My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호)

Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.

Dae Woong !

Dae Woong !

Woong !

Dae Woong !

Oh, oui, oui.

Ah oui, oui...

Quoi ? Je t'entends mal.

Oh, ah...

Dae Woong.

Bon sang...

Oh, tu es là ?

Tu ne m'as pas vue ?

Je t'ai appelé. Tu ne m'as pas entendue ?

Je ne t'ai pas vue.

J'étais au téléphone.

Ah, je me disais aussi...

À moins de vouloir mourir, tu ne m'aurais pas ignorée volontairement, n'est-ce pas ?

Evidemment.

Je tiens à la vie...

Suis-moi, j'ai vu quelque chose d'incroyable.

C'est ma petite amie.

Une fille magnifique qui attire tous les hommes.

Dépêche-toi.

Qu'est-ce que c'est, cette fois ? Où va-t-on ?

Aujourd'hui est un jour spécial.

Pourquoi spécial ?

Woong, ils viennent de recevoir un boeuf dans ce restaurant.

Aujourd'hui, je meurs d'envie de manger un boeuf.

Encore ?

Tu ne peux pas !

Mi Oh, je n'ai vraiment pas d'argent.

Pas de boeuf, aujourd'hui.

Pas de boeuf ?

Alors... je vais devoir te manger.

Délicieux.

Elle ne plaisante pas.

Renard, mon beau renard, que fais-tu ?

Je mange, voyons.

Quoi donc ?

Du Dae Woong.

Est-il mort ou vivant ?

Vivant !

Dae Woong, je vais me contenter d'un boeuf !

Ma petite amie qui veut me manger est un gumiho.

Episode 1

J'ai l'air cool ?

Cool, super cool !

Faites-moi descendre, ça fait mal.

Ok, ok ! Faites-le descendre, vite !

Yah, je dois être un dieu de l'action !

Les câbles n'arrivent même pas à me suivre.

Je n'ai pas l'air de voler comme ça ?

Ouais...

La glace vous plaît ? Vous voulez du poulet frit avec ?

Oh, oui.

Mais juste parce qu'on le publie sur internet,

tu crois pouvoir devenir une star ?

Et si...

tu faisais des arts martiaux plutôt ? Ou Star King ? Que dis-tu de Star King ?

C'est pour les amateurs.

Je vais bientôt devenir une star, ce ne serait pas bon pour mon image.

C'est vrai.

Faisons-le encore une fois.

Oh, Nuna !

Tu es à la fac ? J'arrive tout de suite.

Compte jusqu'à 100.

J'y vais.

Yah.

Nuna.

Dae Woong.

Moonlight Swordsman

Tu vas auditionner pour ce film ?

J'ai passé les préliminaires.

Il paraît que la cote est de 150 candidats contre 1, mais...

d'après moi, il n'y a que 2 ou 3 compétiteurs corrects.

C'est merveilleux !

Mon petit Dae Woong, je suis fière de toi.

Tu ne pourras plus me toucher quand je serai une star.

Alors profites-en.

Tiens, touche ce visage et tâte ces épaules.

Veux-tu aussi un câlin ?

Tu m'as tellement effrayée que je suis paralysée.

Bientôt, c'est ma popularité qui te fera peur.

Tu verras, ça arrivera.

J'ai fini de me préparer pour l'audition.

Rien qu'en lisant le script, j'ai déjà cerné le personnage.

Un homme qui veut déclarer sa flamme.

Mon coeur s'enflamme.

Il s'enflamme... Aïe, aïe...

Ton audition n'est pas dans 4 jours ?

- Tu es sûr que tu peux y aller les cheveux frisés ? - Ah, je n'y avais pas pensé.

Je vais arranger ça.

Dae Woong.

Les permanentes sont vraiment gratuites parce que cet immeuble appartient à ton grand-père ?

Techniquement, c'est déduit du loyer.

Tu n'as qu'à prononcer le nom de Dae Woong et tu peux manger gratos dans l'immeuble.

Je vais devoir devenir ta meilleure amie.

Pour 3.

Oh ! Oh !

Harabeoji !

Vaurien.

On m'a dit que tu étais encore venu ici sur ma bosse.

Et que tu avais même emmené tes amis.

Comment ça, sur ta bosse ?

J'allais payer. J'ai des sous.

Des sous ?

J'espère que tu ne parles pas des sous que je t'ai donnés pour la fac...

Ah, pour la fac...?

On m'a appelé pour me dire que je n'avais pas payé.

Qu'as-tu fait de l'argent ?

Ah, je l'avais mis à la banque, j'ai complètement oublié.

Dès que j'ai fini, je règle ce problème.

Où crois-tu aller comme ça ?

On m'a dit que tu avais acheté une moto avec.

Ta tante m'a tout raconté !

Où est cette moto ?!

Ok, j'ai compris, je vais rendre la moto.

Je veux voir ça.

Une seconde, juste une seconde, Harabeoji. Je dois mettre un neutraliseur dans mes cheveux.

Si je ne fais rien, ils vont se friser.

Friser ? Pourquoi friser ? Je vais tout te raser, moi.

Ok, j'ai compris, lâche-moi. Je vais venir !

Laisse-moi juste mettre ce produit, ok ?

S'ils se frisent, c'est toi qui en prendras la responsabilité ?

Harabeonim, laissez-le mettre son neutraliseur, s'il vous plaît.

S'il tarde trop, ses cheveux vont se friser.

Va mettre ton neutraliseur, fertiliseur, ou je ne sais quoi.

Ok.

Cha Dae Woong !

Et mes cheveux dans tout ça ?

Je vais devoir trouver un autre salon.

5572, 5572 ! Veuillez vous mettre sur le côté.

5572, 5572 ! Veuillez vous mettre sur le côté !

Faites vite, s'il vous plaît.

Je dois m'occuper de mes cheveux avant de pouvoir porter un casque.

- Vous allez devoir m'accompagner au poste. - Quoi ?

- Cette moto a été signalée comme volée. - Quoi ?!

Je l'ai achetée...

Je ne m'enfuirai pas, laissez-moi juste aller dans un salon.

Ou trouvez-moi un neutraliseur !

Le temps presse !

Je vais devenir une star. J'ai une audition importante à passer.

Si mes cheveux se frisent, je porterai plainte contre l'Etat !

Dae Woong.

Komo !

Komo : tante du côté paternel

Sortons d'ici, ton grand-père t'attend.

Harabeoji ?

D'abord, va faire défriser tes cheveux.

Abeoji, tu es allé trop loin, cette fois.

Comment as-tu pu faire arrêter ton seul et unique petit-fils pour vol ?

De quoi tu te plains, je l'ai fait libérer...

J'étais déjà contre le fait qu'il aille à cette école d'art...

Mais quoi ? Il dépense son argent pour une moto ?

C'est toi qui le gâtes depuis qu'il a perdu ses parents.

Tu verras.

Cette fois, je vais tout mettre en oeuvre

pour faire de lui un homme.

Harabeoji, je suis désolé...

J'ai eu tort.

Tout est prêt.

Allons-y.

Quoi ?

Une école à la spartiate ?

- Pourquoi j'irais là-bas ? - Pour t'isoler et étudier.

Ensuite, retourne à la fac.

Harabeoji, je ne peux pas.

J'ai une audition dans quelques jours.

Considère ça comme un service militaire et étudie.

Va à Séoul le plus vite possible.

Tu n'as pas le choix.

Je n'irai pas.

Komo, stoppe la voiture. Je n'irai pas.

- Continue de rouler. - Ne l'écoute pas !

Cha Dae Woong !

Tu vivras là-bas tant que tu n'auras pas regagné quelque chose d'humain.

Entrez, je vous en prie.

Cette peinture représente un gumiho

qui a essayé tant bien que mal de rester humain pendant des centaines d'années.

Mais la déesse à ses côtés, Sanshin Halmae...

a beaucoup de vertu.

Comme vous le savez, c'est elle qui forme les couples et qui permet la procréation.

C'est la plus célèbre des trois déesses.

Et ce gumiho est un esprit qui sert les déesses et qui leur obéit.

Vous dites que c'est un gumiho, mais je ne vois pas de queues.

Au début, il y en avait neuf.

Mais sa beauté était incroyable.

Là était le problème.

Après être entré dans le monde des humains, ce gumiho a voulu y vivre en tant que tel.

Mais sa divine beauté devint un problème.

Gente dame !

Les étudiants arrêtèrent d'étudier.

Damoiselle, donnez-moi votre nom, s'il vous plaît.

Les fermiers qui devaient travailler arrêtèrent de planter.

Les marchands qui devaient commercer arrêtèrent de troquer.

Ils étaient tous captivés par la beauté du gumiho.

Les femmes ne supportaient pas de voir les hommes dans cet état et elles firent appel à la déesse.

Samshin Halmae était prise dans un dilemme.

Elle pensait que si elle trouvait un mari pour le gumiho,