The Mentalist

Tình tiết trước trên "The Mentalist"...

10 năm trước, kẻ sát nhân hàng loạt mang danh Red John

đã giết vợ và con gái tôi.

Chúng tôi đã không ngừng truy lùng hắn từ đó.

Bọn tôi tự gọi mình là Hiệp hội Blake.

Còn ai khác trong hiệp hội đó?

Cảnh sát, thẩm phán, đặc vụ FBI--

bất cứ ai trong bộ máy làm luật có bí mật cần lấp liếm.

Một hội cớm bẩn ngầm.

Và Red John là một thành viên.

Kira Tinsley đã nói với tôi trước lúc chết.

Cô ta bảo tôi kẻ sát nhân- Red John--

có một hình xăm-

3 dấu chấm trên cánh tay trái.

Vậy ai là Red John?

Hôm nay chúng tôi xin tuyên bố

rằng chúng tôi cuối cùng cũng có được một danh tính, một nhân dạng.

Giám đốc bộ phận của bộ máy thi hành luật,

Gail Bertram, là Red John.

Trên tay tôi là trát

từ một thẩm phán liên bang.

FBI sắp sửa đóng cửa tổ chức của các vị ngay bây giờ.

Chúng ta hết việc rồi. Không còn gì để làm ở đây nữa.

Anh không bỏ cuộc đâu. Tôi không tin.

Hiện giờ mọi chuyện đã ngoài tầm với của ta.

Tôi sẽ giữ liên lạc. Okay?

Xin lỗi. Vì tất cả.

Lisbon.

Mừng là cô đã tới.

- Kẹt xe. - Hmm. Jane đâu?

Anh ta sẽ tới gặp anh khi nào có thể.

Lối này.

Mời ngồi.

Một mớ hỗn độn hả?

Một mớ hỗn độn lớn.

- Này, tôi nghĩ chúng ta đều... - Cậu có thể nói sau.

Tôi hiểu...

tất cả các bạn hẳn đều sợ,

lo lắng.

Không biết chuyện quái gì sẽ đến tiếp, đúng không?

- Đặc vụ- - Nên hãy để tôi giải thích chuyện gì tiếp.

Trong vài ngày tới,

chúng tôi sẽ nói chuyện với mỗi người...

riêng từng người một.

Các người có quyền đi cùng một luật sư

hoặc đại diện công đoàn, tùy ý.

Sao chúng tôi lại cần luật sư?

Hãy nhìn từ khía cạnh của chúng tôi, Kimball.

Sếp các người - Bertram là một tội phạm.

Cũng dễ hiểu nếu các người cùng một giuộc.

Chúng tôi sẽ để mắt kỹ đến từng người.

Nếu ai từng làm việc gì

dù đáng ngờ nhỏ nhặt,

chúng tôi sẽ tìm ra,

và chúng tôi sẽ truy tố.

Trừ khi, dĩ nhiên,

chúng tôi cảm thấy rất rất hài lòng với sự hợp tác của các người.

Khi đó các người sẽ dễ thở hơn.

FBI đang giám sát

một cuộc truy nã quốc tế

đối với cán bộ thi hành luật nổi bật Sacramento

Gail Bertram.

Nguồn tin của FBI khẳng định rằng Bertram,

được tin là kẻ sát nhân hàng loạt khét tiếng Red John,

bị truy nã vì một chuỗi những vụ án mạng ghê rợn

trên khắp địa phận trung tâm California.

Chào anh bạn.

Có gì không?

Anh có điện thoại trả tiền không?

Ngay bên kia kìa.

Cảm ơn.

- Chào Ali, dạo này sao rồi? - Cho tôi 1 tờ vé số

với 1 gói xì gà hương dứa đó.

Vé số. Xì gà.

A lô?

Chào Patrick.

Tôi đâu cần phải làm giọng tiếu lâm phải không?

Anh biết tôi là ai mà.

Tôi biết.

Cũng lạ hả?

Vì lần cuối cùng ta-

Giơ tay lên-

A lô?

- A lô? - Cảm ơn.

Không có chi.

A lô? Bertram? A lô?

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Trống, thưa ngài.

Thật vậy.

Anh ta đâu?

Nếu ông đang hỏi về Jane thì tôi không biết.

Ông kiểm tra trên lầu chưa?

Rồi.

Có thể cô chưa nghe nói.

Cách đây khoảng 1 giờ, Gail Bertram

đã giết một cảnh sát ở một trạm xăng phía đông Sac.

Tôi nghe rồi.

Cô có nghe nói Bertram đang làm gì ở đó không?

Không.

Dùng một cái điện thoại trả tiền.

Đoán xem hắn gọi ai.

Tôi đoán là Jane.

Ahhh. Phải. Vậy anh ta đâu?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ cô biết.

Tôi không thể ngăn ông nghĩ gì.

Tôi nghĩ bạn trai cô đang cấu kết

với một tội phạm bỏ trốn nguy hiểm.

Tôi nghĩ anh ta chìm tới cổ

trong cái Hiệp hội Blake điên loạn này

và có thể cô cũng vậy.

Tôi không có. Anh ta cũng không.

Jane không thể ngăn ai gọi mình,

và anh ta không phải bạn trai tôi.

Vậy thì tiếc quá, Teresa.

Nói thế nào đi nữa...

cô từng là một cảnh sát tốt.

Tôi vẫn như vậy.

Chào sếp.

Rigsby?

An toàn không?

Ừ. Các anh làm gì đấy?

Bọn tôi nghe việc Bertram làm sáng này.

Nghe nói FBI đang tìm chúng ta.

Vậy thì sao? Các anh trốn trong nhà xe hả?

Không. Bọn em đâu có trốn. Bọn em chỉ... kín tiếng.

Hiện giờ chúng ta an toàn. Chưa có lệnh bắt

ban ra cho mình đâu.

Cứ để họ từ từ.

Jane đâu?

Đừng hỏi.

Cô ấy vừa hỏi đó thôi.

Nghe tôi này.

CBI đã không còn.

Chúng ta phải tự lực. Các bạn cần tự bảo vệ mình.

Các bạn không biết Jane ở đâu, cũng không biết anh ta đang làm gì,

và cũng không muốn biết đâu, hiểu không?

Dạ sếp.

Vậy tốt rồi.

Nhưng tôi không phải sếp của các bạn nữa. Là vậy đó.

Chúng ta tự lo cho mình.

Dạ, tụi em hiểu rồi.

Vậy anh ta đâu?

Chào.

Anh đang bị truy nã đấy.

Tôi thích nghĩ như vậy.

Nghiêm túc đấy. Abbott đã xin lệnh bắt anh đàng hoàng.

Eh. Đâu phải là lần đầu.

Vậy anh sẽ cho tôi biết hay gì?

Ồ phải. À... Bertram đã gọi tôi.

Tôi biết.

Ông ta nói gì?

Hắn chưa kịp nói gì cả.

Thế quái nào hắn vẫn tự do ngoài kia được?

Hắn muốn cái gì?

Tôi đoán hắn sẽ gọi lại sớm và nói tôi biết.

Điện thoại anh không an toàn. Bên FBI...

Họ có gắn thu âm đường dây.

Nhưng họ chưa gắn theo dõi.

Nếu họ có gắn theo dõi, thì tôi đã bị bắt rồi.

Có thể vậy, nhưng sớm muộn họ cũng đặt theo dõi tung tích anh.

Tôi biết.

Nhưng tôi không thể bỏ điện thoại này cho tới khi nào Bertram gọi lại.

Toàn bộ chuyện này rất hồi hộp.

- Hắn ta muốn gì? - Ai?

- Bertram. - Mình sẽ biết thôi.

Giờ thì anh đang lảng tránh đấy.

Bọn chim có cặp mắt tròn xoe như hạt đậu nhỉ.

Những con khủng long tí hon đấy, cô biết không?

Tôi biết.

Tôi biết là anh biết hắn muốn gì.

Hắn muốn gì vậy?

- A lô? - Xin lỗi vì ngắt cuộc gọi nửa chừng.

Hôm nay là một ngày bận rộn.

Không vấn đề gì. Điện thoại này không an toàn.

Để tôi gọi lại ông nhé.

Ừ.

Ông ta nói gì?

Đợi một chút.

Chào cậu.

- Tôi sẽ gửi cậu 100 đô cho cái điện thoại đó. - Hả?

200 đô đổi cái điện thoại đó.

Có mồi chài gì không?

Không mồi chài.

300 đô cộng thêm...

một cái điện thoại thay thế.

Ờ, được thôi.

Ê mày, tao sẽ gọi lại nha.

Hân hạnh được trao đổi với cậu.

Cảm ơn ông bạn.

Mm-hmm.

Ông ta nói gì?

A lô?

Này, tôi nghĩ chúng ta nên gặp để nói chuyện.

- Chỉ 2 chúng ta thôi. - Gì chứ? Như hẹn hò á?

Phải...

Không đâu.

Trò chơi đã kết thúc rồi.

Tôi phải nói thế hòa này rất là vinh dự.

Và giờ thì đã kết thúc.