Ohm Shanthi Oshaana (ഓം ശാന്തി ഓശാന)

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ꧁ 𝔹𝔼𝕊𝕋 𝔽ℝ𝕀𝔼ℕ𝔻 ☬ 🅃🄰🄽🄸🄰 ꧂ যাকে আমার মনের অন্তঃস্থল থেকে ভালবাসি,যার অনূপ্রেরনায় চলার শক্তি পাই।

গানের অনুবাদ করে দেওয়ার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ, ছোট ভাই ❤ নিয়ামুল হক আবেগ ❤ কে।

কি?

বলছিলাম "ধূমপান স্বাস্থের জন্যে ক্ষতিকর।"

এই সিনেমাতে কেউ ধূমপান করেনি।

আমিও তোমার সাথে একমত।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান

'Ohm Shanthi Oshaana' ""ওম শান্তি ওশানা""

'এটা সে সময়ের কাহীনি যখন মামুত্তি এবং মোহলাল মালায়ালাম সিনেমার একছত্র অধিপতি ছিল'

' কুঞ্জাকো বোবানের বয়স ছিল মাত্র সাত।'

'দ্বিতীয় শ্রেনীতে পড়ছিলো'

' অন্য ডাক্তারদের মতই ডাক্তার ম্যাথিউ, তার বউকে নিয়ে ডেলিভারির জন্য অন্য ডাক্তারের কাছে গেলেন।

' আর চিন্তায় ঠিক এভাবেই হাসপাতালের বাইরে পায়চারী শুরু করলেন'

ও মাগো...

রাজাইক্কা, কোথায় তুমি?

রামছাগল, বলেছিলাম প্রটেকশন পরতে, তুই কথা শুনলি না?

গালফ থেকে কি এর জন্য ফিরে এসেছিস, মাস্তান?

আপনাদের ভেতরে ম্যাথিউ কে?

- আমি। - আপনার একটি ছেলে হয়েছে।

খুশির খবর।

মেয়ে শিশু হল সমস্যার ঝাড়।

তারা যত বড় হবে, আপনার দুশ্চিন্তাও তত বাড়তে থাকবে।

তাদের বিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত, আপনার ঘুম হারাম হয়ে যাবে।

যখন কারো সাথে পালিয়ে যায়, তাহলে তো আপনার সবকিছু মাটি হয়ে যাবে।

যখন আপনি বয়সের ভারে ভেঙে পড়বেন, তখন এ গ্লাস পানি দেওয়ার মত কাউকে খুঁজে পাবেন না।

এখন আর সে সমস্যাগুলো হবে না।

ঈশ্বর তুমি মহান।

দুঃখিত, একটা ভুল হয়েছিলো। আপনার একটা মেয়ে সন্তান হয়েছে।

আরো একবার, ঈশ্বর তুমি মহান।

' এটা তারই গল্প'

'এই গল্পে তাকে দুঃখের সাগর পাড়ি দিতে হয়েছে'

' এই গল্পে, ব্যাথায় সে হাজারবার জ্বলেছে'

' এই যে আপনি। এটা কি কোনো মেগা সিরিয়ালের ঘোষণা নাকি?'

'এটা আমার গল্প, আমিই বলব।'

'চালিয়ে যাও'

' এই গল্পটা সামান্য পুরোনো, গত শতাব্দিতে এই গল্পের শুরু।

' অনেক আগেরও না, ১৯৯৯ সালের, এটাই আমি বুঝাচ্ছিলাম।

' হ্যা, এখান থেকেই এটা শুরু হয়েছে।'

'আমার নাম পুজা ম্যাথিউ।'

'যখন দশম শ্রেনীতে পড়তাম, তখন ঠিক এরকম দেখতে ছিলাম।'

' ছবিটা দেখেছেন?'

যে বাড়িটা দেখছেন সেটাই আমাদেরই বাড়ি।

'এটা আমার রুম'।

"Oh bauhinia, as red lotus you are born-"

' উনি আমার বাবা ম্যাথিউ দেভসয়।

'আমাদের শহরের নামকরা ডাক্তার উনি।'

' বাবার পৃথিবী বলতে শুধু মা আর আমি।'

'নিজের গান রেকর্ড করে, নিজে শোনাই হচ্ছে উনার শখ।"

ওয়াও।

সে বিশ্বাস করে, একজন ডাক্তারের অবশ্যই একটা ঔষুধ আবিষ্কার করা উচিত।

' তাই বাড়িতে উনার কনসালটিং রুমের পাশে, একটা ল্যাব বানিয়েছেন।

অ্যানি!

' হ্যা, অ্যানি উনি আমার মা।

' উনি কলেজের একজন প্রভাষক, কিন্তু খুবই সাধাসিধে, মমতায় ভরা মা।

'উনি রান্না করতে পছন্দ করে, যেখানে আমি রান্না শব্দটাই ঘৃণা করি।

' নতুন রেসিপি বানানোর চেষ্টা করা আর সেটা মনের আনন্দে খাওয়াটাই উনার শখ।

আরে বাহ....

পা মিশিয়ে বস, মা।

' মা সবসময় বলে, আমার ছেলে হয়ে জন্মানই উচিত ছিল।

মেয়েদের শীষ বাজাতে হয় না, মা।

ধরো।

'বাবা বলে আমি ছেলেদের মত দেখতে একটা মেয়ে।'

"Oh bauhinia, as red lotus you are born-"

কোথায় গেলো ওটা? খুঁজে পাচ্ছি না।

এদিকে দেখুন, দাদা।

মা। টিফিন দাও।

রান্নাঘর থেকে নিজে নিয়ে আসতে পারিস না?

দুঃখিত, রান্নাঘর মেয়েদের জায়গা।

ওহ। এসেছে আমার টমবয়।

আবার দেখা হবে, ডাক্তার।

'আমার স্কুলের প্রিন্সিপালও আমাকে যথেষ্ট সম্মান করে।'

স্কুলের কাছে আপনাকে বাসা খু্ঁজে দেব?

কেনো, টিচার?

তাহলে আপনাকে প্রতিদিন পুরোনো গাড়ি চালিয়ে এত পথ আসতে হবে না, আর তার সমস্যার সমাধান ও হয়ে যাবে।

'আর স্থানীয় পাদ্রীও।'

- জানেন এটা কে? - আমার মেয়ে।

না। ও হল খ্রিস্টান বিরোধী।

' ঠিক ওই সময়েই কুঞ্জাকো বোবানের কমেডি সিনেমা "নিরাম" মুক্তি পেয়েছিল।

' যখন সবাই তার সুদর্শন মুখ দেখতে ছিল...

' আমি দেখছিলাম তার নিচের অংশ।'

' আমি সেইন্ট অ্যান্টোনির নামে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, আমি কখনো বড় রাস্তায় গাড়ি চালাবো না...

'...বাবাকে পটানোর জন্য, যাতে আমাকে একটা CBZ বাইক কিনে দেয়।

"নীল আকাশ ভাগ হয়েছে নারকেল গাছের সবুজ পাতার ফাঁক দিয়ে"

বাদামী গরুর সাদা দুধ...

কি হয়েছে, ভাই?

মেয়েদের কখনো গাড়ি চালাতে দেখেন নি?

আমি গাড়ি চালাবো, গিয়ার পাল্টাবো, এমনকি হাত ছেড়ে দিয়ে চালাবো,......ও মাগো..

যেটা পারো না সেটা করতে যাও কেনো?

' ওইদিন পড়ে গিয়ে মুখে একটু ব্যাথা পেয়েছিলাম।'

' তাই জুলির বিয়ের সব ছবিতে আমার কপালে ছোট একটা ব্যাথার স্টিকার দেখা যায়।'

তাড়াতাড়ি।

আমার পালা।

আমরা ওখানে গিয়ে তুলবো....এসো।

' ওইদিন আমি সরাসরি বাস্তবের মুখোমুখি হই।'

ঈশ্বর, যদি এই সমন্ধটা পাকা হয়ে যেত।'

ভালো একটা পরিবারের সাথে সমন্ধ হচ্ছে।

তার উপরে, যৌতুক হিসেবে ২০০ ভরি স্বর্ণ আর নগদ ২৫ লক্ষ টাকা দেবে।

'২০০ ভরি স্বর্ণ আর ২৫ লক্ষ টাকা দেবে?'

ঈশ্বর। এদের এত টাকা দিয়ে কিনছে, মালটা কে?

হাই।

থু....

জুলির জন্য পছন্দ করা পাত্র কে দেখে, একটা জিনিসে নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলাম।

বিয়ের ব্যাপারে মেয়েদের কোনো মতামত নেই।

'যখন আমাকে এটা বলতে শুনবেন, তখন আপনি ভাবতে পারেন আমি একটা ভাল মেয়ে।'

কিন্তু আমার ও একটা সিক্রেট আছে।

'এটা আবার আন্টির বাড়ি।'

'র‍্যাচেল আন্টি। আমি তাকে ডাকি ওয়াইন- আন্টি।

আন্টি একজন অভিজ্ঞ ওয়াইন প্রস্তুতকারক।

'১০-২০ দিনের ভেতরে বানানো নয়...

যদি এখন অর্ডার দেন, তাহলে ৪-৫ বছর পরে ডেলিভারি হবে, স্পেশাল ওয়াইন।

এগুলো তৈরী করতে আঙুর, আনারস সহ আরো অনেক কিছু দেয়া হয়।'

আমিই তার বানানো প্রত্যেকটা ওয়াইন প্রথম চেখে দেখি।

আমি তার অফিসিয়াল ওয়াইন টেস্টার।

আন্টি।

'উনি আমাকে ভীষণ পছন্দ করে আর আমিও পছন্দ করি।

উনার সবকিছুই আমার সাথে শেয়ার করেন।

বেস্ট ফ্রেন্ডের মত।

এটাই সব মেয়েদের ভাগ্য।

কতটা শিক্ষিত আর সুন্দর সেটার তোয়াক্কা না করে....

....সে অবশেষে পরিবারের পছন্দ করা পাত্রকেই বিয়ে করে।

তোমার আংকেলকে যখন আমি পছন্দ করেছিলাম, আমাদের পরিবারের কেউ তাকে পছন্দ করত না।

কিন্তু এখন, দেখেছিস সবাই কতটা খুশি?

সবসময় নিজের পছন্দ করা ছেলেকেই আমাদের বিয়ে করা উচিত।

নয়ত সারাজীবন নিজেদের জোর করে যেতে হবে।

ওই দিনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, নিজের পছন্দ মত ছেলে খুজে বের করব।

'স্কুলের ছেলেদের মধ্যে আমার পছন্দের মত কেউ ছিল না।

বেশিরভাগই ছিলো বইপোকা।

অথবা রামগড়ুলের ছানা।

হাই পূজা।

কিন্তু একটা ছেলে ছিল

বি- শাখার, ইয়ার্ডলি।

তার পদবি কিছুটা পুরোনো ধাঁচের ছিল, অভারান.....ইয়ার্ডলি অভারান।

কিন্তু সে সত্যিই সুদর্শন ছিল।

পরে দ্রুতই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম.... ইয়ার্ডলি মি. কছুসসেফ চিত্তিলাপিল্লি,

'আমার জীবনে চলে এসেছিল।

সে ভিগিল্যান্ট ওয়াটার থিম পার্ক বানিয়েছিল, আর আমাদের স্কুল পিকনিকের আয়োজন করেছিল।

সাধারণত স্কুলের পিকনিকের সময় কিছু ছেলে, মেয়েদের পাশে বসে অন্য চিন্তাভাবনা নিয়ে।

যখন ইয়ার্ডলি আমার পাশে এসে বসেছিল...

আমি ভেবেছিলাম সে কোনো বাজে চিন্তাভাবনা নিয়ে বসেছে।

কিন্তু তার ব্যবহার আমাকে পুরোই চমকে দিয়েছিল।

হাই পুজা।

সুন্দর গান, তাই না?

হ্যা, হুম...

তুমি তো আমার পরিবার সম্পর্কে জানো, তাই না? কালাথিপ্রামম্বিল।

আমার বাবা একজন ডাক্তার, যেমনটা তোমার বাবা।

আমি ও বড় হয়েছি একজন ডাক্তার হওয়ার জন্য।

তুমিও তাই তাই হবে।

আমি তোমাকে পছন্দ করি।

তোমাকে এখনি কিছু বলতে হবে না। ভাল করে ভেবে আমাকে আগামীকাল বলো।

আচ্ছা, আবার দেখা হবে।

ডাঃ ম্যাথিউ, অ্যানি। ডাঃ অভারান, এলসি।

'মাসিক আয়... আমাদের ১লক্ষ ২০ হাজার.....তাদের ২ লক্ষ।

'পুজা... ইয়ার্ডলি। MBBS করার পর ১ লক্ষ ৫০ হাজার।'

ছোট বাচ্চা -২ টা গীটার বাজাতে পারবে- ১টা।

সেম টু সেম।

ভাইসব, মাল গুলোরে দেখ।

দেখ আমি কি করি।

- শম্ভু ভাইয়ের ১ নাম্বার। - দূর হ, কুত্তা।

শম্ভু ভাই, তুমি আসলেই একটা বাঘ।

তোর সমস্যাটা কি, পাঠা?

কত বড় সাহস আমার গায়ে হাত দিস?

ছাড় আমাকে।

- এখন তাকে থাপ্পড় দে। - না, ব্রো।

- দে, তাকে চড় দে। - না, ব্রো।

পালা।

আমারে নিয়ে যা, তোরা।

পূজা?

কি সিদ্ধান্ত নিলে?

জানো, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, আমরা একে অপরকে পছন্দ করতাম.....

.... তোমাকে দেখতে ভাল লাগতো। অনেক সুদর্শন লাগতো।

তোমার নামটা যেন কি বলেছিলে?

হ্যা.....ইয়ার্ডলি।

আহ হ্যা। ইয়ার্ডলি।

যখন তোমাকে দেখা শুরু করলাম, ওই ফিলিংসটা আর এলো না।

সরি, ঠিক আছে?

'প্রথমবার আমি কোনো অসাধারণ মানুষের সাক্ষাত পেলাম। সারা রাত শুধু তার কথা ভেবেছি....

পরের দিন তার সাথে আবার দেখা হল।

রাস্তার বখাটেদের জন্য।

- জানু, এসো। - ভাগ, হারামজাদা।

এসে গেছে রে...

- পালা...পালা। - তোরা এখানে কি করিস?

ঈশ্বর। এটা চালু হচ্ছে না।

- বাড়ি যা, তোরা। - অবশ্যই, আমরা চলে যাব।

তেল ভরে ওটা বাড়িতে নিয়ে আসিস।

প্রথমবার, আমি স্কুল বাস মিস করেছিলাম।

কখন বাস এসে চলে গিয়েছিল সেটার কোনো খেয়াল ছিল না।

আমি শুধু ওই ছেলেটার কথাই ভাবছিলাম।

আজকে আরো একটা ঘটনা ঘটেছিলো।

বাবা আমাকে একটা ফোন কিনে দিয়েছিল।

'Nokia 3310 দারূণ ফোন।'

'আমি অবশ্য উনাকে বলেছিলাম, আমার এখন ফোন লাগবে না

কিন্তু ওটা অন্য আরেকজনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বস্তু হয়ে গেল।

হ্যালো?

আচ্ছা, দিচ্ছি।

নে।

এটা আমার বান্ধবী, নীতু।

হ্যালো, জানু।

১ মিনিট।

এটা আমার আরেকটা বান্ধবী, ডোনা।

তারা দুজনেই আমার অত্যন্ত কাছের।