Run This Town

"สภาเมืองโทรอนโต"

สมาชิกสภาเฟลตเชอร์สอบปากคำพนักงาน

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชื่อ

รายงานแจ้งให้อำนวยความสะดวกกับ การปฏิบัติงานของสำนักงานเทศบาลเมือง

ฉันคิดว่าควรชี้แจงคำว่า "สำนักงาน" ให้ชัดเจน ซึ่งพวกคุณอาจไม่เห็นด้วย

น่าจะเป็นการเลือกใช้คำที่ไม่ตรงนัก

- แต่ฉันไม่เห็นด้วยนะคะ - คุณว่า "สำนักงาน" หมายถึงอะไร

ท่านสมาชิกสภาคะ ฉันไม่แน่ใจว่า ควรตอบคำถามนั้นอย่างไรดี

ในอดีตมีการวิพากษ์วิจารณ์ว่า คณะสมาชิกสภาใช้เงินกันอย่างไร

ว่ากันว่า "นั่นไม่ใช่สิ่งจำเป็น ที่คุณใช้ในการบริหารสำนักงาน"

แนวคิดที่ว่านี่คือสิ่งที่ใช้ในการบริหารสำนักงาน

ตรงข้ามกับสิ่งที่เป็นค่าใช้จ่ายทั่วไป

ซึ่งยังไม่มีการระบุไว้อย่างชัดเจน

คุณจะเห็นด้วยกับเรื่องนั้นหรือเปล่า

เดี๋ยวนะ นั่นคือคำถามของคุณเหรอ แล้วจะให้เรียกรายการสินค้าว่าอะไร

คำถามคือรายงานนั่นเรียกว่าอะไร เธอจะได้ชี้แจงประเด็น

เราชี้แจงประเด็นเลยได้ไหม

คุณอยู่ข้างเดียวกัน เขาจะลงคะแนนเสียงเหมือนอย่างที่เธอลง

แต่โจไม่อยากนั่งแช่อยู่ที่นี่ต่ออีกชั่วโมง

เพื่อหารือว่าควรเรียกรายการสินค้าว่าอะไร

เราไม่ได้อยู่ข้างเดียวกัน และนั่นไม่ใช่รายการสินค้า มันคือรายงาน

ใช่ เราอยู่ข้างเดียวกัน และ ใช่ มันคือรายการสินค้า

- ลอเรน เฟลตเชอร์กับมิเฟค์รับรองหรือเปล่า - อะไรนะ

แซ็คลงคะแนนเสียงเหมือนกับฉัน

- นั่นเป็นคำถามเหรอ - ก็ไม่ควรเป็นหรอก

ฉันตามไม่ทัน

มิแฮฟค์กับเฟลตเชอร์จะลงคะแนนเสียง กับคาแทรคเชียหรือเปล่า

- คงงั้นมั้ง - นั่นคือคำถามเหรอ

ปัญหาที่ถกกันอยู่นี่คืออะไร

แคลร์ไม่แน่ใจว่าเราจะลงคะแนนเสียงเหมือนกัน

ไม่ใช่ แซ็คคารี ฉันมั่นใจ

ไม่ใช่ เรากำลังหารือปัญหาอะไรอยู่ เรื่องแต่งตั้งผู้รับช่วงต่อเหรอ นี่เราพูดถึงไหนแล้ว

- มีใครออกไปซื้อเบียร์ไหม - สามทุ่มกว่าแล้ว

ทำไมเรายังเถียงกันเรื่องค่าใช้จ่ายสำนักงานอยู่

ค่าใช้จ่ายสำนักงาน ใช่แล้ว เราจะลงคะแนนเสียงเหมือนกัน จัดไป

เราทุกคนน่าจะยื่นคำร้อง ขอให้ร้านสะดวกซื้อขายเหล้า

- ประชาชนอยากได้เรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ - อาจเป็นคนอย่างพวกคุณ

"คนอย่างพวกคุณ" เหรอ นี่จะเหยียดเชื้อชาติหรือชาติตระกูลล่ะ

มันเป็นเรื่องระดับจังหวัด

ตรงข้ามกับพวกอภิสิทธิ์ชนสินะ

กฎหมายขายเหล้าเป็นเรื่องระดับจังหวัด อย่างที่จัดการกันเองในจังหวัด

ไม่มีใครใช้คำว่า "ระดับจังหวัด" อีกแล้ว นอกจากคุณเป็นพวกอภิสิทธิ์ชน

ซึ่งเห็นอยู่ว่าคุณเป็น

อย่าให้เจ้านายของคุณรู้เชียวว่ามีอภิสิทธิ์ชน ที่มีค่านิยมแบบอีสต์โคสต์มาเป็นพวก

คนที่ใช้คำอย่าง "ระดับจังหวัด" ทั้งที่มีคำว่า "บ้านนอก" ใช้ตั้งแต่ปี 2012

คุณเลยมองข้ามหัวผมไป

มีเรื่องอะไร ที่นายอยากเสนอให้เราทราบไหมล่ะ แซ็ค

- พวกนายแค่บอกว่าไม่ก็จบ - งั้นเราก็ไม่ต้องแสดงความคิดเห็น

เราจะบอกว่าสมาชิกสภาแต่ละคน ควรได้รับเงินเพิ่มเป็น

1,000 ดอลลาร์เพื่อเป็นงบค่าใช้จ่าย ในสำนักงานแต่ละเดือน

เรามีตั้ง 45 สำนักงาน

"สำนักงาน" ที่ว่า ใช่สำนักงานที่ตั้งอยู่จริงหรือเปล่า

- เดือนละสี่หมื่นห้าเชียวนะ - หรือ "หน่วยงาน" อย่างทำเนียบขาว

ปีละห้าแสนสี่หมื่น

- ทำไมเราพูดถึงทำเนียบขาวล่ะ - นายนับสำนักงานจริงไปกี่ที่

เราต้องชี้แจงว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ ใช้กับสำนักงานหรือหน่วยงาน

นี่คุณพูดจริงใช่ไหม

พวกนายอยู่ข้างเดียวกันนี่ ใครสนล่ะว่ารายงานนั่นเรียกว่าอะไร

ถ้าฟังดูเหมือนใช้กับพื้นที่สำนักงานจริง

และเราใช้เป็นค่าใช้จ่าย ในการเดินทางของสำนักงาน

เราจะโดนแบบน้องๆ รุมประชาทัณฑ์เลยนะ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

ใช่ เราต้องชี้แจงเรื่องนั้นกัน

แคลร์ ฟังนะ เฟลตเชอร์กับโจจะโต้แย้งว่า รายงานนั่นเรียกว่าอะไร

เพื่อเป็นเหตุผลในการใช้ 500,000 ดอลลาร์ ซึ่งเราตัดออกไปจากงบประมาณแล้ว

และประชาชนรับเรื่องนี้ได้ ที่จริงประชาชนชื่นชอบรัฐบาลนะ

คุณจะบอกว่าเรื่องนี้ดีกับประชาชนมากกว่า

แต่ประชาชนทุกคน รวมคุณกับผม ผมไม่ได้พูดในฐานะสมาชิกสภาในที่นี้

ผมสนแค่เรื่องจ่ายภาษีน้อยลง

ผมไม่มีปัญญาจ่ายค่าโทรศัพท์ ผมไม่อยากจ่ายภาษีเพิ่มเป็นค่าใช้จ่ายสำนักงาน

แล้วพวกคุณจะหาทางเปลี่ยนชื่อรายงาน

เพื่อจะได้ใช้เงินที่เราไม่จำเป็นต้องใช้ ในสำนักงานเนี่ยนะ

- แต่ผม... - ใช่ แซ็ค

หน่วยงานรัฐอย่างทำเนียบขาว หรือเลขที่ 10 ถนนดาวน์นิ่ง

หรือจะหน่วยงานไหนอีกก็ช่างมัน

ค่าโทรทางไกลของฉันแพงมาก

พนันได้ว่าทำเนียบขาวก็ใช้ค่าใช้จ่ายสำนักงาน

มาจ่ายค่าโทรศัพท์ให้พวกผู้ช่วยเจ้าหน้าที่

ทำเนียบขาวโทรไปรัสเซียสัปดาห์ละครั้ง

ฉันมั่นใจนะว่าโอบามากับปูติน ไม่ได้คุยถามสารทุกข์สุกดิบกันทุกสัปดาห์

ที่คุณควรต่อสายให้สมาชิกสภาเทศมนตรี โทรไปหาได้ไกลสุด

- คือห่างจากสำนักงานไปเจ็ดช่วงตึก - สำนักงานจริง แซ็ค

สำนักงานนี่ตั้งอยู่จริง

พวกเราช่วยหาวิธีว่า จะทำให้คนในเมืองนี้สามัคคีกัน

และยอมให้ร้านสะดวกซื้อขายเหล้าได้ ทุกเวลาตามใจประชาชน

เราจะได้ไม่ต้องซื้อเบียร์ขวดละสิบเหรียญ

ตอนที่ร้านเหล้าของรัฐบาลปิดจะได้ไหม

- ดื่ม - ดื่มให้เลย

- ขอบคุณ - ชนแก้ว

- ขอโทษครับ ผมมีนัดสัมภาษณ์ ผม... - ต่อแถวสิคะ คุณ

- ครับ ผมรู้ - จะลัดคิวไม่ต่อแถวเหรอ

ผมไม่รู้ว่าลัดคิวนี่ทำกันสมัยเรียนประถม

ไม่ใช่หรอก

ไง นึกว่านายยอมต่อแถวเฉพาะวิชาที่สนุก

เตือนภัยสังคม เข้าแถวสิจ๊ะ

- เตือนภัยสังคม พวกสันดานเสีย - เตือนภัยสังคม

- ผู้หญิงที่ยื่นคำร้องขอเตือนภัยสังคม - เป็นการเฉลยเนื้อเรื่องแบบใหม่

เฉลยเนื้อเรื่องว่าเพื่อนนายนิสัยเสีย

ถ้าคุณไม่รู้ว่างานเขียนของซิลเวีย แพลท เป็นเรื่องการฆ่าตัวตาย

- คุณก็ไม่ควรเรียนวรรณคดีนะ - คนต่อไป

เธอให้สองคนนั้นไปก่อนได้ไหม ฉันจะได้ไม่ต้องยืนข้างหน้าพวกเขา

ขอบคุณ

- ชื่ออะไร - แบรม ชไรฟเวอร์

ขอดูสักครู่ คุณลงทะเบียนไว้เมื่อไหร่

- ลงเรื่องอะไร - เข้าห้องประชุม

ตอนที่ผมลงทะเบียนเรียนที่นี่สี่ปี แล้วเรียนจบน่ะเหรอ

คุณต้องลงทะเบียนแจ้งจบการศึกษา

ตอนที่คุณเป็นนักศึกษาลงทะเบียนเรียนทุกปี

มหาวิทยาลัยไม่รู้เลยเหรอว่าคุณจะเรียนจบ

คุณต้องแจ้งความประสงค์ขอจบการศึกษา ในการเข้าห้องประชุม

คนที่ไปงานนั้นมีความประสงค์ว่า จะเรียนไม่จบด้วยเหรอ

คุณยังเป็นแค่บัณฑิต

ยังไม่ได้จะสำเร็จการศึกษาไง เข้าใจไหม

- ไม่เข้าใจ ผมต้องแจ้งกับใครล่ะ - แจ้งออนไลน์

- ดูโบราณจังเนอะ - เขาทำกันมานานแล้วค่ะ

คนที่จบปริญญาโทห้าคนเมื่อปี 1886 ลงทะเบียนแจ้งจบการศึกษาออนไลน์เหรอ

ถ้านายไม่รู้ว่าต้องลงทะเบียน ก็ไม่ควรจะจบการศึกษา

นายจะไม่ได้ประกาศนียบัตรเพราะไม่ได้อยู่ในพิธี

ไม่ใช่ประกาศนียบัตร

นี่ใบปริญญา เพราะเราไม่ได้จะเรียนจบชั้นมัธยมปลาย

ฉันจะบอกเรื่องนี้กับพ่อแม่ยังไงดี

พวกท่านผิดหวังที่นายไม่ใช่หมอหรือทนายความ

งั้นที่นายจะไม่ได้จบการศึกษาอย่างเป็นทางการ ในฐานะนักข่าวก็ไม่ได้สำคัญอะไร

ฉันซื้อตั๋วเข้างานรับปริญญาแล้ว

แม่ฉันเตรียมหาข้อมูลเรื่องนักข่าวชาวยิวอยู่

นายต้องซื้อตั๋วเข้างานด้วยเหรอ

เจสัน แบรดลีย์

"เดอะ เร็คคอร์ด"

ได้ค่ะ

เขาจะกลับมาสัปดาห์หน้าค่ะ

แบรม

กลับเข้ามาสิ

ไง

- เข้ามาเลย - ขอบคุณ

นั่งสิ

คุณรู้จักน้องสาวของเมียผมเหรอ

แม่ผมเป็นเพื่อนกับเด็บ ผมก็ไม่รู้จักเธอหรอก

แต่ใช่

นอกจากเรื่องที่รู้จักกับเด็บ ผมควรรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณอีก

- ผมเรียนปริญญาตรีที่ม.เวสเทิร์น - เรื่องนั้นผมรู้แล้ว อ่านในประวัติคุณ

คุณเป็นนักเขียน

เสนอข่าวให้ผมฟังสิ

ได้

- ฮัลโหล - มื้อค่ำมีอะไรกินบ้าง

ว่าไง

- กอดยินดีหรือกอดปลอบล่ะ - มีกอดปลอบด้วยเหรอ

- มี - มานี่ ไหนขอฉันดูซิ

ผมเซ็นชื่อไปแล้ว

- แค่จะอ่านดู - โอเค

ผมก็อ่านแล้ว

แกอ่านแล้วว่าเขาจะไม่จ่ายภาษีให้น่ะเหรอ ไม่มีสวัสดิการด้วย จิล

สวัสดิการของผมคือเมื่อมีคนบอกว่า "เราจะจ่ายเงินจ้างคุณทำงานให้เรา"

ทำแค่สองเดือนผมก็ย้ายออกไปได้แล้ว

แกรู้ไหมว่าบ้านหลังนึงราคาเท่าไหร่

ผมคงไม่รับงานถ้าเขาให้บัตรขึ้นรถไฟใต้ดินมา

- เขาไม่จ่ายค่าบัตรขึ้นรถไฟใต้ดินให้เหรอ - ผมไม่ได้จะรีบซื้อบ้าน

- เพลาๆ เรื่องกาแฟแก้วละสี่ดอลลาร์ - ใครมาน่ะ

ผมต้องอดกินกาแฟสักกี่วัน ถึงจะได้อยู่ในกลุ่มเป้าหมาย

- นี่เงินมัดจำ - แปลกใจนะนี่

- ที่นี่เคยจ่ายเงินมัดจำไปเท่าไหร่ - อะไรๆ มันไม่เหมือนกัน

- แกต้องเก็บเงินอยู่ดี - แบรมได้งานทำแล้ว

- งานประจำน่ะเหรอ - ใช่

และฉันจะแต่งงานกับหมอ

ฉันจะออกไปกินมื้อเที่ยงทุกวันก่อนงีบตอนบ่ายด้วย

- แม่ก็หางานให้ฉันเหมือนกัน - ถ้าฉันเลิกนิสัยกินกาแฟวันละสี่เหรียญ

ฉันก็จะเก็บเงินซื้อที่อยู่ ราคาล้านดอลลาร์ได้ใน 684 ปี

- แม่ว่าวูล์ฟ บลิตเซอร์มีบ้านหลังนึง - ที่เขาซื้อตอนยุคเศรษฐกิจฟู่ฟ่า

เบิร์นสตีนด้วย เขาเป็นนักข่าวและมีเงินซื้อบ้าน

เรากำลังจะมีลูกค่ะ

- พระเจ้าช่วย - ว่าไงนะ

ยินดีด้วย

ไม่อยากเชื่อเลย

- ลูกสาวแม่กำลังจะได้เป็นแม่คน - ลูกต้องโทรบอกย่า

- หนูก็ไม่อยากเชื่อ - พ่อนึกแล้ว

- ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ - ยอดไปเลย ยินดีด้วย

- ขอบคุณ ลุงแบรม - ใช่

- ขอบใจ - ข่าวดีจริงๆ

หนูรู้สึกอ้วน

แม่รู้ รู้สึกได้เลยตอนที่กอดลูก

ไม่เป็นไร ลูกเล่นพิลาทิสได้

- ผมขอถ่ายรูปได้ไหม - เขาคงเคืองแย่ถ้าแกไม่ขอ

เลิกหาเงินด่วนได้แล้ว

ได้เลยครับ กิดด้า

"ร็อบ ฟอร์ด นายกเทศมนตรี"

เขาคุยโทรศัพท์อยู่

คงอีกสักพักใหญ่ ผมจะขอนัดเขาใหม่

ไงคะ กิดด้า

- บอกเธอสิว่าฉันสวัสดี - ไงจ๊ะ ฉันเข้าใจคำว่า "สวัสดี"

- ไงคะ - กิดด้า แคลร์จะพาย่าไปส่งที่บ้าน

- ยัยเด็กใหม่รอคุณอยู่ - ได้ ขอบใจนะ

เขาถึงที่นั่นแล้ว เขาควรจะไปถึงที่นั่นช้า แต่เขาออกมาก่อน

- บางทีเขาก็ทำแบบนี้ - ได้ค่ะ

ทุกคนจะถ่ายรูปแล้วโพสต์บอกอะไรที่อยากจะพูด

- เราต้องจัดการให้เขา - ได้สิ

เขาเป็นคนง่ายๆ ทุกคนมีธุระกับเขาทั้งนั้น แต่เขาเป็นคนดีนะ

"ไส้กรอกมีทุกขนาดและรูปทรง" นายน่าจะพาดหัวแบบนั้นนะ

คุณเป็นคนจัดอันดับใช่ไหม งั้นนี่ก็เหมาะเลย

- คนจัดอันดับของผม เธอบริการคุณดีรึเปล่า - ดี

อย่าลืมบอกล่ะว่าบริการดีที่สุด

ขอบคุณครับ