Containment

Chẳng có gì phải lo đâu.

Vào ngày em dọn vào ở với anh sao?

- Em biết. - Em còn chưa thu dọn xong đồ đạc.

Teresa, hôm nay con có hẹn với Trung tâm nhận con nuôi đấy.

Ta sẽ ổn thôi.

Các con nhớ này.

Ta đến đây để giúp các bệnh nhân khỏe hơn.

Tôi có hẹn với bác sĩ Sanders, cô ấy sẽ dẫn chúng đi một vòng.

Cô hiểu ta cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa chứ, bác sĩ Sanders?

Tôi... chỉ vừa vào ca.

Bệnh nhân đầu tiên là một thiếu niên Syria.

- Đang xảy ra chuyện gì? - Có lẽ là dịch cúm bùng phát.

Sabine Lommers. Bộ Y Tế & Dịch vụ Nhân sinh.

Bác sĩ Cannerts vừa xác định một mối đe dọa tới sức khỏe cộng đồng.

Có một thiếu niên Syria cần bắt giữ để thẩm vấn.

Jake, cậu chỉ huy nhé.

Tôi nghĩ tốt hơn cậu nên ở lại đây một thời gian.

Bệnh viện đã chính thức bị phong tỏa.

Tôi có 14 đứa trẻ ở đây.

Tôi nên biết nếu tình hình tồi tệ.

Thời điểm 16:29 tiếng, bệnh nhân đầu tiên đã chết.

Tìm được nguồn lây nhiễm càng nhanh,

thì càng dễ kìm hãm sự lây lan.

Đây là vấn đề an ninh quốc gia.

Vì vậy, tôi đề nghị thiết lập các biện pháp cách ly cấp cao

để bảo vệ người dân của thành phố.

Không, cậu chết đi, Lex.

- Cậu là người đã đưa mình vào đây. - Jake!

Tôi không thể để cậu vào đó. Xin lỗi

- Bạn gái tôi ở trong đó. - Bạn gái tôi cũng thế.

Sau 48 tiếng nếu dịch bệnh không bùng phát,

ta sẽ trở lại cuộc sống bình thường

và tất cả sẽ kết thúc như chưa có gì xảy ra.

Đã đến lúc khởi hành, ta đi theo con đường riêng của mình. Tôi chết và bạn sống. Chỉ có Chúa mới biết hướng nào tốt hơn. ~ Trích dẫn Socrates

ĐÊM THỨ 1

BV TRUNG TÂM ATLANTA KHU VỰC CÁCH LY

Tiếp tục khám nghiệm tử thi Sayid Nassir, 22 tuổi.

Nguyên nhân tử vong xác định sơ bộ

do nhiễm biến thể của virút cúm H7N2.

Virus đã bị thay đổi để phóng thích Filovirus,

gây ra tình trạng xuất huyết ở nạn nhân.

Bắt đầu khám nghiệm bên trong tử thi.

Tôi đã kiểm tra các cơ quan ở ngực...

TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH CỤC CẢNH SÁT ATLANTA NGOÀI KHU CÁCH LY

Tôi hiểu sự lo lắng của các ông, nhưng nếu các chuyên gia ở đây

cũng hoang mang, thì sao có thể

giữ bình tĩnh cho người dân trong nước?

Chưa kể những người đã bị cách ly

trong hàng rào phòng tuyến?

...đã tiếp xúc và có khả năng bị lây nhiễm loại virút nguy hiểm chết người.

Người dân sẽ biết tin tức từ báo chí.

Báo chí sẽ nhận tin từ chúng ta.

Lúc này, thuyết phục người dân trong hàng rào tuân thủ quy định

là cách ngăn họ không bị lây nhiễm virút trên diện rộng.

Túi mật trong gan đúng như dự đoán.

Một khi tôi lấy bao tử ra...

Ta còn chưa đầy 1 tiếng nữa, để tôi nói rõ việc này.

Hiện tại không hề có vac-xin, không có thuốc chữa,

và tỷ lệ tử vong cho đến thời điểm này là 100%.

Điều duy nhất giúp chúng ta an toàn

là đảm bảo virút nằm trong khu cách ly.

Xin lỗi. Chuyện gì sẽ xảy ra

nếu virút được tìm thấy ngoài vùng cách ly?

Chúng tôi tin mọi đường lây lan đã được cô lập

và ơn chúa, những người mang mầm bệnh đều đã được cách ly.

Được rồi. Tiếp tục cuộc họp nào. Cảnh sát trưởng Besser?

Tôi đây.

Hàng rào điện đang được kích hoạt xung quanh vành đai.

Sĩ quan từ tất cả các khu vực đã được huy động để kiểm soát đám đông.

Chúng tôi đã kêu gọi sự hỗ trợ của các hạt kế cận

và nhiều người thắc mắc liệu bên quân sự có tham gia không.

Nếu có thể xử lý ổn thỏa, ta sẽ không cần họ.

FEMA* đâu rồi?

*Cơ quan quản lý khẩn cấp Liên bang

Túi phổi chứa toàn máu,

có thể là nguyên nhân gây sốc tim.

Thận hoàn toàn bị hoại tử.

Có triệu chứng vàng da và mắt.

Sung huyết phổi.

Tràn dịch màng phổi.

Gan đang trong quá trình bị phá hủy.

Ức chế đáng kể hình thành các cục máu đông.

Lá lách bị ứ máu.

Mọi chứng cứ cho thấy thời gian

từ khi nhiễm bệnh đến lúc tử vong

là dưới 48 giờ.

Tôi buộc phải tuyên bố loại virút này

có khả năng lây nhiễm cao và gây tử vong cho nạn nhân 100%.

Tôi khuyến cáo thiết lập hàng rào cách ly

để ngăn cản sự lây lan của virút.

Điều tôi cần là sự thật.

Phải, mình ở ngay

- giữa vùng nóng đây, Lex. - Jana!

Nếu để bất cứ ai ra ngoài, tính mạng người dân thành phố sẽ bị đe dọa.

CONTAINMENT - CÁCH LY E02 - I To Die, You To Live

Tình hình đang rất hỗn loạn,

hàng ngàn người không thể về nhà

và chia cách với người thân.

Tôi đang đứng ở khu 500 đại lộ Spring,

ngay ranh giới của hàng rào cách ly.

Chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi tình hình tiến triển.

Tôi là Lindsay Savage.

Tôi biết anh lo lắng cho thú cưng của mình,

nhưng anh có thể gọi cho ai khác không?

Thưa anh, tôi muốn anh tránh xa hàng rào.

Nó là hàng rào điện đấy... Thưa anh!

Mục đích của hàng rào là đảm bảo an toàn cho mọi người.

Được chứ? Đừng liều lĩnh.

... làm ơn. Làm ơn.

Nhớ tuân thủ quy định đấy?

Giữ khoảng cách 1m2 đến 2m.

Ở yên bên trong. Tốt cho cô thôi.

Em sẽ không sao đâu.

Này, truyền thông ra sau vạch đi.

Sĩ quan, anh tên gì?

Là thiếu tá. Tôi đang bận ở đây.

Tuyệt đấy, nhưng anh có thể thấy rằng

truyền thông không phải mối quan tâm lúc này của tôi.

... Tôi sẽ biến anh thành người hùng quốc dân.

Nó được quay một tiếng trước.

Cứu thiếu niên da màu khỏi cảnh sát hung hăng.

Rất tốt đấy. Anh có ý kiến gì không?

Tôi lo lắng cho sự an toàn của mọi người hơn.

Sao anh không đứng ra sau vạch

trước khi tôi buộc phải bắt giữ anh.

Này.

Em đang ở đâu?

Em ở công ty. Em chỉ đi được đến Spring.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tình hình tệ lắm, em à.

Họ vừa cách ly 4 dặm vuông quanh thành phố.

Chúa ơi... Anh ổn chứ?

Khoan đã, khu vực nào? Anh đang ở đâu?

Anh đã cố gọi để chắc chắn em có thể kịp ra ngoài.

Khoan đã, Lex, em không...

Khu vực của em à?

Sẽ không sao đâu...

Họ nói là chỉ 48 tiếng thôi.

Bật TV lên. Họ đang phát thanh những quy định cần tuân thủ.

Nó không lây qua không khí, chỉ qua dịch cơ thể thôi.

Mồ hôi, máu, những thứ tương tự.

Jake cũng ở trong đó, nếu em cần gì cứ gọi cậu ấy, được chứ?

Nhưng văn phòng em có lẽ là nơi an toàn nhất lúc này.

Được rồi, em sẽ ở trong một căn phòng đã được diệt khuẩn.

Anh sẽ đến đón em sớm nhất có thể.

Nhiều nhất là 47 tiếng nữa thôi.

Nhớ giữ an toàn nhé em, được chứ?

Anh yêu em.

Em biết rồi.

Tất cả được khuyến cáo nên...

Em cũng yêu anh.

... duy trì khoảng cách 1m2 đến 2m

còn được gọi là Khoảng cách Cộng đồng.

Cục cảnh sát Atlanta và thành phố...

Dù là ai thì hẳn người đó đã gây ra sai lầm với anh.

Sao cô nói vậy?

Ta đang ở ngay trung tâm bùng phát.

Hầu hết mọi người sẽ trả lời điện thoại.

Chỉ là công việc thôi.

Vậy anh đang tránh cuộc gọi từ cảnh sát à?

Tôi nghĩ mình đang chính thức nghỉ phép.

Mẹ?

Mẹ đây, con yêu?

Con không ngủ được.

Đưa tay mẹ xem nào.

Gần quá giới hạn rồi.

Ta ngoại lệ một lần này thôi.

Ta đã nói gì khi ở nhà nào?

Không có quái vật dưới gầm giường ạ.

Không có quái vật nào trong đầu con cả.

Ngày mai lại bắt đầu với một tia sáng.

Mơ đẹp nhé hoàng tử của mẹ. Chúc con ngủ ngon.

Hãy đứng cách nhau 1m2 đến 2m.

Mọi người bắt buộc ở trong nhà và cách ly với bên ngoài.

Đoạn video đăng vào chiều nay

trên blog của Leo Green ở hàng rào cho thấy...

- Anh nổi tiếng rồi. - Anh thà ở bên trong với em.

Không nên đâu. Ở đây cứ như đang Ngày vàng mua sắm ấy.

Mẹ em vẫn bận rộn như mọi khi.

Bà ấy đã lên giá cắt cổ rồi.

Bà ấy có gây khó dễ vì em định trốn với anh không?

Em không biết bà ấy có biết không nữa.

Em bước vào với cái vali nhưng bà ấy không nói lời nào.

Con chúng ta thế nào rồi?

Nó đang ngủ yên.

Ước gì em cũng được như thế.

Em sợ mình sẽ sinh ngay giữa thành phố bệnh dịch mất.

Chỉ hai ngày thôi.

Rồi ta sẽ có thể nói chuyện mọi lúc.

Nghe tuyệt đấy. Em dừng đây. Aimee đang gọi.

- Cô ấy cũng trong đó à? - Em phải hỏi đã. Yêu anh.

- Anh cũng yêu em. - Chào cậu.

Teresa, ôi lạy Chúa, cậu đâu rồi?

Ở cửa hàng. Tớ không ra kịp.

- Có vẻ cậu ra rồi nhỉ. - Không. Tớ đang ở nhà Toby.

Ba mẹ anh ấy không về kịp, vì thế bọn tớ

đang lục tìm rượu. Qua đây đi.

Cậu có nhận thức được ta đang ở giữa một cuộc khủng bố không.

Sống nhanh, chết trẻ. Sang đây nào.

Chào.