While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

...من

بهت اعتماد دارم

، چون منم

من میتونم بهت اعتماد کنم

خدای من

امکان نداره. مسخره اس

خدای من، واقعا باورم نمیشه

خدایا

مشکل چیه؟ دوباره خواب دیدی؟

این بوی چیه؟

شمعا رو روشن نکن. به جاش پنجره ها رو باز کن بذار هوای تازه بیاد تو

خدای من، اتاقت مثل خوک دونی شده

!خدایا، امکان نداره

چی امکان نداره؟ این آشفته بازار رو ببین. واقعا مثل خوک دونی شده

حتی گوشت خوک نمیخورم چون خوکها منو یاد تو میندازن

اینو ول کن، مامان. تو رویام، مردی رو بغل کردم که تا حالا ندیدمش

...من اول اون رو بغل کردم. مامان، میدونی

من از اون مدل آدما نیستم که اول به مردا ابراز علاقه کنم

معلومه که میدونم

چطور میتونی اینطوری به مردا ابراز علاقه کنی؟

اگه یه ذره وجدان داشته باشی، همینه

مامان، تو واقعا مامان منی؟

میشه لطفا با زدن ناقوس مادرت رو خبر کنی؟

بیا، ارنست همینگوی

اون چه شکلیه؟ خوش قیافه اس؟

چه اهمیتی داره؟

میدونی که دوست پسر دارم

هی، بعدِ قرار از پیش تعیین شده ـتون فقط دوبار دیدیش

دفعه ی بعدی که ببینیش میخوای باهاش ازدواج کنی؟

،از آدمای کلاهبردار بدم میاد

پس درمورد اون یارو که تو خوابم بود حتی حرفم نزن. به هیچ وجه

حتی اگه نخوای هم بالاخره وارد زندگیت میشه

میدونی که، همه ی رویاهات به واقعیت تبدیل میشه

!این درست نیس

شنیدم بودم یکی داره به این خونه اسباب کشی میکنه. امروز باید روز خوبی باشه

اوه. برادرهای خوش قیافه

واقعا برادرن؟

بگیرش دیگه

مردم دیگه خیلی وقته وقتی اسباب کشی میکنن کیک برنجی نمیدن. دیگه دمده شده

دمده نشده. یه راهی برای نشون دادن مهربونیه

برو

خودشه

همونیه که تو خوابم بغلش کردم

چی؟

سلام، ما امروز به خونه ی اون طرف خیابون اسباب کشی کردیم

لطفا برو. دیگه اینطوری بدون اطلاع دیدنمون نیا

نمیخوایم هیچ سلام و علیکی و رفتار مهربونه ای باهاتون داشته باشیم. متاسفم

خدایا، مشکلش چی بود؟

هی، گفتم که نمیخوام اینکارو بکنم

نخندیدی، نه؟- ...تو فسقلی-

خندیدم

مثل احمقا یه خنده گله گشاد رو صورتم بود

واقعا؟

کی میتونه اینقدر گستاخ باشه؟

یه زن بود؟- !بله-

باید باهاش قرار بذاری. زوج خوبی میشید

واقعا که عجب عوضی ای هستی

هی- خدایا-

مامان، اگه ماشین رو لازم داشتی باید بهم میگفتی

معلومه که اگه با اتوبوس برم دیرم میشه

مامان، مامان، مامان

اون مرده اینجاس

همون مردی که تو رویاهام دیدم

ببخشید میشه یه ذره بری اونطرف تر

واقعا نمیتونم عاشقش بشم

چی؟- بعدا بهت زنگ میزنم-

آروم باش

هر چی بشه بهش علاقه مند نمیشم

چرا دقیقا کنارِ من نشست؟

3تا جا سمت چپ و 2تا سمت راسته

چرا اونا رو انتخاب نکرد؟

میخواد بهم ابراز علاقه کنه؟

نه، نباید اینقدر سریع نتیجه گیری کنم مگر اینکه بخوام خودم رو خجالت زده کنم

دنبالم اومد

نه باید زود نتیجه گیری کنم نه باید توهم بزنم

دوباره دنبالم اومد

اگه الان مراقب نباشم، یه همسایه تبدیل میشه به یه دوست

اونوقت یه دوست تبدیل میشه به دوست پسر

من اصلا بهت علاقه ندارم- شما دخترا میتونید اینجا بشینید-

ببخشید؟

هی- خدای من-

احتمالا فکر کرده پسره ازش خوشش اومده

چه خجالت آور- واقعا که-

ساکت باش. صدامونو میشنوه- باید خیلی شرمنده باشه-

خدای من- نگاش کن-

دلم براش میسوزه

خانوم، شما باید اتوبوس اون طرف خیابون رو سوار شید

ایستگاه بعدی آخرین ایستگاهه

میدونم. نمیتونم تا ایستگاه آخر اتوبوس سوار شم؟

بچه ها شنیدید؟- خدایا-

وای، چه خجالت آور

واقعا خجالت آوره- میخواد چیکار کنه؟-

میدونم- باید شرمنده شده باشه-

نمیخوایم هیچ سلام و علیکی و رفتار مهربونه ای باهاتون داشته باشیم. متاسفم

...اون صدا

...اوه، صبر کن. تو

همون صداییه که از پشت آیفون شنیدم. تو همون !دختره ی گستاخی

اشکالی نداره. نگران نباش. یه ذره هم شرم آور نبود

آفرین

خوب دفاع کردی

مامان-

فکر کنم اون رویا به واقعیت تبدیل بشه

همین الانش هم عاشق پسره شدی؟

مگه قلبت درِ اتوماتیکی چیزیه؟

قبل اینکه کسی بزندش خودش باز میشه

اینطوری

منظورم این نیس. اون پسره عاشق من میشه

چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟

پس چه فکر دیگه ای میکنی وقتی اینطوری کنارم نشست؟

گفتی اینکارو کرد که اون دخترا هم بتونن بشینن

خیلی وارده

مهارت های جدی ای داره

فکر کنم هیچ نخی نداری که به پسرا بدی

میشه صورت حسابم رو بدید، لطفا؟

یه پرس شکم خوک و خوراک کیمچی. 17دلار، لطفا

بله، یه لحظه لطفا

بفرمایید- ممنون-

ممنون- غذا خوب بود-

ممنون

چی شده؟ اون مرد رو میشناسی؟

،تو خوابی که 3 ماه پیش دیدم بود

اون مرد رو با یه چسب زخم دور انگشتش دیدم

برف میومد. به محض اینکه فندکش رو برای روشن کردن سیگارش روشن کرد

آتیش گرفت

کِی؟ کجا بود؟

نمیدونم

با اون انگشتش که چسب زخم داشت فندک رو روشن کرد

یعنی اینکه به زودی اتفاق میفته. خدای من

آقا

آقا، میشه لطفا سیگارها و فندکت رو بدی به من؟

چرا؟- ...سیگار کشیدن-

...برای سلامتی تون بده. ممکنه منجر به سرطان بشه

تو چرا برات مهمه؟ به تو هیچ ربطی نداره

برو. بکش کنار

آقا، اگه سیگار بکشید می میرید

این زنا مشکلشون چیه؟ جفتتون دیوونه ای چیزی هستید؟

!گمشید. گفتم برید کنار

...خدایا

ای بابا

!آقا

!باید به حرفم گوش بدید. اگه سیگار بکشید می میرید

چیزی برای از دست دادن ندارید. بهم گوش بدید. لطفا

خدایا، واقعا گند زدی به روزم

خدایا- هی-

خدای من

اینو ازش کش رفتم. کمکی میکنی؟

فراموشش کن. فایده ای نداره

انتخاب و زندگی خودشه

درباره چی حرف میزنی؟اگه میدونیم باید تغییرش بدیم

نمی تونیم

کی این مزخرفات رو باور میکنه؟

"تو رو تو خوابم دیدم"

خدایا، فندکم کجا رفت؟

"،چیزی که تو خوابام میبینم همیشه درست ازآب درمیاد"

"،پس اگه میخوای زنده بمونی"

"باید به حرفم گوش بدی مهم نیس چطور"

همه فکر میکنن این یه مزخرف به تمام معناس

حتی بابا هم همینطوری فوت کرد چون نتونست بهم اعتماد کنه

آینده غیر قابل تغییره

دونستن چیزی رو عوض نمیکنه

این کیک رو میبرم

و لطفا یه چند تا هم فشفشه بهم بدید

تولد کسی ـه؟

هی، امروز روز اول دادستان جانگ ـه. باید جشن بگیریم

جشن دیگه چه صیغه ایه. داری زیاده روی میکنی

واقعا باید جشن بگیریم. بیاید جشن بگیریم

بیاید امروز رو تعطیل رسمی کنیم

باهوش به نظر میرسه

همینطوره، نه؟ دادستان جانگ خیلی زرنگ به نظر میرسه؟

واقعا ازش خوشم میاد

اینو ببین- خدای من-

خانوم مو، به احساساتم لطمه خورد

وقتی با هم کار میکردیم همینطوری از روی علاقه بهم زنگ میزدی

الان هم همونطور که به من زنگ میزدی به دادستان جانگ زنگ میزنی؟

...خدای من، دادستان لی

وکیل لی

من حساب میکنم

نه، لازم نیس اینکارو بکنی

خوبه. میدونی که امروز اولین روزِ دادستان جانگ ـه

باید بهش تبریک بگم

اونو میشناسی؟

معلومه. معلم خصوصیش بودم

به نظر نمیرسه تو کل زندگیش به معلم خصوصی احتیاج داشته باشه

چی؟ همیشه تو مدرسه پایین ترین نمره ها رو میگرفت

جدی میگی؟- واقعا؟-

باور کردنش سخته

خیله خب. معنی این کلمه چیه؟ بلند برام بخونش

خیلی راحته

به معنی الان "Just"

به معنی یخ "ice"

just ice با هم تلفظ میشن

"یعنی " الان یخ شو

خدای من، اینقدر پخمه بود؟

بیچاره شماها. یه دادستان احمق قطعا کارتون رو سخت تر میکنه

خب، به هر حال اون یه دادستانه

نمیتونه اینقدر احمق باشه

خدای من

نمیتونم تحملش کنم

هی، جه چان

تویی، یو بوم؟