You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.

Γιατί στεκόσουν εκεί;

Ήθελα να σου ανοίξω την πόρτα.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Θέλω να σου φέρομαι καλά.

-Θα μ' αφήσεις; -Γιατί;

Δηλαδή, να κρατιόμαστε έτσι, αν θέλουμε να προχωράμε μαζί.

-Να το πάρω εγώ; -Δεν είναι βαρύ.

Πες μου, αν είναι.

Πάντα έτσι ήθελες να μου φερθείς.

Πρέπει να πέρασες δύσκολα.

Πρέπει να φύγεις.

Θα έπρεπε.

Δουλεύεις αύριο.

Σωστά.

Επίσης, αύριο έχεις δουλειά.

Έλα να σε πάω στο αμάξι σου.

Άλλωστε, εσύ με έφερες. Είναι δίκαιο.

Θα το ήθελες;

Φυσικά.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Θα φύγω μόλις σε δω να φεύγεις.

Αλλά σε ξεπροβοδίζω.

Να σε συνοδεύσω στην ταράτσα;

Θα το ήθελες;

Δεν θα τελειώσει ποτέ.

Το ξέρω.

-Μπες μέσα. -Εντάξει.

Ναι;

Γιατί είσαι ακόμα εκεί;

Γιατί βγήκες έξω;

Ήθελα να σε δω να φεύγεις. Συνέχισε.

Καληνύχτα.

Μόλις γύρισα

κι άναψα τα φώτα.

Και τώρα περνάω από το ψυγείο.

Τι ώρα κοιμάσαι συνήθως;

Γύρω στα μεσάνυχτα;

Κοιμάσαι αργά.

Κι εσύ;

Γύρω στα μεσάνυχτα από δω και στο εξής.

θα ήθελα να επισκεφτώ το Γκανγκνεούγκ.

Τι λες για το Σαββατοκύριακο;

Είσαι ελεύθερη;

Φυσικά. Θέλω κι εγώ να δω τη μαμά μου.

Τι θα κάνουμε αύριο;

Θες να δούμε μια ταινία στην ταράτσα;

Αλλά δεν θέλω να βλέπω τους άλλους.

Θέλω μόνο να σε βλέπω.

Είσαι τόσο χαζός.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Περάστε.

Γιούνγκ-Ντο.

ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΖΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Ήρθες.

Στεναχωρήθηκες, έτσι;

Η Χα-Νεούλ μού είπε να σε αποφεύγω.

Έλα μέσα.

Τι; Δεν πειράζει. Ήρθα να τον δω.

Πρέπει να φύγω.

Όχι. Έλα μέσα. Έλα μέσα.

Κάθισε.

Μπορώ να το κάνω;

Φυσικά.

Γιατί δεν έρχεσαι καθόλου;

Είχα πολλή δουλειά τελευταία.

Γι' αυτό ήρθες;

Επειδή σε δάγκωσα;

Όπως και να 'χει, αν φταίω εγώ,

θα ήθελα να σε ξεπληρώσω.

Δεν πειράζει.Σίγουρα έχει περάσει ο χρόνος να ξεπληρώσεις.

Είπε τίποτα ο φίλος σου ο παραγωγός;

Για κάτι που τον ρώτησα;

Μια στιγμή. Πάω έξω αμέσως.

Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;

Συγγνώμη;

Γιατί.

Πώς το ήξερες;

Δεν πρέπει να είχες ερωτευτεί ποτέ.

Απλώς φαίνεται.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.

Φεύγεις κιόλας;

Τι είναι;

Τι σκεφτόσουν;

Δεν ξέρω.

Σοβαρά, δεν βοηθάς καθόλου.

Δεν πρέπει να είχες ερωτευτεί ποτέ.

Απλώς φαίνεται.

Με γεύση ροδάκινο;

-Δεν γίνεται. -Είπα όχι.

Γιατί όχι;

Είναι κόσμος εδώ.

-Όχι. -Γιατί όχι;

Γεια. Είδα τον Γιούνγκ-Ντο.

Κατάλαβα.

Συζητήσατε κάτι με την κυρία Χαν;

Τι; Ποιος το είπε αυτό;

Δεν έχει σημασία. Τι συζητήσατε;

Έχω δει γυναίκες να κλαίνε για τον Γιούνγκ-Ντο,

αλλά ποτέ για σένα. Ξαφνιάστηκα πολύ.

Γιατί της αρέσεις;

Δεν έχω ιδέα.

Προέκυψε κάτι επείγον, πρέπει να φύγω.

-Φυσικά. Αντίο. -Αντίο.

Δεν είναι κάτι κακό. Απλώς έχω κοπέλα τώρα.

Πάντα ήταν η κοπέλα σου.

Αυτό που άλλαξε είναι ότι βγαίνεις και επίσημα.

Δεν θα κάνεις πίσω τώρα.

Μπορείς, Γιούνγκ-Ντο!

Θεέ μου, αυτό είναι.

Αυτό είναι λίγο.

Καλύτερα τώρα;

Ίσως το πρώτο.

Ή αυτό ή αυτό.

Συμβουλές για τις σχέσεις Παρθένων. Νούμερο ένα.

Να αλλάξεις στιλ.

Έχεις πάντα τα ίδια μαλλιά και τα ίδια ρούχα;

Ναι.

Άλλαξε εμφάνιση,

και θα ζωηρέψουν τα πράγματα.

Να αλλάξεις την εμφάνισή μου;

ΕΝΑΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ KAYXIETAI ΕΝΑ ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΕ ΠΟΜΑΔΑ

Φοράς λίγο μακιγιάζ, αλλά ενυδατώνεις τα χείλη σου.

Τι είναι αυτό;

Φύγε.

Νόμιζα ότι θα κατέληγα σαν την κα Κάρλσον.

Αλλά τώρα, νομίζω ότι θα γίνω σαν την κα Ρόουσον.

Ναι;

Δεν θα ρωτήσεις;

-Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. -Σωστά. Ποιοι είναι;

Η κυρία Κάρλσον ήταν γειτόνισσά μου.

Πυροβόλησε τον άντρα της με πιστόλι στον καβγά

και συνελήφθη.

Η κυρία Ρόουσον έζησε μια μοναχική ζωή μέχρι που πέθανε.

Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν νεκρή,

κι η αστυνομία το έμαθε μόνο δύο εβδομάδες.

Εντάξει. Πάω έξω αμέσως.

Εντάξει. Θα πεθάνω μόνη μου.

Ναι.

Θέλω να δω το πρόσωπό του. Είπες ότι είναι όμορφος.

Έχω πολύ καιρό να δω όμορφο άντρα.

Θα τυφλωθώ εδώ. Δεν βλέπω καλά.

Να δούμε καμιά ταινία, τότε.

Μόνο αυτήν τη φορά. Δεν θέλεις να καυχηθείς γι' αυτόν;

Θα φύγεις όταν τον δεις;

Θα το κάνω.

Όχι περίεργες ερωτήσεις.

Μην ενθουσιαστείς ούτε να βρίσεις.

"Έχω ακούσει για σένα. Ο Τζακ δεν είσαι;"

Μην τον πειράξεις με άλλο όνομα.

"Έχει έναν λεκέ. Ευχαριστώ για την υπόκλιση".

Όχι τέτοια αστεία.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

Μπορώ να του ζητήσω λεφτά;

Πλάκα κάνω. Έχω ενθουσιαστεί.

Πρέπει να είναι πολύ όμορφος.

Πότε έρχεται;

Ένα λεπτό.

Γεια σας.

-Δεν μπορείς να έρθεις; -Εδώ είμαι.

Μάλιστα. Αντίο.

Ποιον χαιρετάει;

Δεν μπορεί να έρθει. Έχει πολλή δουλειά. Ίσως την επόμενη φορά.

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια. Ας κάνουμε έλεγχο για τη βροχή.

Καλά. Κράτα την υπόσχεσή σου.

Θα τον δεις όταν φανεί φυσιολογικός.

Έβαλες κραγιόν. Είσαι πανέμορφη.

Τι έχεις στα μαλλιά σου;

-Φαίνεται περίεργο; -Ακολουθήστε με.

Πού πάμε;

Μη μιλάς και ακολούθησέ με.

Από απόσταση, παρακαλώ.

Ναι. Φοράς ωραίο ρολόι.

Κι ωραίο πουκάμισο. Και τα μαλλιά σου είναι ωραία.

Σωστά.

Μούτρωσες;

Όχι.

Έχεις όμορφο μέτωπο. Δεν το ήξερα.

-Πάμε να φάμε. -Εντάξει.

Πρέπει να αγχώθηκες για το πρώτο μας ραντεβού.

Μάλλον ήμουν μόνο εγώ.

Δεν είχα άγχος. Ήταν όπως κάθε άλλη μέρα.

Κατάλαβα.

Να πάρει!

Δεν έχω ρούχα για πρώτο ραντεβού.

Έπρεπε να αδειάσω την ντουλάπα μου.

Τι να κάνω;

Θεέ μου.

Τόσο χάλια ήμουν;

Όχι ιδιαίτερα.

Τότε, γιατί με έσπρωξες στην τουαλέτα;

Νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω όπως μου είπες πριν.

Πόσο θα περπατήσουμε;

Πάμε ν' αλλάξουμε.

-Δεν περνάς καλά; -Όχι.

Γιατί όχι;