House

خداحافظ

... ميخوام با همسرم

تنها باشم

من يه آدم خودخواه و عوضي هستم

من هيچ وقت تورو به "ريو" نبردم

هميشه ... هميشه يه مشکلي وجود داشت

تو لياقتت خيلي بيشتر از اين‌ها هست

من عاشقتم

هميشه عاشقت بودم

.من آمده ام .عيبي نداره

... ميدونم

... يه نفر

! کمکش کنيد

! کمکش کنيد

فصل پنجم - قسمت بيستم " توضيح ساده "

يه زن 54 ساله با مشکل حاد تنفسي

نه "آنافيلاکسي" ( نوعي واکنش حساسيت تشديد شده )، نه مشکل ريوي و نه آسيب ديدگي ناي

آزمايش سم شناسي هيچ اثري از کوکائين يا آمفتامين نشون نميده

من برات 30 تا دليل ميارم

يه دونه براي هر پوند وزنش ، که بخاطر آپنه ( به معني قطع موقت تنفس به هر علت مي‌باشد ) هست

که باعث گرفتگي دريچه ناي شده

چرا از رنگين کمان اتحاد ما فقط شما موندين ؟

سيزده پيش يه بيمار و کاتنر هم سگش مريض ـه

تا قبل از ناهار مياد

آپنه نيست چون وقتي که خواب هست هيچ مشکلي نداره

اون شش ماه گذشته رو صرف مراقبت از همسري کرده

که بخاطر مشکل قلبي داره ميميره

دليل 31 ... هرچي که سبب از کار افتادن قلب همسرش شده

همچنين سبب از کار افتادن مسير تنفسي اون شده

و ... خيلي خوبه

فکر ميکردم که کاتنر داره تو خونه از "دنده"ـش

که تو سر بيمار قبلي واسه خودنمايي با آرنج شکوندي، مراقبت ميکنه

من توي اون تشخيص، شرکت داشتم

و مرض بيمار ،بخاطر شوهرش نيست

مگر اينکه سرطان ريه واگيردار باشه

جالبه . نه در مورد بيمار

يجورايي چرت گفتي

فکر ميکردم که داري دروغ ميگي تا هواي کاتنر رو داشته باشي

که شرافتمندانه به نظر ميرسه

اما تو داري اينکارو بخاطرت بيرون اومدن از دين ـش انجام ميدي

،اون ( بيمار ) دخترشو 6 ماه پيش درست قبل از مريضي شوهرش

تو "هاوايي" ملاقات کرده

ميتونه از جزيره

مليدوسيس" گرفته باشه"

ممکنه به شوهرش هم سرايت پيدا کرده باشه

و کار دستگاه ايمني و خودشو ساخته

هيچ تومور ، داروي مخدر يا باکتري نيست

ويروس هاي گياهي ... آبله مرغان

بهش اسيکلاوير و سرم متصل کنيد

نميشه ، درخواست داده که مرخص بشه

تا بره خونه پيش شوهرش

چقدر رمانتيک ، اونا ميتونن با هم بميرن

.بجاي اينکه 40 سال جدا از هم زندگي کنند

اون ادعا ميکنه که شوهرش قويتر شده

ذهن ميتونه باعث بهبود بدنش بشه

ديدن شوهرش توي حالت پريشاني

ممکنه که واقعا باعث کند شدن سرعت مرگش شده باشه

يا شايد فقط يه افزايش آدرنالين داشته

!!! وقتي که ديده بازار مجردي داغه

مرخصش کن بره خونه . ما مجبور نيستيم

من يه ايده دارم ... اين يکي ديگه مال خودمه

ادي ؟

تو لابي ، منتظر تو بود که پيداش کرديم

تو هنوز پيش مني

مگه قراره کدوم جهنم ديگه اي برم ؟

و الان ، با اجازه تو

ميخوايم که حال ـت رو بهتر کنيم

رژه تا يه ساعت ديگه شروع ميشه

تو بايد يه کاري بکني

يه چيزي توي سر اون مشکل داره

مثل اين ميمونه که اصلا نميدونه چه اتفاقي داره دور و برش ميفته

من فکر کردم که الان داره با من لاس ميزنه

... من ميتونم مداواش کنم ، اما براي شما 3 دلار و 75 سنت

هزينه برميداره

من فقط قرار نيست که قهوه ام رو بهت بدم

فکر کن اين يه آبميوه کاستاريکايي ـه

اون مست ـه ؟

اون عطر نعنا

که زير رايحه گلبرگ هاي رز پنهان شده

و مويستوريزور ( نوعي کرم آرايشي که جلوي خشکي پوست رو ميگيره ) با طعم شکوفه هاي گيلاس

و صبح زود رفتي کلي اسپري مو زدي

تو دزدکي رفتي تو حمام مامان جونت و بعضي از دهان شويه هاش رو خوردي ؟

قراره خيلي خوب بشه

. تفش کردي بيرون ؟ ولي مامان تف نکرد

درمان جواب داد

تنفس شارلوت به حالت عادي برگشته

اون مرخص شده

ديگه ميتونه کنار شوهرش که دوباره حالش داره وخيم ميشه

شب زنده داري کنه

يه چيزايي رو ميبري ، يه چيزايي رو ميبازي

،اگر بخواهيم دقيق بشيم ، چون شوهرش مريض من نبوده

پس الان برديم

اينجارو ببين

نيم ساعت " از زماني که تاب داشت در مورد کاتنر دروغ ميگفت " گذشته

... احتمالا به جشنواره کتاب هاي کميک رفته

يا شب پيش يه زن زيبا مونده

... من مطمئنم اون

برو ببين چيکار ميکنه يا با کي ؟

... وگرنه کادي ازم ميخواد که علت

فسخ قراردادش رو بنويسيم

اون کاتنر ـه ؟

شارلوته

مسير تنفسيش بازه بخاطر مسير تنفسيش نيست

حالت خوبه ؟ نگران من نباش

اون درد داره

ضربانش تند ـه ولي منظم ـه توي شش هاش هم تجمع مايع نيست

چه اتفاقي داره ميفته ؟

.کاتنر فورمن و سيزده هستيم

کجا داري ميري ؟

هاوس که ازمون نخواست ببينيم کجاها نيست

... مگه اينکه تو بخواي از پله هاي اضطراري پنج طبقه بالا بري

اينکار سريع تره

کاتنر

مرد/پسر بهشت

تعجب ميکنم که رفته بيرون

تو دفترچه تاريخش، هيچي نيست

پيجر"ـش هنوز اينجاست"

اوه ، خدايا

"به يه آمبولانس واسه خيابون "410 ويليس

c5 آپارتمان

يه مرد 28 ساله

يه گلوله تير به سمت راست شقيقه اش اصابت کرده

ضربان نداره

به بيمارستان "پرينستون" هشدار بده بگو يه واحد کمک هاي اوليه کاملا مجهز و اماده داشته باشند

مردمک هاش گشاد شده سرش ورم کرده

!! هنوز ضربان نداره . کاتنر برگرد

بذار من امتحان کنم

بدنش سرده

! اريک

اون هيچي .... به هيچ کدومتون نگفت ؟

... مشکلات خانوادگي

رابطه ناموفق ، فشار مالي ؟

به پدر و مادرش درست جلوي چشمش شليک شده بود

موضوع پدر و مادرش يه بحث قديميه

نه براي کسي که واقعا واسش مهمه

... اون رگش رو نزده بود

اون به مرور ارتباطش رو با ديگران قطع کرده ... و به خودش شليک کرده

.هيچ يادداشتي نذاشته يعني از روي ترس اينکارو کرده

که ميشد جلوشو گرفت

فقط اگه اون احمق هايي که 80 ساعت تو هفته

کنار دستش کار ميکردن ، ميفهميدن

تو داري ما رو سرزنش ميکني ؟

فقط سعي ميکنم بفهمم که چه اتفاقي افتاده

اگه اون به ما مراجعه ميکرد ، ما قطعا کمکش ميکرديم

اما اينکارو نکرد

ما بايد يه چيزايي رو ميفهميديم

اينکه تقصير ما نيست

چيزي حدود 25% از افرادي که خودکشي ميکنند

هيچ حالت افسردگي رو از خودشون نشون ميدن

نه . 25% از افرادي که دوستاني دارند

که به هيچي توجه نميکنن

و احساس گناه هم نميکنن

کشتن خودش، به معني کشتن تمام انتخاب هاي ديگه اش بوده

که کاتنر رو يه احمق جلوه ميده

احساس همدردي ميکنم ، اما گناه نه

اين چيزيه که ميخواي باهاش خودتو توجيه کني

ما هنوز يه مريض داريم ، درحقيقت دو تا

يکي که "بد" جلوه ميده ، يکي که بايد حالش "بد" باشه

تو نميتوني کاتنر و شوهر اون زنه رو انکار کني

ممکنه که "بدن ادي" خودش داره تلاش ميکنه تا زنده بمونه

خب ، زنگ بزن روزنامه

بهشون بگو که ميخواي گواهي يه معجزه رو

بدي که کليه طرف داره خود به خود بهبود پيدا ميکنه

شايد بايد اين پرونده رو به يه دکتر ديگه واگذار کنيم

پرونده بعدي همينطور ؟

بعد از اونو چي ؟

چند تا مورد رو بايد به ديگران واگذار کنيم تا بفهميم که کاتنر مرده ؟

آنزيم هاي قلبيش نشون ميده که حمله قلبي نداشته

مشکل ديد و بينايي نداره، پس از ميتوکندريش نيست

ميتونه اختلالات متابوليسمي باشه ، مثل اسدوزيز

ميزان اسيديته خونش نرمال

پلي سروسيتيز ( التهاب مزمن و گسترده فيبر غشاء هاي سروزي، به خصوص در قسمت فوقاني شکم ) ميتونه باعث پارگي غشاي

نزديک دريچه ناي و اطراف قلب شده باشه

که سبب ايجاد درد روي سينه ميشه

متاسفم

من يه مشاور استخدام کردم

البته مطمئنم هيچکدومتون نميريد تا ببينيدش

و همچنين بهتون يه مدت مرخصي ميدم

که البته مطمئنم هيچکدومتون قبول نميکنيد

اما فقط همينو بدونيد که اگه خواستيد ، مانعي نداره

پلي سروسيتيز" بهش ميخوره"

بهش "ايمدومتافين" بدين

... اگه ترجيح ميدي که اين مورد رو قبول نکني

من مشکلي ندارم ... با وجود اينکه نميدونم "ويلسون" چي ميخواد بگه

هنوز پيش تو نيومده ؟

مطمئنم که سه شنبه صبح ها ماه-جانگ (نوعي بازي چيني ) بازي ميکنه

تصورم اينه که ، فکر ميکنه واسه من اينطوري بهتره

اينکه مجبور نباشم که تلنگر هاي اونو تحمل کنم

تو اصلا بهش خبر دادي ؟

ميدونم که اون "تيم فوتبال فانتزي" ـش شکست خورده

فهميدم که باهاش کنار اومده

... خب

بابت کسي که از دست دادي متاسفم

ممنون ، ولي اون "کس" من نبود

پس متاسفم که اينطور فکر نميکني

غشا هاي بيمار که خود به خود خوب نميشه

تاب" رفت که درمان رو انجام بده"

ما ميخوايم بريم خانواده "کاتنر" رو ببينيم

منم باهاتون ميام

پلي سروسيتيز" سبب آسيب به پوشش هاي محافظ ـه"