Hillbilly Elegy

Elämme Herran vuotta 1997, yltäkylläisyyden aikaa.

Jumalan luomisen loisto, maan tarjoamat lahjat -

ja modernin elämäntavan ihme…

NETFLIX ESITTÄÄ

…ovat upeampia kuin koskaan.

Mutta joillekin meistä -

kaikkien tavoittelema amerikkalainen unelma on yhä saavuttamattomissa.

Aamen! Juuri niin! -Kyllä!

Vaikka olemme katkeria ja haluamme soimata epäoikeudenmukaisuutta -

ja jopa Jumalaamme…

Ja vaikka uskomuksiamme pilkataan,

meidän on luotettava Jumalaan ja itseemme.

Kyllä! Aamen! -Aamen!

Kykyymme nousta ja lentää,

vaikka se kestäisi sukupolvia ja uskomme horjuisi.

Se usko ei saa koskaan murtua.

Kiitos, Jumala! -Aamen!

Kun perheet ympäri maailmaa hajoavat…

Mihin menet, J. D.? -Uimamontulle!

Älä anna käärmeen purra.

Kun kysytään, mistä olen,

sanon Ohiosta, koska siellä asuin lähes koko elämäni,

mutta se on vain osa tarinaani.

Paikka, jossa tunsin olevani kotona,

oli tämä vuoristoseutu, Jackson, Kentucky.

Vietin kaikki kesäni niissä laaksoissa.

Se oli parasta aikaa lapsuudessani.

Sieltä väkeni on kotoisin.

Hei.

Hei.

Mitä sinulla on?

Se on…

Kilpikonna. Näetkö?

Kilpi on murtunut. Vedä se ulos. -En.

Se ei voi elää ilman kilpeä. Rintakehä on kiinnittynyt panssariin.

Katso, miten kauas voit heittää sen. -Ei. Kilpi voi parantua.

Ihan sama.

Kukaan ei ole pakannut. -Minä olen.

Sanoin, että tulemme yhteen mennessä.

Hei, vanhus. Pakkasitko? -Onko sinulla kiire treffeille?

En vain halua tylsistyä. Ensi kerralla tuon Chipin.

Etkä. Emme kaipaa sitä draamaa.

Pakkaa tavarasi!

Haista home. Lähden, kun olen valmis.

Hienoa, äiti. -Nyt se lähtee.

Missä veljesi on? -Lähti pyörällään.

Etkö voinut vahtia häntä paria sekuntia?

Hoitele hänet! -Hän tulee pintaan!

Palaa Ohioon! -Pidä hänet pinnan alla!

Nynny!

Häivy täältä.

Jacksonissa meno kävi joskus yllättäen rankaksi,

mutta mummi ja ukki opettivat, että ei saa haastaa riitaa.

Mutta jos toinen tekee niin, siitä pitää tehdä loppu.

Ryömi äitisi luo. Sano, että tulen käymään illalla.

Nyt hän tulee! -Hyvä, Dane! Nulikka!

Jos se ei onnistu, oma väki pitää puolia.

Pois hänen kimpustaan!

Se oli sääntömme, ja minulle se oli kaikki kaikessa.

Pois! -Irti!

Mitä luulet tekeväsi?

Saat selkääsi niin, että kärsit peräpukamista vuosia.

Oletko Hugh McCallin poika? -Haista paska.

Häivy, tai soitan isällesi.

Friikki.

Tule, J. D.

Mitä sinulle tapahtui?

Hän oli joutua tappeluun.

Typerä tapa välttyä kotiin lähdöltä.

Kuka tuon teki? Tapan hänet. -Älä viitsi, äiti.

Tapan hänet. Kerro hänen nimensä.

Hugh McCallin poika ja pari muuta idioottia.

Hänen päässään ei liiku mitään.

Hae hänelle jäitä. -Hyvä on!

Sanoitko, etteivät he ole mitään Vanceihin verrattuna?

Tietysti sanoi! -Hyvä poika.

Hyvä on. -Kaikki järjestyy.

Oletko kunnossa? -Olen, äiti.

Varmasti? -Kyllä.

Hae tavarasi!

Ja kuivattele, tai en istu vieressäsi kolmea tuntia.

Kohta on kuitenkin taas nälkä.

Otetaan perhekuva ennen lähtöä. Bev, tule tänne.

Tuskin lähdemme ennen puoltapäivää.

Missä otamme kuvan? -Tuolla. Mene siskosi viereen.

Siskokset vierekkäin. Katsokaa kameraan.

Lähdetään.

En jaksa enää Kentuckya.

Heippa, isä. Olet rakas!

Heippa. -Nähdään pian.

Miksi emme voi jäädä? Lähdemme aina ensimmäisinä.

En tajua, miksi lähdit Jacksonista.

Jos tulee raskaaksi 13-vuotiaana, lähtee pakoon täältä.

Lapsena en ymmärtänyt sitä.

Kuvittelin mummin itseni ikäisenä -

raskaana, pakenemassa kaikkea tuttua,

koko sukuaan.

Olin jonkin tärkeän äärellä. Se oli kuin palapelin pala, vastaus kysymykseen,

jota olin vasta alkanut kysyä perheestäni ja sen menneisyydestä.

Vihdoin sivistyksen parissa.

Kevin on täällä.

J. D., ota tavarani. -En.

En sanoisi Middletownia sivistykseksi.

Kevin! Hei!

Hei! Pikkukaveri.

Bev, anna sitä grillikylkeä.

Hänen kelvoton äitinsä kurkkii tuolla.

En sylkisi hänen päälleen, vaikka hän olisi tulessa.

Tässä, pikkukaveri.

Vie se kotiin.

No niin. -Kiitos.

Eipä kestä.

Mennään!

Lähden kotiin. Nähdään huomenna.

Hyvää yötä. -Öitä, mummi.

Hyvää yötä, tyttöni. -Nähdään huomenna.

Isovanhempani eivät koskaan saaneet parempaa elämää,

jota olivat tavoitelleet.

Olimme jotenkin erilaisia Middletownissa.

Kuin jotain olisi puuttunut. Ehkä toivo.

NELJÄTOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN

Palkka. -Anteeksi. Kiitos.

Siellä ei voinut käydä Yalea,

mutta pääsisin lähemmäs parempaa elämää kuin kukaan muu.

Näin sen edessäni.

Mutta tiesin, että tie sinne olisi kivikkoinen.

YALEN OIKEUSTIETEELLINEN

Oli vain puskettava läpi.

Mitä? Laita se pois.

Syö se. -Pitää opiskella.

Sinun pitää syödä. -Täällä ei saa syödä.

Suojaan sinua. Syö.

Joku tulee! -Mitä?

Laita se pois! Joku tulee!

Hyvä on. -Kamerat!

Joudut Yalen kuuluisaan tyrmään!

Typerys! Lopeta! Haluatko?

En. Menen illalliselle.

Hyvin se menee.

Jännittääkö? Mikä nyt? -Ei.

Joudun mielistelemään niitä Ivy League -tyyppejä.

Jos olet epätoivoinen, puhu Hatfield-McCoy-jutusta.

Ei olisi pitänyt kertoa siitä. Tämä on naurettavaa.

Onnistut varmasti.

On pakko, koska en päästä sinua Washingtoniin ilman minua.

En halua sinne ilman sinua.

Minulla on tapaaminen.

Mutta rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Niinkö? -Niin.

Ja minä sinua.

Kiitos.

ARVIOIDUT KUSTANNUKSET SUORAT KUSTANNUKSET

Hei, J. D. Mukava nähdä. -Niin.

Saitko tukesi ensi vuodelle?

Minun on ollut tarkoitus puhua siitä.

Tiedän. Vähemmän kuin ensimmäisenä vuonna.

Jill, teen kolmea työtä, ja 21 000 dollaria on silti liikaa.

Miten yritysviikko sujuu?

Ihan hyvin. Illallinen tänään, haastatteluja huomenna.

Kesätyöntekijä saa yleensä yli 30 000 dollaria.

Jos saan työn. Entä jos en saa?

Tarvitsen varasuunnitelman.

Onko sellaista?

Auttaisin, jos pystyisin.

Saat yhden niistä töistä.

Olen varma siitä.

Oikeusharjoittelijan paikka käy,

mutta harkitsen myös lakitoimistoja.

Järkevää. Pidä vaihtoehdot avoinna.

Esittelen sinut ihmisille.

Hyvä. On joku, jonka haluan tavata.

Holly! Pääsit tulemaan!

Brooks! Niin pääsin.

Journalin päätoimittajana -

pääsin tutustumaan kaikkiin huippufirmoihin,

ja voisin harkita…

Anteeksi.

Soita tiistaina.

Viiniä, herra?

Ota. Se on todella hyvää.

Puna vai valko?

Valkoviini käy.

Chardonnayta vai Sauvignon Blancia?

Maista Chardonnayta.

Kiitos. -Olit sanomassa…

Niin… Anteeksi.

LINDSAY

Tyttöystäväni työskentelee kesän Washingtonissa,

ja haluaisin puhua Phillip Rosemanille,

koska hänen firmansa… -Tuolla hän on.

Pitkä mies, silmälasit.

Missä suorititkaan perustutkinnon?

Ohio Statessa. -Nekin voivat olla hyviä kouluja.

Suuttuiko yritysjuristi-isä?

Tietysti. Se on tuttua meille kaikille.

Oikeudenkäyntipuolelle meno on iso muutos.

Onko tässä vapaata?

On.

Phillip Roseman.