Sunlight Jr.

» گروه ترجمه فری آفلاین تقدیم میکند «

فرزندِ آفتاب

داري چيکار ميکني عزيزم؟

.ميرم سرِ کار

.داره بارون مياد

.نه، خودم با ماشين ميرسونمت

.بايد چکم رو هم نقد کنم

.پس بجنب

.ديرم ميشه

!صبح تو هم بخير

.يه نگاه به خودت بنداز

چيه؟

.عالي شدي

.خيلي از اين رنگ لباست خوشم مياد

.بريم

.خيلي خب، صبر کن پس

.بذار بگم ميخوام چيکار کنم

بله؟ - ليستت کجاست؟ -

...مواظب باش، اون يارو

.يه ليست با خودم داشتم

.خوبه که براي چيز ميزا ليست درست کني، خيلي خوبه

.هميشه يه ليست مي نويسم تا يادم نره

.منم همش دارم همينو بهت ميگم

...بگذريم

،خيلي خب، ميخوام چکم رو نقد کنم

.و بعدش ميريم يه کم خريد ميکنيم

.يه کم غذا و آبجو ميخرم

بايد راديو دستي اون خانومه رو هم .درستش کنم

.احتمالا يه چند دلاري دستمو ميگيره

...اگه ميتونستم از کُلش سر در بيارم، ميدوني

!لعنتي

چيه؟ چي شده؟

.بنزينمون کمه... خيلي کمه

!کون لقش

.يه دعا بخون

.لعنت بهش

چيه؟

واقعا؟

.ببخشيد عزيزم

.خدا لعنتش کنه

.خيلي خب

.برام آرزوي موفقيت کن

.خيلي خب، مي بينمت

تو چيکار ميکني؟

.يه کم همين جا منتظر ميمونم

مطمئني؟ - .آره -

.آره، نگران من نباش .برو سرِ کارت

.اشکالي نداره، چيزي نيست

...خيلي خب

.بعدا مي بينمت

...اوه بي خيال ريچ

.تقصير تو که نيست

.من آخرين بار پشت ماشين نشستم

...آره، ولي بازم

...مرد

.خيلي خب، من ميرم

فروشگاهِ فرزندِ آفتاب

.ببخشيد دير کردم

،من که به شخصه پشمم حساب نمي کنم .ولي «ادوين» اعصابش تُخمي شده

!اوه مامان

.ريده شده تو موهات

چطوره قبل از اينکه من برم، بري درستش کني؟

.باشه ميرم

چي؟

.کوکيتو

.کريسمس تو راهه

.آره، دو ماه ديگه مونده

تقويمت شکسته؟

...اوه، يادم رفته بود

.تو اصلا خوندن بلد نيستي

...هر هر هر

يه کم ميخوري يا نه، زرنگ خانوم؟

...آره

.مثل مکزيکي ها ميموني

،اين کوکيتو مستقيم از پورتوريکو اومده

.از اون آتاشغالاي مکزيکي نيست

.صبح بخير !ببين کي تصميم گرفت بياد پيش ما

!لعنتي

.بهتره زنگ بزني مديريت شکايت کني

.وايسا... اين خودش مديريته ديگه

.بهتره مواظب دهنت باشي وينترز

ميتونم دوباره به خاطر دير کردن .اخراجت کنم

ميدوني، بهترين شيفت روز رو بهت دادم

.ولي بازم دير ميکني

چرا؟

.معذرت ميخوام .واقعا معذرت ميخوام

.ديگه تکرار نميشه

...خب، تو اينجا دو شيفت کار ميکني

.ميدونم، ميدونم

ديگه چيو ميدوني؟

اينم ميدوني که نبايد پشت صندوق اون سيگار رو

،دود کني .پس خاموشش کن

...بله قربان

،و تو، اون يکي ميخواي پول اونها رو پرداخت کني؟

عزيزم، باور کن

...اگه ميخواستم چيزي ازت بدزدم

!همچين کُس شعراي کوچيکي ازت نمي دزديدم

چند تا قوطي برداشتي؟

.مرسي

.شلوارت خيسه - .آره -

به خاطر من که نيست، نه؟

...هر هر

: هر چيزي که روش نوشته باشه .مزارع سوابيايي

.بکشش بيرون، بندازش دور

...راستي اون برنامه کالج

شرکت قبل از استخدام پولش رو پرداخت ميکنه يا بعد از استخدام؟

خب، اول از همه اينکه

بايد 12 ماه کامل اينجا کار کني تا .واجد شرايط بشي

.قبلا هم بهت گفتم اينو

،دوم اينکه تو استخدام نميشي .درخواست ميدي تا استخدامت کنن

...فقط بهم بگو

قبل از استخدام هم پول رو ميدن يا بايد حتما استخدام بشم و بعدش پول ميدن؟

.نميدونم

شايد بايد زنگ بزني به خانومي که مسئولشه .و از اون بپرسي

،يا بهتر از اون .ميتوني تو اينترنت بگردي جوابتو پيدا کني

خانوم؟ اسمش چيه؟

اينا رو کجا ميخواي بذارم؟

هنوز که تموم نشده، نه؟

.اون کره بادوم زميني ها رو از اونجا برنداشتي

رو اونم نوشته مزارع سوابيايي، ننوشته؟

مگه نگفتم هر چيزي که روش نوشته باشه مزارع سوابيايي؟

.اوووه

داري همه شو ميريزي دور؟

.آره

ميشه يه کميشو ببرم خونه؟

...اونو بگير

...اونو بگير

!آدم اصلا نبايد روي همچين چيزي ديگه زندگي کنه

...آره

...راستي بابا

،به نظرت وقتي رسيديم خونه ميتونم برم تيراندازي؟

.ميتوني با عمو جک بري تيراندازي

.من اول بايد برم به يه سري کارهام برسم

...باشه

!از اون کُس خلِ الفيج متنفرم

!کُس خلِ افليج

!راست ميگي توله سگ

روز همچين خوبي براي غلتک زدن نيست، نه؟

.همونو بگو

.بنزين تموم کردم

.وقتي امروز صبح داشتم «مليسا» رو ميرسوندم خونه

.ناراحت شدم شنيدم

.نه مرد، من ناراحت شدم

.براي اون ناراحت شدم

.اون سرسخته

.اينو که راست ميگي

.واسش حتي مهم هم نيست

.منم که به خاطرش احساس خيلي کيري اي دارم

چيزي ميخواي بخوري؟

.حتما

.چکم رو هم گرفتم

ميشه برام نقدش کني؟

.آره

.مرسي - همبرگر و جو پوست کنده؟ -

.آره، باهاش يه آبجو هم برام بيار

.نمي مونم

.شد 1.5 دلار لطفا .مرسي

.روز خوبي داشته باشيد

.امروز صبح دوست پسرت رو ديدم

...با ويلچر کنار اتوبان مي چرخيد

!عين اين الکلي ها

.دارم زنگ ميزنم پليس - .اين قانونيه -

.کاري از دست اونو برنمياد

.تازگيا دارم «کريستال» رو مي بينم

واقعا؟ - .اوهوم. اون خيلي سکسي يه -

،هر شب برام شام درست ميکنه !کيرم رو هم خيلي خوب ساک ميزنه

ميتونم کمکتون کنم آقا؟

،با يه آدم افليج مي پرّي .مثل اينکه دوباره وضعت داغون شده

.يه اسلحه اين پايين دارم

آره؟ چي داري؟

کلاشنيکف؟ يوزي؟

.شد 3.62 دلار

.روز خوبي داشته باشيد

.دلم برات تنگ شده

.لازم نکرده

فقط آب؟

.بله

اونجا چي دارن ميسازن ميک؟

.احتمالا يه مرکز خريد ديگه

واقعا؟ !خوبه، همينو کم داشتيم

دلت واسه کار ساخت و ساز تنگ شده؟

!نه بابا

.ولي ازش ميشه پول خوبي براي زندگي درآورد

.منم کارم خيلي خوب بود

.يه پول خوب ازش درآوردم

.آره

پوله چي شد؟

.مرد، اون پول که به تاريخ پيوست

.سر من بگو چي اومد

،لعنت مرد .روزگار ازم اون پولو گرفت

.ميدوني، قمارش کردم

،اون موقع يه دوست دختر ديگه داشتم .اسمش «تمي» بود

...مرد، اين جيگر !خيلي چيز تميزي بود

.دختره اختلال ناپايدارِ شخصيتي داشت

تا حالا يکي از اونا رو ديدي؟

.تو ديوونه اي مرد - ...نه مرد -

!اون ديوونه بود

!خيلي کُس خل بود

کايل چطوره؟

.مرسي