BLUE LOCK (ブルーロック)

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

ใช้ขาคู่นี้สลัดทุกคนทิ้งออกไป

นั่นเป็นความเร็วที่ฉันได้รับแต่เพียงผู้เดียว

ต้องมีสักวันที่ฉันจะกลายเป็น "ศูนย์หน้าอันดับหนึ่งของโลก"

แน่นอนฉันในตอนนั้นเชื่อในอนาคตอย่างสุดใจ

ทว่า…

ขังดวลแข้ง

ตอนที่ 7 เลือดร้อนเดือดพล่าน

ทีม Z ลำบากหน่อยนะ

ยกโทษให้ไม่ได้ ฉันจะฆ่ามันซะ

ไรจินายใจเย็นหน่อย เดี๋ยวก็ได้ใบแดงหรอก

คุองทรยศแล้ว

ทำไงดี ตอนนี้คือ12 คนต่อ 10 คน

หนอย ไม่มีทางจบลงทั้งแบบนี้หรอกน่า

ฉันจะต้องเอาชนะนายให้ได้

ฉันเคยบอกแล้วไง

อาวุธและแท็คติกของพวกนาย คุองบอกพวกเราหมดแล้วล่ะ

อย่างเช่นอิซางิ โยอิจิ

นายมีความสามารถในการอ่านเกมได้อย่างยอดเยี่ยม

แต่พออยู่คนเดียวก็กลายเป็นขยะที่ทำอะไรไม่ได้

อิซางิคุง ยอมแพ้เถอะ

ฟุตบอลเป็นกีฬาที่ต้องเล่น 11 ต่อ 11 คน

12 คนต่อ 10 คน…

ก็ไม่มีทางชนะได้หรอก

จะมาแล้ว กันไว้

ในสถานการณ์ที่แท็คติกรั่วไหลไปหมดนั่น

12 คนต่อ 10 คนมันเสียเปรียบสุด ๆ

ถ้าโดนยิงอีกแต้มละก็

ก็ไม่มีทางโต้กลับได้แน่

อิเอม่อน

เยี่ยมเลย

อิเอม่อน ป้องกันได้สวย

รีบเก็บบอลกระฉอกเร็ว

หนึ่งแต้ม ขอแค่ไม่แพ้การแข่งก็พอ

แค่เสมอก็พอแล้ว

"ชนะหนึ่ง แพ้หนึ่ง เสมอหนึ่ง คะแนนรวม" ขอแค่ตามทันอีกหนึ่งแต้ม

"เหลือการแข่งสองนัด ชนะการแข่งหนึ่งสนาม" ถ้าเสมอละก็ การแข่งนัดสุดท้ายยังมีโอกาส

ถึงตายฉันก็ต้องป้องกันประตูให้ได้

จิงิริ แย่งบอลสิ

ช้าไปแล้ว

วันนี้พวกเราจะจบชีวิตการเล่นฟุตบอลของนายเอง

นายก็ยืนอยู่ที่เดิมอย่างสบายใจได้เลย

จิงิริ นายกำลังทำอะไรอยู่น่ะ

อย่าหยุดลงมาสิ

หุบปากน่า ฉัน

พวกที่เข้าชมรมใหม่

พวกเราคือดับเบิลเอสของโรงเรียนพาณิชย์ราโกะสุเตะ ขาประจำการแข่งขันฟุตบอลม.ปลายระดับประเทศ

พี่น้องวานิมะ

จงเคารพรุ่นพี่ที่ยอดเยี่ยมซะดี ๆ

พี่ชาย เขาว่าแบบนั้นน่ะ

ขอโทษนะครับ

ผมมาที่โรงเรียนนี้เพื่อที่จะสร้างชื่อให้ตัวเอง ด้วยการคว้าแชมป์ทั่วประเทศ

ขอไม่รับความสัมพันธ์สูงต่ำที่ ไม่มีผลต่อการพัฒนานี้ได้ไหมครับ

นายเป็นใครน่ะ

ผมคือจิงิริ เฮียวมะ

ถ้าผมชนะละก็ช่วยหุบปากด้วยนะครับ

เร็วมาก

เจ้านั่นเป็นใครกัน

การแข่งต่อไปจะใช้เร็วของจิงิริ เป็นกองหน้าคนเดียว

เรื่องคว้าแชมป์ทั่วประเทศ คงไม่ใช่แค่ความฝันอีกต่อไป

โรงเรียนพาณิชย์ราโกะสุเตะ

พอเข้ามาก็โค้ชก็ถูกใจทันที นายก็อย่าได้ใจให้มากนักเลย

พี่ชายพูดแบบนั้นสินะ

ไม่มีอะไรนี่ครับ สิ่งสำคัญคือ มีพรสวรรค์หรือเปล่าเท่านั้นเอง

ก็ง่าย ๆ เท่านั้น

งั้นเหรอ พ่อเด็กอัจฉริยะคุง

เหนื่อยหน่อยนะครับ

พรสวรรค์ไม่ใช่สิ่งที่เท่าเทียม

ผมคือคนที่ถูกเลือก

ตอนหกขวบที่เราเลี้ยงฝ่าคนอื่นได้เป็นครั้งแรก

ฟุตบอลก็กลายเป็นทุกอย่างของเราไป

ในโลกนี้แบ่งเป็นคนที่มีพรสวรรค์กับไม่มีเท่านั้น

"ศูนย์หน้าที่น่าจับตามอง" เรามีชีวิตอยู่เพื่อพิสูจน์เรื่องนั้น

"มีชีวิตอยู่เพื่อพิสูจน์เรื่องนั้น" เรามีชีวิตอยู่เพื่อพิสูจน์เรื่องนั้น

"ไร้เทียมทาน จิงิริ เฮียวมะ" เรามีชีวิตอยู่เพื่อพิสูจน์เรื่องนั้น

ถ้ารักษาฟอร์มนี้ได้ในการแข่งทั่วประเทศ ก็จะเป็นผู้เล่นที่ได้รับการจับตามองที่สุด

ช่วยแสดงความคิดเห็นหน่อยครับ

ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ ผมยังห่างชั้นอีกไกล

ผมจะพยายามครับ

จิงิริ

อัจฉริยะจริง ๆ ด้วย

การฝ่าทุกคนไปด้วยขาคู่นี้

เป็นความรื่นรมย์ที่ถูกมอบให้เราแต่เพียงผู้เดียว

ต้องมีสักวัน เราจะกลายเป็น "ศูนย์หน้าอันดับหนึ่งของโลก"

แน่นอนฉันในตอนนั้นเชื่อในอนาคตอย่างสุดใจ

เอ็นไขว้หน้าเข่าขวาขาดครับ

กรณีคุณมีกล้ามเนื้อที่มีความพิเศษ

เพราะอย่างนั้นเลยวิ่งสปรินท์ได้อย่างรวดเร็ว

บางทีถ้ามันเกิดฉีกขึ้นมาอีกครั้งละก็

หมอคิดว่าการใช้ชีวิตในฐานะนักฟุตบอล คงจะเป็นเรื่องที่ยากมากครับ

เขาไม่ใช่อัจฉริยะอีกต่อไปแล้ว

ไปเถอะ ๆ

ไม่เจอกันนานเลยนะ อัจฉริยะคุง(ฮ่า)

นายมาทำอะไรเหรอ

คนที่พรสวรรค์พังทลายจนวิ่งไม่ได้แล้วอย่างนาย ยังมีค่าอะไรอีกเหรอ

สิ่งสำคัญคือมีพรสวรรค์หรือเปล่าเท่านั้นเอง เรื่องมันก็ง่าย ๆ แค่นั้น

สมน้ำหน้า "อดีต" อัจฉริยะ

หนอย

หนอย

"โรงเรียนพาณิชย์ราโกะสุเตะ" ทุกคน จิงิริกลับมาแล้ว

ช่วงที่ทำกายภาพบำบัดลำบากหน่อยนะ

ค่อยเป็นค่อยไป ตามหาวิธีเตะของตัวเอง

ครับ

อะไร อัจฉริยะคุง(ฮ่า)

นั่นสุดแรงแล้วเหรอ

เกิดอะไรขึ้นกับความเร็วที่นายภูมิใจล่ะ

หนวกหูน่า หุบปาก

กลัวว่าถ้าวิ่งสุดแรงแล้วมันจะพังอีกรอบหรือไง

หุบปากซะ

เราไม่ได้กลัวว่าขาขวาข้างนี้จะพัง

ที่ผ่านมาเราเชื่อมาตลอดว่าตัวเองจะกลายเป็น "อันดับหนึ่งของโลก"

เรากลัวว่าเราจะสูญเสียตัวเองไป

หลังจากนั้น เราก็พยายามตามหาวิธีที่จะตัดใจ

ยังเหลือเวลาอีกห้านาที

อีกแค่ห้านาที พวกเราก็จะแพ้

ถ้าเป็นอย่างนี้ละก็

เรา…

ฟุตบอลของเราก็จะจบลงที่นี่

จิงิริ วิ่งสิ

ยัง…ยังไม่จบหรอกนะ

ขังดวลแข้ง

ไนซ์ ไรจิ คุนิงามิ รีบเก็บลูกกระฉอกเร็ว

อิซางิ เอาใหม่อีกรอบ

ไม่ว่าจะลองกี่ครั้งก็เหมือนเดิมตลอด

พวกเรารู้อาวุธและแท็คติกการบุกของนายแล้ว

แล้วก็ยังเป็น12 คนต่อ 10 คน

เวลาเหลือไม่เยอะ ทุกคนตั้งรับให้เต็มที่

หนอย ทำยังไงดี

ถ้าไม่มีคนเปิดช่องให้เราคงทำอะไรไม่ได้

บาจิระโดนประจบอย่างแน่นหนา

คุนิงามิก็ไม่มีช่องให้ยิง

ถ้าจะฝืนส่งบอลไปที่หน้าประตูละก็

ไม่ได้

เสียเปรียบเรื่องจำนวน คงจะโดนสกัดได้ง่าย ๆ

รีบหา รีบคิดสิ

น่าจะวิธีทำแต้มได้อยู่

อิซางิคุง

ยังไม่ยอมตัดใจอีกเหรอ คิดว่ายังมีโอกาสชนะอีกเหรอ

การแพ้ชนะไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้นนะ

ต่อให้พวกนายไม่ยอมตัดใจ ยังไงการแข่งมันก็จบลงไปแล้วอยู่ดี

ดูสิ ใกล้หมดเวลาแล้ว

พวกนายแพ้แล้วล่ะ

หนอย

ทดเวลาบาดเจ็บ สามนาที

แย่แล้ว อิซางิรีบต่อบอล

ต่อบอล

ไม่เอา ฉันยังไม่อยากให้มันจบ

ถ้าใช้อาวุธของคนอื่นไม่ได้ละก็

เราก็จะทำลายทุกอย่างด้วยตัวเอง

อะไรไม่เคยได้ยินเลยว่าเบอร์ 11 มีอาวุธเฉพาะตัว

อิซางิ

เจ้านั่น สติแตกไปแล้วเหรอ

เราจะเป็นคนยิงประตูเอง

พี่ชาย ไนซ์คัท

อย่าทำให้ตกใจสิ เลี้ยงบอลห่วยขนาดนั้น

นี่ อิซางิ

อย่าเอาแต่ใจตัวเองสิ

นายคนเดียวทำไม่ได้หรอกนะ เจ้าโง่

เจ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่น่ะ

เขาบ้าไปแล้วเหรอ

ฉันจะยิงประตู ฉันจะ

ส่งบอล…

ช่วยอิซางิเพรสซิ่งหน่อย

ไม่มีเวลาแล้ว แย่งบอลแล้วสวนกลับไปซะ

พวกนายอย่าเสียแรงเปล่าเลยนะ

ป้องกันไว้ อย่าให้พวกมันได้บอล

หยุดนะ รีบหยุดเร็ว

อิซางิ พอแล้ว

อย่าไล่แย่งบอลด้วยสายตาที่เอาเป็นเอาตายขนาดนั้น

อย่ามาเตะฟุตบอลด้วยความเชื่อมั่นตัวเองแบบนั้น

จิงิริ อย่าเหม่อ เก็บบอลเร็ว

ถอยไป

อิซางิ รีบส่งบอล

นายได้ยินหรือเปล่าเนี่ย

กล้าบอกให้ฉันถอยไปงั้นเหรอ

ล้อเล่นอะไรน่ะ

ทั้ง ๆ ที่แค่ให้มันจบลงทั้งที่แพ้ก็พอ

ฉันจะทิ้งเรื่องฟุตบอล เป็นไทสักที

หนอย ทำไม…

อย่างนี้นี่เอง อิซางิ นาย…

เหมือนกับฉันในตอนนั้นเลย

เชื่อมั่นว่าตัวเองจะกลายเป็นอันดับหนึ่งของโลก

ทุ่มทุกอย่างเดิมพันไว้กับฟุตบอลเท่านั้น

เก็บเร็ว ถ้าโดนแย่งไปละก็จบเห่แน่

ฉันกำลังกลัวอะไรอยู่

กลัวว่าตัวเองจะไม่มีพรสวรรค์อีกต่อไปแล้ว

กลัวว่าขาขวาจะพัง

กลัวว่าตัวเองจะเล่นฟุตบอลไม่ได้อีกแล้ว

ที่จริงแล้วพวกนี้

มันไม่สำคัญเลยสักนิด

เตะบอลออกไปนอกสนามเลย เท่านี้นัดนี้ก็จบลงแล้ว

เราไม่อาจสูญเสียมันไป

สิ่งที่จำเป็นต้องเชื่อก็คือ

พอเห็นอิซางิในตอนนี้ขึ้นมาก็เริ่มเร่าร้อนขึ้น…