Deadly Illusions

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΚΟΠΕΡΦΙΛΝΤ

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ

ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ

Η ΣΕΙΡΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ

ΠΑΘΟΣ, ΣΕΞ, ΨΕΜΑΤΑ, ΠΡΟΔΟΣΙΑ

ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΜΕΡΗ ΜΑΙΡΗ ΜΟΡΙΣΟΝ

-Κι αυτό είναι για σένα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τα λέμε. Πρέπει να φύγω, φίλε.

Τα λέμε.

-Αντίο. -Σ' αγαπάω.

Κι εγώ.

Εντάξει. Φτάσαμε.

-Έτοιμοι; -Ναι.

Καλή σου μέρα, μωρό μου.

Αντίο!

Και σ' εσένα, αγάπη μου.

-Κιόκι. Γεια. -Μαίρη.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Εκθαμβωτική, όπως πάντα.

-Έφερα τη νέα συνεργάτιδα, την Νταρλίν. -Γεια.

Καθίστε. Θα φέρω κάτι να πιούμε.

-Φαίνεται ότι ήσουν απασχολημένη. -Ξέρεις πώς είναι.

Μεταξύ των σχολικών επιτροπών και του προγράμματος των διδύμων,

είμαι τόσο φορτωμένη.

Δεν ξέρω πώς δούλευα.

Είχαμε εντυπωσιακό τρίμηνο.

Το Ντελίριο είναι ακόμα η σειρά μπεστ σέλερ.

Θέλεις ένα παρακλάδι και να προσλάβεις αφανή συγγραφέα.

Ξέρεις την άποψή μου. Συνέχισε.

-Σωστά. Βασικά, κάτι παρόμοιο… -Δυσκολευόμαστε, Μαίρη.

Το τοπίο των εκδόσεων άλλαξε.

Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου στη μετάβαση.

Τι; Τι είναι αυτό;

Σου έχουμε μια προσφορά.

-Νομίζω ότι… -Οι αριθμοί είναι λογικοί.

Άλλο ένα βιβλίο και θα τα καταφέρουμε.

-Θα ξεπεράσουμε τη μετάβαση… -Σταματήστε.

Δεν περίμενα να συναντηθούμε γι' αυτό.

Με παραπλάνησες, Κιόκι. Νόμιζα ότι ήταν κάτι διαφορετικό.

Μαίρη, απλώς προσπαθώ να…

Το έχεις ξανακάνει, θα βρεις κάποια λύση. Το ξέρω. Εντάξει;

-Μαίρη… -Σε διαβεβαιώνω…

Ζητώ συγγνώμη.

-Η επιταγή θα έρχεται κάθε τρίμηνο. -Ευχαριστώ.

Πρέπει να' ναι ωραίο…

να μην ανησυχείς για τα παιδιά σου

αν θα έχουν στέγη ή αν θα πάνε σε ένα καλό σχολείο.

Είσαι η Μαίρη Μόρισον, συγγραφέας των μπεστ σέλερ.

Κάποτε, όμως, η Μαίρη δεν έπειθε ούτε έναν εκδότη να διαβάσει το έργο της.

Οπότε, κατέφυγε στο να γράφει πρόστυχες ιστορίες

και τώρα συλλέγει τα δικαιώματα,

χωρίς να σκεφτεί πώς έφτασε εκεί ή ποιος την έβαλε εκεί.

Έχω δίκιο, έτσι;

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Δεν ξέρεις τι λες και θα έπρεπε να απολυθείς.

-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια!

-Μυρίζει τέλεια. Γεια. -Το αγαπημένο σου.

Γεια, παιδιά.

-Γεια. -Πώς ήταν το σχολείο;

-Καλά. -Ωραία.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Δεν θα μου το έλεγες;

-Ήταν απλώς μια συνάντηση. Δεν… -Όχι, αυτό.

Δεν θα μου έλεγες για την προσφορά;

ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ

Πιο μεγάλη προκαταβολή από τα άλλα βιβλία μαζί.

Μωρό μου, ας φάμε. Είναι έτοιμο.

-Παιδιά, στο τραπέζι. -Ώρα για φαγητό.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σου κρύψω κάτι.

-Δεν το είδα καν. -Πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.

Σωστά;

Πώς τα πήγα;

Πήρα Α; Πήρα Α-;

Β; Β+; Τι; Πώς είναι το φαγητό;

Γεια σου.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Τα έκανα θάλασσα.

Θυμάσαι την πρόταση που μου έφερε ο Μπάρι

και με κορόιδεψε για να συμφωνήσω…

Δεν ήταν δικό μου… Μου είπε ότι…

…μπήκα πολύ νωρίς…

…ξέραμε ότι ρισκάραμε…

Σκέφτηκα ότι θα τα κερδίζαμε πίσω, προτού…

Πότε;

Πότε έκανες την αγορά;

Πριν από έξι μήνες.

Πριν από έξι μήνες και μου το λες τώρα;

Τομ! Πόσα;

Σχεδόν τα μισά. Ήταν…

Σχεδόν τα μισά από το απόθεμα;

Τα μισά από το απόθεμα;

Μου το υποσχέθηκες!

Ορκίστηκες ότι δεν θα το ξανακάνεις!

Θα δεχτείς την προσφορά.

Δεν ξέρω.

Δεν με έχεις δει ποτέ όταν γράφω.

Δεν έχει σημασία.

Αφού τελειώσει, ξαναγυρνάς στο φυσιολογικό.

Γίνομαι διαφορετικός άνθρωπος.

Ίσως είναι το τέλειο πράγμα για να ξεκουνηθείς.

Χρησιμοποίησέ το ως ορμή για να μπεις σε ένα νέο κεφάλαιο.

Για να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις, ώστε να δημιουργήσεις ό,τι θέλεις.

Χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ πλήρους απασχόλησης.

Αυτό που θες να πεις είναι "νταντά".

Δεν ξόδεψα χιλιάδες δολάρια για να συλλάβω αυτά τα παιδιά

ώστε να ξοδέψω κι άλλες χιλιάδες για να μου τα προσέχουν.

Έχω πελάτισσα, είναι ειδική στο να επιλέγει μπέιμπι σίτερ.

Ορίστε.

Αν είναι τόσο καλή,

γιατί δεν τη χρησιμοποιείς;

Δεν αντέχει η τσέπη μου. Επίσης, αναλαμβάνει μόνο συγκεκριμένους πελάτες.

Όχι, με τίποτα!

Όχι, αυτά τα παιδιά καταλήγουν με προβλήματα.

Δουλεύω τρεις μέρες την εβδομάδα,

αλλά αν έπρεπε να δουλεύω κάθε μέρα, αυτό θα χρησιμοποιούσα.

Προσλαμβάνει διαφορετικά κορίτσια.

Πάνε σε καλά πανεπιστήμια, μιλούν δύο γλώσσες,

μαγειρεύουν, καθαρίζουν, κάνουν δουλειές.

Σου λέω, αυτό ακριβώς χρειάζεσαι για να τα καταφέρεις.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΑΝΤΣΜΑΝ

-Καλώς ήρθατε, κυρία Μόρισον. -Ευχαριστώ. Γεια.

Παρακαλώ, υπογράψτε. Η Άντζελα θα έρθει σύντομα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Γεια σου!

-Γεια σου, Μαίρη. -Γεια.

-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Άντζελα. -Χαίρω πολύ.

-Έλα, θα σε ξεναγήσω. -Φυσικά.

Εδώ έχουμε έναν χώρο δραστηριοτήτων.

Ένας από τους πολλούς που έχουμε εδώ.

Φυσικά, έχουμε σύγχρονο σύστημα ασφαλείας.

Οι πιο πολλοί προτιμούν βοήθεια στο σπίτι, αλλά βολεύει αν χρειαστεί να λείψεις.

Μαίρη, νομίζω ότι θα χαρείς πολύ με όσα προσφέρουμε.

Οι κοπέλες έχουν άριστο παρελθόν.

Πολλές πάνε σε σχολές υψηλού κύρους.

Ψάχνουν πώς να πληρώσουν τα δίδακτρα. Παρέχουμε υποτροφίες βάσει απόδοσης.

Τι λες να στείλω μερικές υποψήφιες;

Αν δεν πάει καλά, μπορούμε να ξαναδοκιμάσουμε.

Εντάξει, γιατί όχι;

Πρέπει να συμπληρώσεις κάτι έγγραφα.

Εντάξει.

Θεέ μου, μ' αρέσει πολύ το σπίτι σας.

Έχει τον καλύτερο φωτισμό. Είναι τέλειο για φωτογραφίες.

Αρραβωνιάστηκα πρόσφατα, οπότε…

Το χρησιμοποιώ ως καμπύλη μάθησης για μένα.

Έχω έναν μικρό αδερφό, σκέτο τερατάκι.

Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία, γιατί λατρεύω τα παιδιά.

Ανυπομονώ να μοιραστώ τον λόγο του Θεού με τα αρνάκια σας.

Επίσης, είμαι διασκεδάστρια πριγκίπισσα.

-Εντάξει. -Έχω την ουρά μου στο αμάξι.

Έχω μια ανιψιά, είναι περίπου οκτώ ετών.

Χαίρομαι, γιατί όταν ήταν μωρό, ήταν αηδιαστική. Πόσο είναι τα δικά σας;

Γεια, γλυκιά μου.

Πώς πάνε οι συνεντεύξεις;

Δεν εντυπωσιάστηκα.

Αλλά, ξέρεις, είναι καλά κορίτσια.

Ούτε μία; Μήπως είσαι λίγο αυστηρή;

Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

Νομίζω ότι είσαι αγχωμένη και νευρική.

Ξέρουμε καλά πως αν δεν έχεις βοήθεια στα οικιακά, θα εξοντωθείς.

Ίσως κάνει καλό στα παιδιά.

Δεν μπορώ να φανταστώ κάποια να τα φροντίζει όπως εγώ.

Ούτε για εμένα είναι εύκολο.

Είσαι η καλύτερη. Ποια να σε αντικαταστήσει;

Αγάπη μου, περίμενε. Νομίζω ότι έρχεται κι άλλη.

Εντάξει, αντίο.

-Γεια σου. -Γεια!

Πρέπει να είσαι από τη Χάντσμαν.

-Ναι. -Τέλεια! Έλα μέσα.

-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.

-Θα φτιάξω τσάι, αν δεν σε πειράζει. -Ναι.

Ήμουν έξω όλη μέρα και θέλω κάτι να με τονώσει.

-Κάθισε. -Εντάξει.

Διαβάζεις πολύ;

Ναι. Συγγνώμη.

Όποτε μπορώ.

Μην ανησυχείτε. Όχι με τα παιδιά.

Γιατί όχι; Θα ήταν εκπληκτικό για εκείνα να δουν

μια νεαρή να διαβάζει ένα αληθινό βιβλίο.

Σίγουρα το χρειαζόμαστε πολύ αυτήν την εποχή.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

-Τι ωραία. -Χαίρομαι.

-Laddie της Τζιν Στράτον-Πόρτερ. -Στράτον-Πόρτερ!

Ναι! Διάβασα το A Girl of the Limberlost.

Ήταν πριν από χρόνια. Είναι κι αυτό εξίσου καλό;

Αν σκεφτείτε ότι το διαβάζω για τρίτη φορά,

ναι.

Η Πόρτερ έχει τέτοια γνώση και πάθος για τη φύση,

σε συνδυασμό με το ειδύλλιο πλούσιας και φτωχού

σε μια επαρχία του 19ου αιώνα…

Μπορείς να το πεις κι εμμονή.

Υπάρχει μια φράση

που η μητέρα του πρωταγωνιστή κρεμά στον τοίχο του σπιτιού.

Δεν έχει καμία σχέση με την πλοκή, αλλά…

"Ο δρόμος για την ευτυχία είναι η καλοσύνη".

Συγγνώμη, θυμήθηκα ότι δεν έχω συστηθεί.

Με λένε Γκρέις.

Γεια σου, Γκρέις, χάρηκα. Είμαι η Μαίρη Μόρισον.

Λοιπόν, μίλα μου για σένα. Πού μεγάλωσες;