The Man from Earth

gaucho2 תורגם וסונכרן ע"י

!!!לאישה שאיתי באהבה

האיש מכדור הארץ

.היי, חבר

?אתה לא מבזבז זמן, נכון

.אני משתדל שלא

?טוב, אתה צריך עזרה

.בודאי

...אתה רוצה לספר לנו

?על מה היה כל העניין

.אני לא אוהב פרידות

זו בדיוק הסיבה למסיבת .פרידה, ג'ון

אתה הולך לעבור ?לא מעט צרות, אתה יודע

היית יכול להשאר לפחות ?כמה דקות, הא

לטעום קצת מהאוכל שכה ?התאמצנו להכין

.אני מצטער, הארי

?אבל למה אתה עוזב בחיפזון

.התפטרת רק לפני כמה ימים

השגת מקום של כבוד .בסטנפורד

.הלוואי

,טוב, טקיטוס ,כנפי עוף

.צלי בקר ובירה

,אם היה לנו יותר זמן

היינו עושים משהו .יותר גרנדיוזי

ארוחה לאור נרות .במקדונלדס

.חשפניות

.טקיטוס זה בסדר

.בסדר

,גם הארט יגיע

.הוא מדבר עם סטודנטית

?האם ג'ורג' מחליף אותך

ג'ורג' או טרימבל, איך .שהדיקן יחליט

.הוא לא התקשר

!אלוהים

?מה זה

,זה נראה כמו ואן גוך

.אבל מעולם לא ראיתיו

?זה אוריגנלי, ג'ון

לא, זאת רק מתנה .שמישהו נתן לי

.עדיין, זהו עותק מעולה

,מאותו הזמן, אני חושבת

אני יכולה להעיף ?מבט מקרוב

.בבקשה, כן

כן, זו אותה המסגרת .בה השתמש ואן גוך

.כן, כתוב מאחור בצרפתית

.הו, לחברי ג'ק בורן

?מעניין מי זה היה

.כנראה מישהו שהוא הכיר

.מסקנה מבריקה, שרלוק

?הראת את זה לשמאי

,טוב, אולי פעם

אבל אני ממש לא .רוצה כסף עבורה

.זה הכל

.שים את הדברים האלה במטבח

לא, אני הולך לשים .אותם בשרותים, ג'ון

.הגז סגור, החשמל דלוק

תרגישו בנוח .עד כמה שאפשר

הרהיטים יועברו .אחרי הצהריים

.עברו שנים מאז ישבתי על הרצפה

.איני יכול לזכור את שמה

.זה טוב לגב

?אנחנו יכולים לעשות יוגה

.טנטריק יוגה, אנחנו יכולים

אז אתה מפסיק ללמד

אתה חייב להודות שזה כואב

שעת האמת, ג'ון

?יש בעיה כלשהי

לא

קדימה, אתה יודע שאנחנו .רוצים לעזור

.אני מעריך זאת, באמת

.אין בעיה

.עכשיו אני סקרן

?לאן אתה הולך

מוותר על ותק

של עשור כמורה

בדרך לקידום

?ואתה לא יודע לאן אתה הולך

.קרא לזה קדחת שעמום

אחרי זמן מה יש לי ,עיקצוץ ברגליים

.זה כבר קרה לי בעבר

לא, אתה יותר מדי צעיר .בכדי שזה יקרה לך בעבר

והוא לא הזדקן אפילו ביום ,בעשר השנים האחרונות

כל אישה בפלקולטה

הייתה נותנת הכל כדי .לדעת את הסוד

?זה מה שהן מחפשות, אדית

.תפסיק הארי

?אתה יכול לדרוך את זה

?מה לעזאזל

?מה אתה צד

.צבאים, בעיקר

.בסביבות ההר הדב הגדול

?עם חץ וקשת

רוב האנשים לא יכולים לצוד צבי

.עם רובה וכוונת טלסקופית

אם אוכלים טוב

,המשחק הפראי הכי טוב

,לחיות טבעי, לאכול טבעי

.זה נפלא

הארט

"אני יכול לקבל "ל .ללא יאומן

.אלוהים

.זה היה מבדר

.היי, ג'ון

,אתה מכיר את לינדה .היא הייתה אצלך בסימסטר האחרון

.היי

.היא אחת הקןרבנות שלי .אקח אותה הביתה

היא רצתה לעבור ולומר .שלום

הארט כל כך קשוח ?כמו ששמעתי

.הארכיאולוגיה קשוחה

.דר' ג'נקיס מורה טוב

.זה מאד פוליטי

.זה מאד נכון

.משהו בשבילך, לקרוא בדרך

צללים במערה" "מקבילה לאדם הקדמון

.מאת: מ.ג'נקינס

.לפרסם או להעלם

אני מעדיף לקרוא

.מאשר לכתוב עוד אחד

.תודה

.שלום

,הו, תקשיבו כולם, זאת לינדה

.לינדה, אלה כולם

.שלום, לינדה

...ו

,לאן אתה הולך, ג'ון ?כאילו שאיכפת לנו

.כבר כיסינו את הנושא הזה

.לג'ון יש עיקצוצים ברגליים

יש לזה אין ספור .תרופות, ג'ון

.אז יש בעיה

.לא

רק שאני אוהב לעבור .מדי פעם

.זה משהו אישי

.טוב, כדי לא להתפלל

אני מצטער שאין לי ,מה להציע לכם

,נשוחח, מעט מיצאו מקום לישבנים שלכם

...ו

?הוא שוב מתחמק מאיתנו

...יש לי את זה

!ג'וני ווקר ירוק

אפילו לא ידעתי .שיש ירוק

?כמה משלמים לך

כלום, זה מספיק טוב ,בשביל החברים שלי

אבל אני מצטער, נצטרך .לשתות בכוסות פלסטיק

זהו חטא שאני .מוכן לעשות

.אני אתכבד

.הו, בוא לאבא

.הנה, כוסות, כוסות

.הנה זה בא

.מספיק

...הנה לך

...אחד לחתן יום ההולדת ?סליחה, הארט

.לא, בשבילי לא

.לא, אני לא שותה

.לא נלשין עלייך, יקירה

בסדר, בואו נסגור .את המעגל

טוב, לחיים ארוכים והצלחה

לחברנו היקר

,וקולגה, ג'ון אולדמן

שתמצא אושר

בכל אשר תפנה

.לחיים, לחיים

.לחיים

.אחד הטובים

.זה טוב

.סליחה

ג'ון, כולנו מצטערים שאתה עוזב

באמת

טוב, כבר גמרנו עם זה

מה עושים הלאה

?למישהו יש נושא מעניין

?כמו זה, אולי

?מה זה

זוהי מפסלת ממקור של תוכי

מין של מפסלת מעוקמת

סביר להניח מהתקופה .המוקדמת של המקדלנים

?אני יכול לראות את זה .בוודאי-

.אכן, זה מה שזה

?מה זה מפסלת

מפסלת היא חפץ קשה

ששימשה לחריטה על עץ ,או עצמות, במיוחד על קרניים

.כדי לחדד חניטות וצלצלים

.המגדלנים לא השתמשו באבנים

כך שזוהי דוגמה .יפה מאד

?בסדר, ומה זה מקדלני

,אדם פרהיסטורי מאוחר

.מבלי להכנס לפרטים

זוהי התרבות האחרונה .בתרבות האבן הקדומה

,אם האבנים יכלו לדבר ?הא, הארט

?מאיפה השגת את זה, ג'ון

תאמין או לא, בחנות לחפצים .יד שניה...רבע דולר

!איזו מציעה

אני צריך לחפור כדי .למצוא דברים כאלה

?...אני יכול

.כן

.הא

...אולי

.אני שמח שעשיתם את זה

?עשינו מה ?אתה מתכוון שבאנו

?אולי

.בהחלט