The Mentalist

Hey, Jerry.

Tiến hành thôi.

Cám ơn, Sadie. Mm-hmm.

Các bạn tôi,

tôi tự hào và hạnh phúc để chào đón mọi người

đến buổi tiệc chúc mừng con trai tôi Xander--

C.E.O mới của Harrington Media.

Dù sao thì, ông con đâu rồi?

Trễ giờ làm- chẳng phải dấu hiệu tốt.

Elizabeth, kiếm anh ấy nhé? Được ạ.

Um, tôi đảm bảo chồng mình

có một cái cớ rất hay cho...

Ah, anh đây rồi, Xander.

Đó là thứ đã sát hại Xander Harrington,

và đây là nơi anh ta bị tấn công. Giờ vệt máu

bắt đầu ở đây, ngay chỗ dao rọc thư được phát hiện.

Đại diện pháp y nói là một vết đâm vào cổ. Mm.

Anh ta choáng váng lùi về sau. ngã dập đầu,

nằm một đống. Bị mê man, mất máu dần

trong khoảng 20 phút, sau đó bằng cách nào đấy tự gượng dậy

và đi tìm trợ giúp. Pháp y không thể tin anh ta thậm chí lết

được ra bữa tiệc.

Bữa tiệc danh cho anh ta. Người vừa thăng tiến lớn.

Có vợ và 1 nhóc tỳ. Việc đó tồi thế nào?

Đáng tiếc. Còn gì khác không?

À, theo cha nạn nhân, có

một tài liệu kinh doanh mật trên bàn bị mất.

- Chẳng có thứ nào khác bị thó. - Còn tập tài liệu thì sao?

Các dự án cho "Daily Observer"-- tờ báo.

Cơ cấu nợ, cắt giảm chi phí, nhân sự.

Nhân sự?

Có bất cứ nhiên viên "Observer" nào được mời tới bữa tiệc?

Vậy mọi người là phóng viên, uh, "Observer."

Xander Harrington- người của quần chúng, hả?

Đồng hành cùng người bất hạnh.

Xander là người tốt.

Mọi người có nghe nói gì về việc giảm nhân sự

sắp tới không?

Giảm biên chế? Giảm biên chế gì?

À, thật ra, có một danh sách khá dài.

Cho thấy không ai an toàn cả. Hẳn là rất lo sợ

trong tòa soạn mấy ngày này.

Váy rất đẹp.

Màu tuyệt lắm.

Cám ơn anh. Tôi là Heather Evans.

Xin chào, Heather Evans. Cô rất quyến rũ.

Chắc chắn vì sao tên cô không có trên danh sách.

Phụ nữ có ngoại hình sống ở một thế giới khác.

Xin lỗi? Danh sách anh đề cập tới là gì?

Oh, thôi nào, Heather.

Danh sách trong tập tài liệu

cô thó khỏi bàn của Xander Harrington.

Mọi người ở đây--

chúng tôi đề cập tới giảm biên chế, và mọi người phản ứng lại trừ cô,

vì cô đọc danh sách rồi.

Oh, chuyện đó thật nực cười.

Tôi chẳng đi đâu gần bàn làm việc của Xander.

Bravo. Diễn xuất rất tốt,

nghĩ đến căng thẳng cô hẳn đang cảm thấy lúc này.

Cô biết, tôi hy vọng làm kinh ngạc mọi người

với các kỹ năng Thám tử phi thường, nhưng cô ép tôi--

cô ép tôi tiết lộ những việc tẻ nhạt

và chỉ ra là cô có máu dính trên giày, Heather.

Sao--

Cô có thể bỏ giày ra không?

"Ngừng thúc ép"? Đó là cách nói, đúng không?

"Ngừng thúc ép." Ừ. có rồi đây.

Luôn muốn nói thế.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Xander Harrington bắt gặp cô dò xét văn phòng mình,

và cô ra tay sát hại anh ta.

Lúc này có lẽ cô không có ý định thực hiện.

Cô bị bất ngờ, hoảng sợ--không. Tôi thậm chí không thấy anh ấy.

Tối lắm. Không đèn đóm.

Màn cửa được kéo lại.

Tôi đến chỗ bàn,

lấy tài liệu,

và bỏ trốn.

Nếu tôi biết anh ấy...

Chúa ơi, tôi sẽ chẳng bao giờ...

Sao cô biết có một bản danh sách?

Ai đó kể cho cô. Ai?

Nguồn tin riêng.

Và cô sẽ vào tù để bảo vệ nguồn này?

Ed. Edward Harrington- em trai của Xander.

Anh ấy, um...

Anh ấy nói sẽ có giảm biên chế vào thứ hai.

Tôi chỉ--chỉ muốn biết

mình vẫn còn việc hay không mà thôi.

- Là một việc làm rất tốt. - Không còn nữa.

Cho tôi biết chính xác đã xảy ra chuyện gì ngay ban đầu.

Sếp? Có, uh,

có điều gì cụ thể cô muốn biết không?

Không. Không có. Cứ tiếp tục thông báo.

Huh.

Alex Harrington là chủ sở hữu

7 tập đoàn truyền thông lớn nhất thế giới.

Đúng thưa sếp.

Và cô không muốn làm thất vọng người

sở hữu 200 đài TV và tờ báo cả nước.

Không, sếp.

Có vẻ Heather an toàn rồi.

Khung thời gian chỉ ra cô ta ở quầy bar lúc xảy ra vụ tấn công.

Đó là theo vài vị khách nam nhớ rõ cô ta. Ước chừng.

Chỉ còn lại 196 thực khách và 42 nhân viên

là nghi vấn tiềm năng. Bắt đầu với người em.

Được.

Đưa theo Rigsby.

Vấn đề à?

Không. Không có gì.

Sếp? Bà đang giao đội của tôi nhiệm vụ?

Tôi biết. Tôi xin lỗi. Nên là quyết định của cô.

Tôi chỉ muốn đảm bảo cả hai có thể hack vào được.

Đồng ý.

Trưởng bộ phận an ninh của ông cho biết

nhà gắn đầy đủ thiết bị, nhưng gia đình yêu cầu

tắt các camera bên trong sao? Vì sao thế?

Tôi chịu trách nhiệm việc đó.

Không, là lỗi của em. Tôi là Tara- vợ Alex. Đây là Ella.

Và tôi là người đã cho ngắt các camera.

- Là lỗi của em. - Chẳng ai có lỗi cả. Cứ yên lặng.

Sao cô làm vậy?

Camera, phòng trú ẩn và an ninh vũ trang--

quá nhiều để chịu đựng.

Tôi ghét việc cảm thấy bị giám sát trong chính nhà mình.

Dường như giờ đây quá lố bịch.

Tôi xin lỗi. Đến chừng nào cô mới bỏ thứ khó chịu đấy?

Forensics hứa trả lại hiện trường

ngay khi có thể. Tôi rất xin lỗi vì những phiền toái.

Xin lỗi.

Uh, anh quá bối rối.

Uh, tôi có thể chứ? Oh.

Cám ơn.

Vậy, uh, cô và Xander thân thiết?

Anh ấy và Sadie là những người bạn thật sự của tôi.

Mọi người có vẻ hứng thú

về vấn đề tiền bạc và các mối liên hệ

khi cô đính hôn với C.E.O của Harrington Media.

Đúng, tôi nghĩ có thể khó khăn đôi chút.

Nhân tiện, là cựu C.E.O

- Xander buộc tôi nghỉ. - Thật không?

Thật.

Nó triệu tập hội đồng, đảm bảo số phiếu cần thiết.

Cậu con trai làm một việc táo bạo.

Ừ.

Anh hình dung được sự quyết tâm khi thắng việc đó chứ?

Xander chứng tỏ có thể lãnh đạo. Tôi chưa bao giờ tự hào hơn về nó.

Cũng tự hào, uh, Eddie, -- con trai khác của tôi.

À, dĩ nhiên.

Nhưng Xander có sức mạnh lãnh đạo, sự quyết tâm.

Thứ đó quan trọng với ông, phải không--quyết tâm ấy?

Tất nhiên rồi. Quyết tâm, dũng khí. Còn gì khác à?

Lá lách, gan, thận, uh, bộ phận sinh dục.

Quá nhiều thứ quan trọng.

Anh đang khiếm nhã với tôi sao?

Con trai tôi mất rồi.

Thứ lỗi. Tôi đã...

Đánh mất chính mình một chút. Quên mất nơi đang ở.

Nhưng ông biết, đó là bức tranh rất đẹp.

- Đúng là rất đẹp. - Tôi có thể trò chuyện với anh tí không?

Bỏ việc đấy đi? Việc gì?

Chọc ổ kiến lửa.

"Chọc ổ kiến lửa."

Ah, tôi thích thế. Có cả một ổ xinh xắn.

Tôi biết là sự thúc ép tâm lý không hoàn toàn kiểm soát được,

nhưng ước gì anh cố.

Sẽ khiến việc của ta dễ thở hơn nếu anh đã...cố.

- Cô thấy thứ đó không? - Sao?

Ngay bên ngoài cửa sổ.

Có một con kỳ lân màu hồng. Thật kinh ngạc!

Giờ anh đang bị ảo giác.

Không. Không, xem kìa. Nó ngay bên ngoài cửa sổ.

Thật đấy, nhìn coi. Một con kỳ lân!

Cháu muốn xem!

Cháu chẳng thấy kỳ lân đâu. Ngay đó kìa.

Chú đang cố lừa cô ấy.

Oh, dạ.

Một con kỳ lân xinh xắn.

Ừ, rất xinh.

Vậy cháu thích các bữa tiệc trà bí mật?

Làm sao chú biết về tiệc trà?

Oh, cháu biết đấy, chú cũng thích các bữa tiệc trà kín đáo.

- Chú là Patrick. Đó là cô Teresa. - Chào cháu.

Cháu là Ashley Harrington.

Hân hạnh được gặp chú. Chú cũng vậy.

Bây giờ cha mẹ cháu là ai?

Xander Harrington và Sadie Cardozo Harrington.

Cháu cũng biết luôn địa chỉ và số điện thoại.

Rất tốt. Chú Patrick và cô thật ra đang tìm mẹ cháu.

Cháu biết mẹ mình ở đâu không?

Bên ngoài. Chúng ta có thể giúp mẹ vui lên.

Mẹ buồn hả cưng?

Mẹ nhớ cha. Cha đi xa rồi.

Anh Harrington, anh đã kích động Heather Evans đột nhập

vào văn phòng anh trai mình, phải không?

Tôi đã kể cho cô ấy là tập tài liệu nằm trên bàn.

Làm gì với thông tin đó thì là việc của cô ta.

Anh là người đứng đầu các hoạt động truyền thông ở Bờ Đông,

và lại đi kể cho nhân viên về danh sách giảm biên chế mật?

À, tôi có cảm giác cô ta biết ơn đấy.