The Zone of Interest

ZONA PERHATIAN

Kalian duluan saja, anak-anak.

Ada beberapa di sebelah kiriku...

dan yang lainnya di depan sini.

- Tidak. Tidak. - Ya. Ya.

Tidurlah, Nak, tidur.

Jangan duduk di atasku.

Aku tidak melakukannya.

Itulah akibat dari menginjak kakiku.

Sebaiknya kalian tidak mengguyurku dengan seember air.

Tidak, kami tidak akan pernah melakukannya.

Kuharap ini tidak memperlambatku.

Lewat sini... dan keluar.

Hati-hati anak tangganya.

Rasakan dahulu dan turunlah. Sempurna.

Anak tangga terakhir, sekarang berbalik.

Itu dia. Tunggu. Tetaplah di sini.

Kejutan!

- Apakah ini untukku? - Ya.

- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.

- Dari mana kau mendapatkannya? - Dari kenalan.

Satu, dua, tiga penumpang.

- Siapa yang mau naik duluan? - Aku!

Kau. Kau bisa naik duluan.

Catnya masih basah.

Bokong Annagret akan berwarna hijau.

Mantel, ransel, bersiap ke sekolah.

Terima kasih, anak-anak.

Cepat.

Selamat tinggal.

Inge, naikkan kaus kakimu.

Selamat tinggal, Ayah.

Mau mencium bunga mawar?

Ciumlah bunga mawarnya. Ya. Yang ini.

Ini indah.

Lihat, dahlia besar.

Ada kepik juga. Ya.

Tolong angkat ini. Nanti, datanglah kepadaku.

Aniela, kemari.

Pilihlah yang kalian suka. Masing-masing hanya ambil satu.

Ambil saja.

Ini harus dicuci dan lapisannya perlu ditambal.

- Hati-hati dengan itu. - Tentu saja.

Kembali ke bawah.

Tidak.

Lebah berterbangan.

- Panas, bukan? - Ya.

Bagaimana perjalanannya?

Panjang. Tapi kita sudah sampai.

Benar. Jadi, tidak terlalu buruk?

Tidak, tidak terlalu buruk?

Lebih meringankan daripada terakhir kali.

Bagus. Kalau begitu, selamat datang kembali.

Tentu. Kami senang berada di sini.

Apakah kami juga harus melepas sepatu?

Tidak usah.

Kalian berangkat lewat Praha atau Wina?

Lewat Praha. Lebih cepat 56 menit.

Aku ditanya dari mana aku mendapatkan salah satu mantelku.

Kukatakan dari Kanada. Dan dia bertanya: "Bagaimana bisa sampai ke Kanada?".

- Dia kira yang kau maksud itu negaranya? - Ya, tentu.

Kesalahan yang bisa dimaklumi.

Hal yang sama terjadi ketika Helga Pattisch pertama kali datang.

Dari semua pakaian, dia memilih sebuah gaun...

yang dulunya dimiliki oleh wanita Yahudi dengan setengah ukurannya.

Aku hanya bisa menutup resleting sampai di sini, hingga gaunnya robek.

Terus kutarik. Dan dia hanya melihat ke belakang dan berkata,

"Aku suka sekali dengan gaun ini". Akhirnya, dia membawanya.

Dan dia bilang, "Aku akan diet".

- Apakah kalian mau kopi lagi? - Ya, tolong. Terima kasih.

- Kau suka kopi hitam? - Ya, hitam nikmat. Terima kasih.

Suami Helga hanya mengadopsi...

anak lelaki Polandia itu untuk menjaga dia di rumah.

Itulah yang dikatakan olehnya.

Dan dia juga memukulnya.

- Aku tidak tahu itu. - Bagaimana kau bisa tahu?

Tidakkah kau lihat lebam-lebam di lengannya?

Aku lupa memberi tahu sesuatu.

Tebak di mana aku temukan berlian ini.

Di pasta gigi.

Serius?

- Sepintar itu harusnya kau ini, ya. - Ya, mereka sangat pintar.

Aku sudah pesan lebih banyak pasta gigi karena tidak pernah tahu.

Aku rasa sudah pernah cerita soal konser Schilling.

Tentang mantel bulu cerpelainya Brigitte Frank.

Apa aku sudah pernah cerita?

- Kurasa belum. - Lihat.

Dia terlihat seperti permaisuri.

Sisi lainnya ada di kamar berikutnya...

dengan muatan berikutnya siap untuk dinyalakan...

begitu lempengannya ada di sini...

itu akan terbakar sepenuhnya.

Butuh waktu berapa lama?

Tujuh jam, 400 dan 500 sekaligus.

Mendekati 500.

Jadi, ketika hal itu terjadi,

cerobong asap ini ditutup...

dan yang berikutnya terbuka secara bersamaan.

Apinya akan mengikuti udara...

melalui pelat ini, tentunya,

mengarah ke kamar ini, lalu membakar muatannya.

Kamar yang berhadapan langsung dengan zona pembakaran,

yang membakar pada suhu sekitar 1000 derajat,

akan mulai mendingin sekitar 40 derajat.

Cukup dingin untuk membuang abu dan mengisi ulang kamarnya.

Jadi, kamar yang ini mendingin sementara kamar yang lain memanas?

Benar. Prosesnya bergerak melalaui satu kamar...

berlawanan arah jarum jam.

Lalu membakar, mendingin, mengosongkan dan mengisi ulang.

Lalu...

Terus menerus.

Bersulang!

- Selamat ulang tahun, Komandan. - Terima kasih.

Selamat ulang tahun, Komandan.

- Suatu kehormatan untuk mengabdi di bawah komandomu. - Terima kasih.

- Selamat ulang tahun, Komandan. - Terima kasih.

- Selamat ulang tahun, Komandan. - Terima kasih.

Itu senapan.

Dan yang ini juga.

Dan yang ini membawa pistol...

dan senapan lain di sini.

Kau mendengarnya?

Itu bambangan. Sejenis kuntul. Kuntul abu-abu Eurasia.

Kau juga menangis seperti itu.

Dan kau juga lebih berisik.

Ada apa dengannya?

Dia nyaring, ya?

Aku sudah mau coba milikku.

Apa yang kau lakukan?

- Apa yang kau lakukan? - Melihat sesuatu.

Melihat apa?

Gigi.

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sedang membagikan gula.

Untuk siapa?

Aku sedang mencari.

Kemari.

"Kemudian seekor burung putih melintas...

untuk memandu mereka keluar dari hutan.

Segera, mereka tiba di sebuah danau besar.

Mereka bingung, karena tak tahu cara menyeberanginya.

Tiba-tiba, seekor angsa besar yang cantik berenang menuju mereka.

"Angsa yang cantik, tolong antarkan kami."

Angsa itu menundukkan lehernya dan mendekati pesisir.

Bracht menelepon rumah itu.

Ya, saat kau merayakan.

Aku lupa bilang. Dia bilang akan menelepon lagi besok siang.

Apa kau mau ajak aku ke spa di Italia itu lagi?

Semua pemanjaan itu.

Dan jalan-jalannya. Dan pasangan manis yang kita temui.

- Apa dia berkeliaran lagi? - Tidak.

Dan lelaki itu

siapa yang memainkan akordeon untuk sapi?

Mereka menyukainya.

Itu sangat jenaka.

Mereka semua menatapnya begini.

Kau mau?

- Mau apa? - Mengajakku ke sana lagi.

- Ya. - Kapan?

Aku tidak tahu pasti.

Kau wangi.

Itu bahasa Prancis.

Uik, uik.

Cokelat. Jika kau dapat. Permen apa saja.

Hormat kepada ketua Kanselir Partai, Reichsleiter Bormann.

Rahasia.

Kepada Reichsleiter...

Saya telah mengetahui bahwa komandan kamp konsentrasi besar Auschwitz,

Obersturmbannführer Höss...

yang dikenal baik oleh Anda, akan dimutasi.

Kamerad Höss telah meraih prestasi yang belum pernah diraih sebelumnya

selama lebih dari empat tahun kerja yang teliti.

Saya menyaksikan langsung pembangunan kamp luas ini,

maka saya pun dapat membuktikannya.

Reichsführer Himmler sendiri mengakui keunikan bangunannya.

Sekarang mereka menyatakan bahwa tugas itu terlalu besar baginya...

dan seseorang harus menggantikannya.

Höss paham betul tentang pemanfaatan tahanan,

memiliki hubungan dekat dengan industri senjata Silesia...

dan telah menyumbangkan ide-ide revolusioner pada praktik kamp konsentrasi.

Dia adalah petani pemukim dan pionir Jerman teladan dari Timur.

Kekuatan khususnya adalah mengubah teori menjadi praktik.

Saya tak akan mencantumkan lebih banyak mutunya...

yang membuktikan bahwa perubahan perintah mustahil dilakukan.

Maka dari itu, dapatkah kiranya Anda bicarakan sesegera mungkin kepada Reichsführer...

untuk mencegah pemutasian Kamerad Höss?

Saya akan sangat berterima kasih atas tanggapan segeranya.

Salam Hitler.

Gauleiter Fritz Bracht.

- Boleh aku lakukan sekarang? - Sebentar lagi.

Kau tahu bangau bisa terbang hingga ke Afrika?

Menurutmu seberapa jauh mereka terbang? Berapa kilometer?

- 300 km? - Lebih jauh.

Semua ini rumput liar.

Dirimu tergantung perkataanmu.

"Dirimu tergantung perkataanmu."

Sapi-sapi terhibur dengan ini.

Peternakan bergegeran karena kau membosankan.