House of Cards

Tôi, Claire Hale Underwood, xin trịnh trọng tuyên thệ

rằng tôi sẽ trung thành thực thi chức vụ

Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...

Tôi tự hào về cô ấy. Cô ấy xứng đáng với chức vụ này.

Dù nó chỉ kéo dài vài tuần.

Và sẽ làm hết khả năng của mình để giữ gìn, duy trì và bảo vệ

Hiến pháp Hoa Kỳ, xin Chúa giúp đỡ tôi.

Xin chúc mừng, bà quyền Tổng thống.

- Thấy khác không? - Không.

- Nói dối. - Chỉ là tạm thời. Em đang diễn.

Oh.

Từ giờ em phải luôn mang thứ này bên mình.

- Mật mã? - Đó là luật.

Thống đốc, xin vài lời về

việc Phó Tổng thống Claire Underwood tuyên thệ nhận quyền Tổng thống.

Ngài đã biết tin chưa?

Tất nhiên rồi.

Ngài có bình luận gì không?

Chúa phù hộ nước Mỹ.

Nếu cuộc bỏ phiếu ở Hạ viện vào thứ 2 theo chiều hướng có lợi cho ngài,

- và ngài đắc cử Tổng thống... - Tôi sẽ thắng cử, tin tôi đi.

Ngài có nghĩ cuộc bỏ phiếu sẽ bị tác động?

Quốc hội cũng không khác mấy so với phần còn lại của đất nước.

Nhân dân đã mệt mỏi vì sự nhầm lẫn và hỗn loạn này.

Công chúng đang không hài lòng.

Nếu ngài trở thành Tổng thống,

thì Claire Underwood vẫn là Phó Tổng thống?

Không, nếu bà ấy mong muốn những điều tốt đẹp nhất cho đất nước.

Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Không thêm câu hỏi nào nữa.

Thống đốc tới đây để nói chuyện với các đại biểu Quốc hội.

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.

- Will? - Anh ổn.

Và Rasmussen đã thay đổi lá phiếu.

Hắn đã chờ rất lâu rồi để chơi lại tôi.

Phiếu trì hoãn của Rhode Island khiến hắn tự nổi bật lên.

Có thể thuyết phục được hắn.

Cuộc gặp được ấn định vào chiều nay.

Phải, nhưng nếu không thể thì ta mất Rhode Island.

Hắn có vẻ hành xử độc lập, có thể thay đổi được.

Ta sẽ tăng phiếu cuối tuần này.

- Chống đỡ cho cuộc bỏ phiếu vào thứ 2. - Mmm.

Bà Tổng thống, có khả năng ta phải xem xét thêm các lựa chọn khác.

Một cuộc bỏ phiếu được đặt lại lịch.

Không, không, tôi sẽ xử lý được Rasmussen,

và đưa mọi thứ đi đúng hướng.

Chúng tôi đã sắp xếp cho ngài và bà Tổng thống

ngồi cùng với đại diện các bang nhỏ.

LeAnn sẽ tới từng nơi một, Rayburn, Longworth và Cannon.

Ba tòa nhà yêu thích của tôi, tất nhiên là sau nơi này.

Chuyện gì vậy?

Trung tâm Nghiên cứu McMurdo ở Nam cực.

Mọi thiết bị liên lạc trực tuyến đều đã ngắt hoặc ngừng hoạt động.

Tuy nhiên, ta vẫn có thể nhận tin nhắn và email,

từ các nhà khoa học Mỹ tại đó,

khẳng định rằng có một lực lượng quân đội không xác định đã hạ cánh ở đó.

Chị nghĩ đó là quân Nga?

Họ nghĩ vậy.

Họ tới bằng các tàu nghiên cứu không bị theo dõi.

Chúng tôi đã liên lạc với Moscow, nhưng họ phủ nhận có liên quan.

Ngạc nhiên chưa.

Đó là hành động xâm lược trơ tráo.

Là tội ác của bọn cơ hội.

Petrov nghĩ là Chính phủ Mỹ có mắt không tròng.

Được rồi.

Cathy, liên lạc cuối cùng ta nhận được là gì?

Cái tôi đang nói là cuộc xâm lược ở Nam cực, bởi thế lực chưa xác định,

là kết quả trực tiếp của sự chưa chắc chắn

về tình hình Tổng thống của chúng ta.

Thưa đại biểu Quốc hội Watts, từ khi nào Nam cực trở thành mối quan ngại

đối với Cuộc họp kín của các đại biểu Quốc hội da màu?

Tôi mong các vị không ám chỉ rằng cuộc họp kín đó

không có tiếng nói nào đối với các vấn đề ngoại giao quốc tế.

Tôi mong đó không phải là điều mà tôi nghe thấy. Cảm ơn, Randy.

Tôi đã triệu tập một cuộc họp vào ngày mai

với các đại biểu Quốc hội da màu để thảo luận vị thế của chúng tôi

ở trong và ngoài nước, trước cuộc bỏ phiếu bầu Tổng thống diễn ra vào thứ 2.

Ông có cân nhắc việc chuyển hướng ủng hộ sang Conway?

Tất cả những gì tôi có thể nói lúc này,

rằng điều quan trọng nhất là sự thống nhất...

và niềm tin của nhân dân vào thể chế của nền dân chủ.

Giờ chỉ có vậy thôi.

Ông đã vi phạm

Quy tắc Ứng xử tại Nam Cực.

Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Chúng tôi là một đất nước mới.

Vậy ông thừa nhận đó là quân của ông.

Tôi chỉ đang nói đơn giản là tôi cần làm sáng tỏ những thỏa thuận

được ký bởi Liên bang Xô Viết.

Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

Vậy thì ta phải xem lại hiệp ước.

Tôi không hứng thú với việc đó.

Tôi chỉ hứng thú nắm giữ quyền lực.

Và Claire này...

nếu tôi có thể gọi chị theo cách quen thuộc đó.

Ở đất nước tôi...

một khi đã nắm quyền, thì không dễ dàng nhả ra đâu.

- Viktor. - Ngài Tổng thống.

Người Mỹ các ông hiện tại đang có nhiều Tổng thống quá.

Có thể anh nghĩ chúng tôi đang hơi sao nhãng một chút,

nhưng đừng tự đánh lừa mình.

Sao nhãng? Không, không. Là chia rẽ. Thế đấy.

Nền dân chủ của nước Mỹ vững chắc hơn cái nỗ lực của ông

nhằm giành lấy lợi thế nhờ vụ tấn công đó.

Ôi Francis, đôi mắt của tôi nhìn xa trông rộng

hơn anh rất nhiều đấy.

Đại biểu Quốc hội Rasmussen,

chúng tôi chỉ thấy ngạc nhiên vì anh lại kết thúc

thảm hại thế này.

Tôi cho là thật khó chịu

khi để tuột mất cái chức lãnh đạo Hạ viện

sau từng ấy năm,

nhưng có sự khác biệt giữa cay đắng và bị phản bội.

Đang phân công cho uỷ ban mới, nếu ông muốn

chúng tôi có thể sắp xếp.

Kết thúc rồi.

Thị trường rơi tự do. Niềm tin của khách hàng đang ở mức thấp nhất mọi thời đại.

Cái gì đây? Đồ trang trí à? Hay một giải thưởng vô vị?

Tôi đã nói là tôi ghét những thứ vô dụng chưa nhỉ?

Quốc gia này đang tan rã.

Là do anh, do tất cả những gì anh đã làm với đất nước này.

Đó là cách mà thứ tình yêu chân chính

than khóc cho vai trò quản lý tầm trung của họ,

và lên án những người có ảnh hưởng tới thế giới.

- Hãy nghĩ cho Đảng, ngài đại biểu. - Có chứ.

Anh đã nghĩ gì khi bước chân vào đây, Francis?

Rằng anh có thể doạ nạt tôi,

rằng Uỷ ban Dân chủ Quốc gia sẽ ném tiền cho đối thủ chính của tôi vòng tới

nếu tôi không nghe lời? Hay ông sẽ tâng bốc tôi?

"Tiền bối của Đảng" thế này, "thành viên kỳ cựu đầu đàn" thế kia.

Tôi thấy khoái

cách anh bộc lộ tính cách lúc tuổi xế chiều thế này.

Nhưng tôi yêu cầu anh suy nghĩ lại chuyện này.

Kết thúc như thế này, khi đã ở sườn dốc bên kia của sự nghiệp

sẽ chẳng được gì ngoài việc bị bôi nhọ trên mấy trang Wikipedia.

Anh không biết phải không?

Sẽ không còn ai phải nghe tiếng chân anh bước dọc hành lang toà nhà này.

- Anh làm việc cho ai? - Tôi xin lỗi?

Tôi đã phục vụ suốt hai thập kỷ bên cạnh cái bộ xương hoá thạch là anh.

Anh chưa bao giờ thể hiện được một chút can đảm nào.

Anh không dám trả thù.

Nên người khác buộc phải cung cấp cho anh những thứ dễ dãi.

Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Thêm một thứ nữa cần chữ ký của bà.

- Cứ để cái này lại đây cho tôi. - Tất nhiên là được.

- Cô Harvey đang chờ. - Mời cô ấy vào.

Tôi đang trên đường quay lại Rayburn.

Làm ơn đóng cửa lại.

Cơ hội của ta như thế nào nếu bỏ phiếu lại?

Đúng hơn là, cơ hội của ngài Tổng thống?

Tôi muốn biết.

Nếu tính toàn bộ 50 bang, thì không ổn chút nào.

Sự bất lợi của ông ấy ở mức cao. Còn bà thì không sao.

Nhưng khó mà phủ nhận cái gần 30 năm kinh nghiệm đó.

Có thể Tổng thống nói đúng.

Có thể ông ấy có cơ hội tốt hơn ở Hạ viện.

Đừng dông dài, LeAnn. Nói tôi nghe cô nghĩ gì.

Bỏ phiếu lại ở Tennessee và Ohio là cơ hội tốt nhất của ông ấy.

Tốt cho Frank, nhưng lại không tốt cho bà.

Cảm ơn.

Anh có vẻ là người có lý.

Tôi biết cách lắng nghe, nếu tôi hiểu đúng ý anh.

Nếu Tổng thống giành lại...

Từ "nếu" không mở ra cơ hội chiến thắng, Alex ạ.

Tôi ở đây vì tôi nghĩ ông ta có thể thắng.

Chúng tôi thường không nhìn vào mắt nhau, tôi và ông ấy.

Trước hết là có nhiều cách để ta có thể làm việc cùng nhau.

Có thể là tôi đã mắc sai lầm với cái uỷ ban đó.

I can be self-righteous.

Tôi đang cố thanh lọc Đảng. Đảng của chúng tôi.

And I end up speaking out of turn.

Đủ rồi. Cậu cống hiến được gì, Alex?

Tôi có thể tránh qua một bên.

Nghe có vẻ mơ hồ và không thoả đáng cho lắm.

Tôi muốn biết về Terry Womack và cuộc họp kín của phe da màu.

Tổng thống và đại biểu Womack có mối quan hệ rất tốt.

Tôi biết là thế. Nhưng tôi ghét phải thấy Terry hạ bệ các vị.

Nếu ta mất Womack và phe da màu, thứ 2 tới, ta xong đời.

Có một vài người mới mà tôi có thể tiếp cận.

Họ có thể giúp cả vụ CBC.

Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

Nếu tôi xứng đáng.

Huh.

Tôi đang cố quay về. Đại biểu Lewis muộn 20 phút so với thường lệ.

Có dấu vết gì của anh ta trong các dịch vụ tài chính không?

Uh-huh.

195d

Doug, ở yên đó.

Tôi tưởng anh đã bảo CIA rút lui rồi.

Tôi đã làm thế. Cô đảm bảo là Macallan sẽ biết cách ăn ở,

vậy mà ta lại phải đối mặt với một tin tức bị rò rỉ.

- Anh ấy không muốn gặp rắc rối. - Sao cô biết được hắn muốn gì?

Tìm hắn và đưa hắn tới đây.

Ngay khi biết ta đã rút lui, anh ấy sẽ biến mất. Tôi hứa.

Những lời đó chả có nghĩa lý gì với tôi.

Cậu đã có bài phát biểu?

Anh đã biết trước những thông tin

rò rỉ trên WikiLeaks?