The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Episode 02 -

Lihat aku!

Tolong! Aku tidak bisa melakukan ini lagi! Siapapun bantulah aku!

Bagus! Bagus!

Bagus!

Si Mata Ikan Bodoh! Aku ingin bertukar tempat dengan laki-laki itu!

Berhentilah menggerutu! Cepat tutupi lubang itu!

- Kau tidak mengenakan baju apapun! - Kalau kau merasa panas, kau juga boleh membuka bajumu!

Apa kau bisa untuk tidak mendorongku begitu keras? Kau akan menghimpitku!

Diamlah! Cepat layarkan kembali kapal! Sudah ada angin! Kita tidak bisa menahannya lagi!

Baiklah! Tekanlah ini!

- Hampir saja! - Benar!

Kau sangat hebat!

Kalau bukan karenamu, kita semua pasti akan gagal!

- Semuanya karena kau! - Tadi sangatlah berbahaya!

- Semuanya karena dia! - Semuanya karena kau!

- Bukankah kalian semua berpikir seprti itu? - Benar!

- Kau sangat hebat! Bagaimana kau bisa sangat hebat? - Benar!

Mata Ikan Bodoh! Tunggu saja kau!

Aku pasti akan membalas dendam!

Kerja yang bagus! Kau adalah penyelamat kami!

Itu benar!

Oh ya! Biar kutanya kau. Kalau Tuan Lu datang kembali dan tidak melihat Nona,

apa yang akan dia lakukan?

Apa aku harus mengatakannya? Tentu saja, Tuan kita tidak akan melakukan apapun pada Nona.

Hanya saha.. pekerjaanmu akan hilang.

Apakah Nona sudah kembali?

Tuan sudah kembali!

Pikirkan mengenai kata-kata dari orang dahulu, bukalah buku-buku kuno,

untuk membuang kekhawatiran dan berbahagia dengan tenang.

Kumpulkan semua hal yang mudah menjadi satu, dan semua yang melelahkan juga

untuk menghapus kekhawatiran yang tak berujung, dan mendapatkan kebahagiaan tanpa batas.

Apakah artinya? Ini mengatakan bahwa:

Mencari dalam orang-orang kuno, dan masalah kuno,

adalah kegiatan yang bebas dan santai.

Membaca beberapa kata-kata bijak yang terkenal

dapat menghapus kekhawatiranmu dan membuatmu lebih merasa tenang.

Jarang sekali Nona begitu tulus dalam belajar.

Jangan kita ganggu dia.

Perintahkan Zixun untuk membawa makanan ke kamar Nona.

Baik.

Itulah mengapa, kau harus membaca kata-kata bijak terkenal.

Kau sangat berani! Beraninya kau berbohong pada Tuan?

Omong kosong!

Bukankah kau kaki tanganku!

Cukup. Kita akan melihatnya dari hari ke hari.

Mungkin Nonamu akan kembali besok pagi.

Kalau begitu, semua akan baik-baik saja bukan?

Hasilnya sudah keluar! Cepat lihatlah!

Aku lulus!

Ayo kita pergi minum!

Aku juga lulus! Aku juga lulus!

Lihat! Bukankah itu namamu?

Itu kau!

Mata Ikan Bodoh! Kau peringkat pertama?

- Siapa namamu? - Kenapa kau sangat tertarik denganku?

Kalau aku tidak mengetahui namamu, bagaimana aku bisa membalas dendam padamu.

Julan.

Julan? Apa nama keluargamu?

Wu? (Wu bisa berarti 'tidak ada' atau bisa menjadi nama keluarga)

Wu Julan?

Guru! Tempat ini penuh dengan Racun Terompet Malaikat!

Imam Besar, tiba-tiba saja mengundangmu kesini

memang agak lancang.

Berhenti bersandiwara! Cepat lepaskan kami!

Selama Imam Besar mau bekerja sama,

aku pasti akan melepaskan kalian berdua.

Siapa kau?

Kenapa kau menangkap kami? Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Sangat mudah.

AKu ingin bertanya satu hal padamu.

Dalam buku-buku kuno, disebutkan bahwa ada sebuah kapal besar di Laut Timur

yang disebut Cangming. Kapal ini panjangnya 80 kaki.

Bisa berlayar siang dan malam. Bukan hanya bisa menampung puluhan ribu orang, kapal ini juga tidak akan tenggelam.

Makhluk yang tahu bagaimana cara membuatnya hanyalah para duyung.

Imam Besar, aku ingin tahu

bagaimana seseorang bisa membangun Cangming yang tidak akan pernah tenggelam?

Aku tidak pernah membayangkan bahwa kalian manusia,

akan mempercayai kebohongan seperti itu.

Cangming, hanyalah bayangan kalian semua manusia.

Di dunia ini,

tidak ada yang namanya kapal besar yang tidak dapat tenggelam.

Karena itu aku menasehatimu untuk berhenti berpikir konyol.

Lepaskan ambisimu.

Aku tidak tertarik dengan ceramahmu.

Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya membangun Cangming.

Apakah kau akan mengatakannya atua tidak?

Tidak ada apapun yang ingin kukatakan!

Kalau aku bisa membawamu kesini, maka aku punya cara untuk membuatmu bicara!

Kau-!

Tapi aku tahu betapa pentingnya kau untuk para duyung.

Karena itu, aku masih ingin memperlakukanmu dengan sopan.

Kupikir akan lebih baik kalau kau pikirkan baik-baik.

Kalau sudah memikirkannya, katakan padaku.

Diam-diam menangkap dua orang wanita, kemampuan apa yang kau miliki?

Kalau kamu punya kemampuan, lepaskan aku! Kalau tidak aku pasti akan menghancurkan sarangmu!

Selamat kepada semuanya karena berhasil menjadi pegawai resmi kami!

Begabunglah untuk menjadi saksi akan kemegahan dan kemakmuran perdagangan maritim di Chang Le!

Bagus! Bagus! Bagus!

Perkapalan Chang Le kami tidak hanya membangun kapal untuk perdagangan dan memancing,

kita juga membangun kapal pengangkut bagi pemerintah.

Semakin kita mampu membuat rongsokan bermenara,

mengchong, kapal perang, dan kapal kecil yang cepat milik tentara.

Dalam hal membangun kapal,

kita pastinya adalah yang terbaik dari keempat samudera dan kesembilan wilayah (seluruh Cina)

- Kemarilah! Aku akan mengantar kalian berkeliling! - Baiklah.

Ayo pergi!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki

Ini adalah bagian pertukangan kami!

Semua kegiatan pertukangan diselesaikan disini.

Ini.

Ini adalah dimana kita membuat geladak dek.

Dan juga, disini. Ini adalah tempat kita membuat tiang kapal.

Bagian depan kapal adalah yang paling penting.

Cukup kokoh atau tidak akan menentukan apakah kapal itu bisa menahan ombak.

Orang-orang ini adalah saudara duyung kita.

Para duyung?

Semua orang tahu bahwa mereka memiliki kekuatan yang sangat besar serta kemampuan air yang hebat.

Mereka sangat ahli dalam membangun kapal.

Dalam bertahun-tahun ini, mereka sudah sangat membantu dalam bisnis pembuatan kapal ini.

Tentu saja, mereka menggunakan pendapatan mereka untuk membeli kebutuhan para duyung.

Terutama anggur!

Bagaimanapun juga, kita hidup harmonis.

Dan perusahaan pembuat kapal kami memperlakukan pasara saudara duyung

dan manusia dengan cara yang sama. Setelah waktu yang begitu lama, kita semua teman seperjuangan.

Siapa yang mempedulikan apakah ia seorang manusia atau duyung?

Itu benar.

Kakak! Turunlah! Sudah waktunya untuk makan!

- Semuanya, ayo kita makan. - Ayo makan!

Kemari, kemari, kemari! Duduklah disini!

Kemari, kemari, kemari. Berikan aku makanan.

- Kemari, kemari, makanlah. - Terima kasih.

Makanlah lagi!

- Terima kasih. - Wu Julan, aku sudah disini selama tujuh atau delapan tahun.

AKu sudah mempekerjakan minimal ratusan pekerja.

Tapi aku belum pernah melihat pembuat kapal seterampil dirimu.

Jangan khawatir! Aku pasti akan membuat para tetua pembuat kapal itu mengajarkanmu semua yang mereka ketahui!

Lalu, aku akan menyediakan penginapan dan makanan terbaik untukmu.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadikanmu pekerja terbaik di Perkapalan Chang Le.

Mari!

Kalau ada yang tidak nyaman dengan perusahaan, katakan saja padaku!

Aku tidak berani mengatakan ini dit empat lain, hanya disini saja, kata-kataku berarti disini.

Semua orang disini harus menghormatiku.

Jadi dengan adanya aku disini, jangan membuat dirimu sendiri menderita.

Mari, makan!

Wu Julan, Lu Li, kalian berdua tidur disini.

Kita berdua akan tinggal disini?

Kita tidur di ranjang yang sama?

Mm! Itu karena kalian berdua memiliki hasil tes yang paling bagus.

Itulah mengapa aku secara khusus mengijinkan kalian tinggal disini.

Aku diam-diam mengatur ini untuk kalian berdua. Kalau si bos Liu yang picik itu tahu,

ia akan meminta uang padamu!

Tidak! Aku tidak bisa tidur di ranjang yang sama dengan si Mata Ikan Bodoh.

Kita semua saudara! Kenapa kau tidak bisa melakukannya?

Aku tidak bisa! Aku punya dendam dengannya! Aku ingin pindah kamar.

Kamar diatas untuk delapan orang! Kau akan lebih sulit untuk tidur!

Hei!

Aku ingin tinggal disini!

Kau tepat waktu! Ayo mandi bersama!

- Ayolah! Ayo kita mandi bersama! - Baiklah!

Aku tidak akan tinggal disini. Aku tidak akan tinggal disini.

- Ayo, ayo! - Baiklah!

Mata Ikan Bodoh! Kuperingatkan kau, jangan berani macam-macam!

Aku yang seharusnya mengatakan itu padamu.

Kenapa kau tiba-tiba meniup lilinnya? Peringatkan aku agar aku bisa siap-siap!

Berhentilah mengomel. Tidurlah.

- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya menarik selimut.

Kualitas layar yang dibuat

bisa mempengaruhi langsung seberapa cepat kapal tersebut.

Layar yang bagus harus bisa mempertahankan kekuatan yang cukup ketika ia diterpa angin.

Dan juga, tiang serta tali yang mengikat layar sama pentingnya.

Itulah mengapa aku perlu kalian semua untuk melakukan yang terbaik, teliti dan berhati-hatilah, serta berkoordinasi dengan baik, agar bisa menyelesaikan layar.

Ayo, semuanya, beristirahatlah dan minumlah teh!

Baiklah, baiklah! Ayo kita istirahat!

Ayo, ayo.

- Tempat ini sungguh sangat panas. - Ayo ayo. Minumlah air dulu.

Berikan aku semangkuk.

- Berikan aku semangkuk. - Ini.

- Terima kasih. - Berikan aku semangkuk.

Beri aku lagi.

Mata Ikan Bodoh, siapa suruh kau mengambil keuntungan dan menggangguku?

Cepat kembalilah bekerja setelah selesai minum!

- Ayo kembali bekerja! - Baiklah, baiklah!

Manajer Li!

Tiang kapalku sudah ditukar.

Hal seperti ini bisa terjadi?

Aku membuat ini.

Wu Julan! JAngan menjebakku! Sudah cukup kalau kau itu malas.

Kau bahkan menuduhku mengambil tiang kapalmu. Kita semua saudara tapi kau yang paling picik.

Di tiang kapalku, ada simbol yang aku buat.

Lu Li!

Wu Julan! Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau membuat tanda?

Sekarang kau menyalahkanku?

Lu Li, oh Lu Li.