Hatari!

مترجم Mosy-Beygi

کرت،صدامو میشنوی؟

ادامه بده شان

حدود ساعت 11

درست وسط گله گوزن های یالدار.دیدیش؟

مورد خوبیه

بزن بریم.آروم شروع کن

خیلی خب پاکتز

این باید ماده باشه

نمیتونه تصمیم بگیره کدوم طرف بره

به کرت بگو بذاره یه ذره بدوئه از پا درش بیار

کرت،شان میگه یذره بهش تمرین بده

اینکارو میکنیم

هر وقت خواستیش بگو

به کرت بگو آماده شه این یه نمونه متوسطه

آماده شو کرت

امتحانش کن پاکتز.نزدیکتر شو ببین از چی خوشش میاد

مراقبش باش پاکتز.از دست نده اونو

کرگدن ایندین رو زد.سریع برگرد

جعبه کمک های اولیه رو بیار

تو تعطیلاتی؟

خوب منو زد

زد اونجا

چرا بهش شلیک نکردی؟

نمیدونستم برنامه داره که با ما سواری کنه

میتونی درستش کنی پاکتز

گاز استریل بزرگ حلش میکنه

خوبی؟میخوای بکشی پاتو؟

یکی این اسلحه رو بگیره

رهاش کن اینجا کار منو ساده تر کن

فضا لطفا

بدشانسی

تقصیر منه.من بد اداره کردم شرایطو

چطور تقصیر توئه؟

من رانندگی میکردم.مگه نه؟

ایندین میتونست بهش شلیک کنه

تو دوباره پیداش کن من بهش شلیک میکنم

شریان بند جواب نمیده بهتره ببریمش بیمارستان

بذاریدش تو کامیون شکار

لوییس- بیا یه دست بگیر-

نگهش دار رفیق

راحت

کرت

به نظارت آروشا

نظارت آروشا صحبت میکنه ادامه بده

شان مرسر هستم

یه مرد از یه کرگدن شاخ خورده بدجوری داره خونریزی میکنه

به دکتر سندرسن بگو حدود 5 ساعت دیگه بیمارستان آروشاییم.تمام

باشه.چیز دیگه؟ تمام

همش همینه.تمام و قطع

اون سوراخ خیلی بد بنظر میرسه

خوب بنظر نمیرسه

بعد از اینکه از اینجا رفتیم سفرو رو به کامپوند ادامه میدیم

برندری رو بردار اون میخواست بیمارستان باشه

شما اونجایین به محض اینکه ما برسیم

آرگا.خانم کجاست؟

تو اتاق

شام نمیخواد.میریم شهر ارباب ایندین آسیب دیده

شدید؟- نمیدونم هنوز.برام یه مقدار قهوه بیار-

بیا تو

سلام کرت.زود برگشتی

مشکلی هست؟- آره-

ایندین.کرگدن با شاخ زخمیش کرد اون خیلی خون از دست داده

دارن میبرنش بیمارستان

باید عجله کنیم؟- نه.من جلوتر اومدم.وقت زیادی هست-

ممنون که واسه من اومدی کمک کن زیپمو بکشم بالا.گیر کرده

با من بیا

چطور اتفاق افتاد؟

همونطوری بود که پدر من کشته شد؟

نه.ما حتی یه طنابم بهش ننداخته بودیم

پس چطور؟

تقصیر من بود.خیلی نزدیک شدم موتور یذره داغ کرده بود

من شانسمو امتحان کردم و ایندین کسی بود که آسیب دید

شما همتون شانستونو امتحان میکنید این قسمتی از شغلتونه

میدونم ولی من نباید تو این مورد اینکارو میکردم

و بالا کشیدن این چیز اینجا

میترسم چیزی رو پاره کنم

بفرمایید- ممنون.من یه کت بپوشم-

چقدر این طول میکشه؟- هرچقدر که طول بکشه-

میخوای اینو بگی که چه یه مرد بتونه زندگی کنه چه نتونه؟

صبر پسرم.صبر

پرهیزگاری واقعی ای کاش بیشتر داشتم

تمام کاری که میتونیم بکنیم انتظاره

هیجان زده و پریشون نشید

کی یه سیگار داره؟

برای شماست؟- ممنون-

شان مرسر کدومتونید؟- منم-

شنیدم که یه شغل خالی دارید

چه شغلی؟

تو شهر میگن به یه مرد نیاز دارین

تو خیلی شور و اشتیاق داری.اینطور نیست؟

اون دنبال شغل ایندینه؟

اون هنوز نمرده

اینو میدونم

درخواست این شغلو دادم چون میترسیدم اگه صبر کنم

ینفر دیگه اینو بگیره

بهتره از اینجا بری بیرون

من با تو صحبت نمیکنم.من

کرت سخت نگیر وقتی ینفر گرسنه است. . .تمومش کن

تمومش کن.تو نمیتونی همه ما رو بزنی

میتونم امتحان کنم- ناهارتو بیار-

اینجا چه خبره؟

ببینید من یه بیمار دارم بیمار دیگه ای نمیخوام

اون چطوره سندی؟ایندین چطوره؟

خوب نیست

این باید ایندین میبود؟

منظورت چیه؟- ما که برنامه ریزی نکردیم-

شما ها بنظر میرسه از پس این آسیب برمیومدین ای کاش یه نفر دیگه زخمی میشد

شماها گروه های خونی متداولی دارید جور کردنش ساده است

ایندین باید متفاوت باشه

اون خون میخواد؟

پلاسما کافی نیست من خون کامل میخوام

منفی ساده نیست AB پیدا کردن

باید زنگ بزنم به

این برای چیه؟

داشتم فکر میکردم

شما خیلی عجله داشتین

داریم درباره گروه خونی صحبت میکنیم

دقیقا

منظورت اینه گروه خونی توئه؟ منفی؟ AB

درسته

خب بنظر میرسه ایندین هنوز شانس داره

اگه تمایل دارین- اون تمایل داره-

تمایل دارم؟- اگه اون شغل رو میخوای؟-

من هیچی از تو نمیخوام حتی شغل

شما به اون خون نمیدین؟

من اینو نگفتم

ولی دوست ندارم بهم دستور بدن

الان باید از من بخواین

من ازتون میخوام لطفا

متاسفم مادمازل

ولی اون باید ازم بخواد

خیلی خب.من ازت میخوام

تو اینطوری درخواست میدی؟

کجا باید برم دکتر؟- اونجا.به پرستار بگو-

صبر کن.فردا- اون فردا هیچ جایی نمیره-

وقتی این تموم شد درباره شغل صحبت میکنیم

بهش فکر میکنم.مادمازل گفتین کجا برم؟

در دوم سمت چپ به پرستار بگو آماده ات کنه

اون کیه؟

نمیدونم.خوشحالم که اینجاست

دکتر چقدر طول میکشه تا درباره ایندین برامون بگین؟

دو سه ساعتودر ضمن یه لطفی به من میکنید؟

البته دکتر- از اینجا برین بیرون-

منو تو آرامش بذارید برید یه نوشیدنی بزنید

فکر کنم ایندین خوب میشه

ما تو بار سافاری هستیم.میاین؟- بریم-

بار سافاری.بله آقا.اونا اینجان

الو دکتر ایندین چطوره؟

اوقات سختی داشته؟

همه چی ردیفه؟ مشکلی نیست؟

اون هیچی نمیگه- بهش یه شانس بده و خفه شو-

اون چی؟ ممنون دکتر

ایندین نشسته.درخواست نوشیدنی داده و میخواسته مخ پرستار رو هم بزنه

ممنون دکتر.فردا بهت زنگ میزنیم

یومن.یه دور دیگه- بله آقا

بارگیری- بارگیری-

به سمت راست- به سمت راست-

بندازید- بندازید-

صبحانه ساعت 6

این یه چالشه که سعی میکنیم باهاش روبرو شیم

شب بخیر همگی- شب بخیر-

شب بخیر برندی

برو جلو ملوان بله بله آقا-

شب بخیر

قبل اینکه جلوتر بری باید بهت بگم که تو تنها نیستی

من برات صبر کردم

پسر خونه رفته بود و داشت دیر میشد

سلام

باید یجایی میخوابیدم و یه اتاق برداشتم

فکر کنم اتاق تو رو انتخاب کردم امیدوارم ناراحت نشی

ناراحت نمیشم.تو کی هستی؟

آنا ماریا دِالساندرو- چی؟-

آنا ماریا دِالساندرو و تو کی هستی؟

من شان مرسر هستم ولی تو اینجا چیکار میکنی؟

سعی میکنم یذره بخوابم

منظورم این نیست.منظورم اینه که

انتظار منو نداشتی؟

البته که نداشتم

این برای چیه؟- میخواستم ببینم اگه-

اگه داشتم یه چیزایی میدیدم

تو یذره مستی

نه خانم.من خیلی مستم

شان.من میخوام درباره فردا صبح باهات صحبت کنم

تو فکر نمیکنی

میخوام باهات درباره فردا

کسی تو تختته؟

آره هست

چی میخوای بهم بگی؟

یه چیز مهم برای گفتن دارم

یادت نمیاد چیه

اون کیه؟

من نمیدونم- اون اینجا چیکار میکنه؟-

شان.تو یه مقدار

عذر میخوام.توقع نداشتم

شان نمیدونه اون کیه

چرا اون تو تخت شانه؟- اون (شان)نمیدونه-

من اینو نگفتم- تو چی گفتی؟-

نمیدونم- این دقیقا چیزیه که تو گفتی--

چی؟- نمیدونم-