ে গেছি।

কম্পাস আবার কাজ করা শুরু করেছে।

শেষ যেখানে ছিলাম, সেখানে আমাদের জাহাজ পূর্বমুখী ছিল।

এখন আমরা পশ্চিমমুখী।

এর মানে কী?

হয়তো আমাদের যেখানে থাকার কথা, আমরা সেখানে নেই।

কীভাবে এটা হলো জানি না, কিন্তু আমরা তিনদিন আগে যেখান থেকে পথচ্যুত হয়েছিলাম,

আবার ঠিক সেখানেই ফিরে এসেছি।

আমরা যেখানেই থাকি না কেন,

আমাদের গন্তব্য পশ্চিমে।

ইঞ্জিন চালু করো।

ফুল পাওয়ারে।

এখন এই জাহাজে নতুন আইন চলবে।

আর আমরা জবাব চাই।

এখানে মানুষ মরছে কেন?

এক্ষুণি বলো।

আগে তো আমাদের জীবন নিয়ে কোনো চিন্তা ছিল না তোমার।

এখন তোমাদেরকে নিয়ে আমরা আর চিন্তা করব না।

এই জাহাজ আমেরিকায় যাবে।

তুমি সাহায্য করো বা না করো।

দাঁড়াও।

তোমাকে একটা জিনিস জানতে হবে।

যে সকালে আমরা প্রমিথিউস থেকে ফিরলাম,

সে সকালে একটা মেসেজ পেয়েছিলাম...

জাহাজ কোম্পানির কাছ থেকে।

দুইদিন আগে ওরা জাহাজ কোম্পানির কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছিল।

সেখানে লেখা ছিল "জাহাজ ডুবাও"।

সেখানে বলা হয়েছিল, খুঁজে পাওয়া জাহাজটাকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্য।

আমার মনে হয় জাহাজ কোম্পানি চেয়েছিল যেন আমরা জাহাজটাকে ডুবিয়ে ফেলি।

যাতে কেউই ওটা থেকে বেঁচে নামতে না পারে।

ওরা যে ছেলেটাকে ফিরিয়ে এনেছে।

ও জাহাজে ওঠার পর থেকে লাশ পড়া শুরু করেছে।

এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা না।

ও কী বলেছে?

টোভি, ও কী বলছে?

- ওরা যে ছেলেটাকে ফিরিয়ে এনেছে, - ক্রেস্টার।

ওর ধারণা সবার মৃত্যুর জন্য ওই দায়ী।

শয়তান তো ফেরেশতার রূপ নিয়ে আসে।

এখন আমার কথা বিশ্বাস হলো?

শয়তানকে সফল হতে পারবে না।

ছেলেটাকে খুঁজে বের করো।

ক্রেস্টার।

তুমি!

চলো!

ওটা কী?

ওদের কোনো সমস্যা হয়েছিল বলে মনে হয়?

প্রমিথিউসের যাত্রীদের সাথে হয়তো এরকমটাই ঘটেছিল।

আর ওরা সবাই এভাবে মারা গিয়েছিল।

না। এখন কিছু করা যাবে না।

বুঝতে পেরেছ?

তুমি কি ঠিক আছ?

হেই, আস্তে।

আস্তে।

আমাকে সত্যি কথাটা বলো।

তুমি গতরাতে কোথায় ছিলে?

ওটা কী?

যেন তোমার তাতে কিছু আসে যায়।

আমি তোমার স্ত্রী।

তাতে তোমার কী লাভটা হচ্ছে?

তোমার সমস্যাটা কী?

জাহাজে দাঙ্গা বেঁধে গেছে।

আর তোমার আগ্রহ কেবল আমার মনে কষ্ট দেবার প্রতি।

জীবনটাই তো কষ্টকর।

যখনই ভাববে সবকিছু হাতের মুঠোয়, তখনই সেটা তোমার মুখে থাবা দেবে।

এটা কী জানতে চাও?

এটা পটাশিয়াম ব্রোমাইড।

খিঁচুনিতে সহায়ক।

কীসের খিঁচুনি?

আমার মাথার মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।

এটা না খেলে মেঝেতে পাগলের মতো গড়াগড়ি খাওয়া লাগবে।

আর এটা খেলে বাড়া দাঁড়ায় না।

সোজা কথায়, আমি মারা যাবো।

আমার হাতে বেশি সময় নেই। হয়তো কয়েক দিন বা কয়েক সপ্তাহ।

আমাকে বলোনি কেন?

কারণ আমি বাঁচব না মরব, তাতে তোমার থোড়াই কেয়ার।

এটা এখানে আসলো কীভাবে?

- এটা এখানে আসলো কীভাবে? - আমি রেখেছি। ভেবেছিলাম এটা তোমার।

তুমি এটাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছ?

ব্যথা পাচ্ছি!

আমি দুঃখিত।

আমাকে ছেড়ে দাও!

ক্যাপ্টেনের কোয়ার্টারের কাছে যাবার সময়ে ওকে খুঁজে পেয়েছি।

ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলা লাগবে আমার।

ও এখন আর ক্যাপ্টেন নেই।

আর যাত্রীদের নিজেদের কেবিনে থাকার কথা।

ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও। আটকে রাখো।

এখানে কী হচ্ছে সে ব্যাপারে তোমাদের কোনো ধারণাই নেই।

তোমরা একটা বড় ভুল করছ।

ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করা লাগবে আমার।

তুমি ওকে যেমন ভাবছ, ও তেমন না।

না। তুমি নিজেকে যেমন ভাবছ, তুমি তেমন না।

তুমি একটা ছোট্ট ছেলে, ক্ষমতা নিয়ে খেলছ।

আমার মনে হয় না এটা করাটা ঠিক হবে।

আমি ওনার কণ্ঠ শোনার চেষ্টা করেছিলাম।

ঈশ্বরের কণ্ঠ।

যা আমাদের এর মধ্যে দিয়ে পার করে নিয়ে যাবে।

কিন্তু উনি তোমার মায়ের সাথে কথা বললেও আমার সাথে কথা বলেননি।

তুমি সত্যিই মায়ের কথা বিশ্বাস করো?

ভাবো যে ছেলেটা শয়তান?

ওনার কথা যদি সত্যি হয়ে থাকে?

এসবকিছুই যদি সত্যি হয়ে থাকে?

ঈশ্বর হয়তো তোমাকে একটা উপহার দিয়েছেন।

তুমি হয়তো তোমার ভেতরে আলোটাকে নিয়ে বয়ে বেড়াচ্ছ।

উনি তাকে বলেছিলেন যে...

শয়তান এসে

আমাদের সবকিছু কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করবে।

আমরা সেটা ঘটতে দিতে পারি না।

আমরা সেটা ঘটতে দিতে পারি না।

এটাই সেটা।

এটা খোলো।

না। সরে দাঁড়াও!

থামো!

আমি তোমার পক্ষে। আমরা সবাই এক দলে।

আমরা শুধু ছেলেটাকে চাই।

ও কী বলল? তুমি কী বললে?

তোমরা ছেলেটাকে চাও?

যা ভাবছ তা না, ও অসুস্থ না।

আমরা ফিরে আসার পর থেকে ও আমার রুমে আছে। কারো সংস্পর্শে আসেনি ও।

মানুষ মারা যাচ্ছে সেই দোষ ওর না।

ওর দেহতল্লাশি করো।

ক্রেস্টার, ওর দেহতল্লাশি করো।

এই যে চাবি।

দরজাটা খোলো।

ছেলেটা কোথায়?

ছেলেটা কোথায়?

মা।

মা, ছেলেটা এখানে নেই।

ঠিক আছে?

প্রতিটা কেবিনে খোঁজো, সব দরজা লাগিয়ে দাও।

কেউ ঢুকবে না, কেউ বেরোবে না।

ছেলেটাকে খুঁজে বের করো।

ও কোথায়?

ওকে আটকে রাখো।

না!

ওখানে কী হচ্ছে?