Scouts Guide to the Zombie Apocalypse

Để tôi lau qua được không?

Anh đang quát đấy.

Gì cơ?

- Để sau tôi quay lại vậy. - Thôi không sao.

Nhớ đừng sờ vào cái gì đấy.

"Nhớ đừng sờ vào cái gì đấy."

Thằng đầu buồi.

Kẹo ngậm không ku?

Được thôi. Vậy là nghỉ ăn.

Trời ơi.

Ông anh bị cái đéo gì vậy?

Dod? Dod là thể loại tên đéo gì thế?

Vào nào, vào nào, vào nào.

Thôi mà.

Không! Không được. Khởi động lại mau.

Ôi đệt. Ôi đệt.

Dod! Cố lên!

Xử lý! Xác nhận đi! Xác nhận con mẹ mày đi!

Cái đệch. Được rồi.

Đành hô hấp nhân tạo vậy.

Ngon! Làm gói snack coi.

Thôi mà!

Cố lên, thở đi!

Ôi đệch! Còn lâu nhé.

Được rồi. Được rồi. Cố lên Dod.

Cố lên. Chúng ta làm được mà.

Cố lên đi, Dod!

Một, một nghìn!

Hai, một nghìn!

Không, không, không!

Không, không, không!

Thôi nào.

Đùa bố mày à.

Bỏ mẹ rồi.

Tại sao chứ?

SCOUTS GUIDE TO THE ZOMBIE APOCALYPSE (2015)

Dịch: tungundead93 | Biên tập: Altair

Các em biết cái gì trên cả tuyệt vời không?

Đi Hướng Đạo!

Diễn!

Chào các em. Thầy là huynh trưởng Rogers.

Và thầy ở đây để cho các em biết hướng đạo là như thế nào. Mời...

Mục đích của sinh hoạt hướng đạo là để gắn kết tình bạn.

Xem này!

Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

Huy hiệu là biểu tượng thành tựu cao quý nhất của hướng đạo sinh.

Hướng đạo sinh có thể nhận được đủ loại huy hiệu.

Cái gì còn trên cả tuyệt vời nào?

Đi Hướng Đạo!

Được rồi, các em gia nhập không?

Này, mỗi thứ sáu được ăn bánh quy miễn phí đấy.

Thứ bảy cả đám hát đồng ca.

Làm đẹp hồ sơ vào đại học nữa!

Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Sẽ có người xin gia nhập mà!

Chúng ta chỉ cần cố gắng hơn thôi!

Augie, đợi kỳ lân chui từ đít mày ra

còn nhanh hơn đợi người ta gia nhập đấy.

Carter! Ăn với chả nói.

Nó nói đúng. Sẽ chẳng ai gia nhập đâu.

Chỉ tổ phí thời gian thôi.

Sao mất niềm tin thế. Tinh thần hướng đạo đâu hết rồi?

Các em, chúng ta sẽ không từ bỏ

chỉ vì ta ngồi mài đít hàng tiếng đồng hồ

vì không có gì để thể hiện.

Ý thầy là, có đầy người sống cả đời

mà chẳng có gì để khoe cả.

À...

Thầy nghĩ ta đều biết đêm nay là đêm đặc biệt của Augie.

Sau nhiều năm chăm chỉ cống hiến,

cậu sẽ đạt được vinh dự cao quý nhất của hướng đạo sinh,

huy hiệu Vị Tha,

trong buổi lễ ở trại tối nay.

Được rồi. Xem nào.

Dựng nhà vệ sinh: Carter.

Không, không, không. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

Là nhà vệ sinh chứ không phải hố xí.

Được rồi, Ben, em lo phần xúc xích.

Đủ rồi.

Carter, không ai ăn xúc xích như vậy cả.

Được rồi. Ben, sao em không dẫn Lễ thề hướng đạo đi?

- Đi mà. - Được rồi.

Tôi xin thề:

Sống quả cảm,

giúp đỡ người khác khi có thể,

bảo vệ những gì phải bảo vệ, nên xin Chúa phù hộ cho con.

Hướng đạo muôn năm!

Hướng đạo muôn năm!

Hướng đạo muôn năm!

Hướng đạo muôn năm!

Muôn năm!

Ben, bọn mình phải nói cho Augie.

- Tao biết rồi. - Bọn mình nghỉ hướng đạo.

Ừ, rồi sẽ bảo nó.

Bọn mình đã bàn cả năm nay rồi.

Tao biết. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Vậy thì tối nay làm luôn.

Tối nay không được. Nó sắp có huy hiệu Vị Tha rồi.

Nó mong ngày này từ khi mới đi hướng đạo.

Mày biết cái đó có ý nghĩa với nó như thế nào mà.

Nhất là khi bố nó không có mặt trong lễ được.

Đã hai năm rồi, Ben.

Bọn mình không thể cứ tiếp tục đi hướng đạo vì thấy tội nghiệp nó.

Thôi nào, đó đâu phải lý do duy nhất mà bọn mình vẫn đi hướng đạo.

Mày cũng thấy vui mà.

Đã vui, được chưa? Thì quá khứ đó ku.

Và giờ tao sẵn sàng đi bước nữa rồi. Ý tao là, mày có nhận ra

sang năm là năm 11 không?

Mày hiểu thế nghĩa là sao đúng không?

Bắt đầu tính đến chuyện đại học chứ gì.

Bắt đầu tính đến chịch gái, Ben ạ!

Thôi nào. Năm cuối là thời điểm mấy con nhỏ biến thành "chùa phó" đó.

- Vậy sao? - Ừ.

Và nếu bọn mình còn ngồi đây mặc đồng phục hướng đạo,

thì mình sẽ thành "pháp sư" mất, Ben.

Ôi đệt. Đệt.

Con củ kẹc gì vậy?

Vãi cứt. Ôi trời ơi.

Ôi đệch.

Tao sợ vãi cứt.

Ừ, tao cũng thế.

Không, ta nói nghĩa đen mà, có tý bã phòi ra rồi.

Nín mẹ mày đi.

Giời ơi. Mày tông chết Bambi rồi.

Tao không cố ý! Không phải lỗi của tao, Carter!

Tại nó đứng đó mà!

Ôi đệch.

Mẹ kiếp.

Tuyệt. Quá bá cháy.

Đấy là lốp xe máy hay ô tô vậy mày?

Đệt. Bố tao sẽ điên lên mất.

Carter, mấy con ốc còn lại đâu?

Sao tao biết được? Tao làm bình vôi ở đây mà.

Ừ. Tao biết rồi.

Ê ku, chị tao kìa.

Kendall! Kendall!

Này!

Này.

Giúp tụi em được không?

Bắt lấy này!

- Jeff! - Làm sao?

Tao nói "bắt lấy" rồi còn gì.

Tao tưởng nó hiểu chứ.

- Xin lỗi chú em. Lỗi tại anh. - Vâng.

Mấy đứa có sao không? Có chuyện gì vậy?

Bọn em tông trúng con hươu đuôi trắng. Nó to lắm.

Bọn em đang chạy xe, và rồi tự nhiên đùng một cái!

Bọn mày tông vào hươu sao? Bá cháy.

Bá cháy gì chứ. Anh đùa à?

Chả có gì hay ho cả. Nhìn xe em mà xem.

Khỏe không, Chloe?

- Chào... - Chào.

- Carter. - Carter!

Đúng rồi. Tớ ngồi sau cậu trong lớp tiếng Tây Ban Nha.

Gracias.

Tao thấy hơi bị choáng

đồng phục hướng đạo của bọn mày đấy.

Cả đống miếng vá huy hiệu các kiểu.

Thực ra Ben và Carter có đi hướng đạo

cùng nhau từ hồi lên sáu rồi, đúng không nhỉ?

- Vâng vâng. Cũng lâu rồi. - Cũng vãi đấy.

Ben như là em ruột của tớ vậy.

Đúng. Em đây. Thằng em Ben.

Này, Jeff!

Thôi được rồi. Xin lỗi ném trúng mặt cu nhé.

Này, cậu có tới buổi tiệc tối nay không?

Sao thế?

Yo! Dân chơi nhất hệ mặt trời. Có khỏe không?

Lúc nào cũng khéo mồm vãi.

Nghe này, em vừa mới nói chuyện với Carver, và...

Carter.

- Em nghĩ ra ý này hay lắm. - Thật sao?

Kể anh nghe. Xem có hay không?

Việc tuyển trạch thế nào rồi?

Dạ vẫn bình thường. Không có ai gia nhập.

Em nghĩ thời buổi này hướng đạo chỉ là trò hề.

Trò hề cái gì chứ.

Chị thấy mấy đứa em vẫn còn đi hướng đạo cũng hay mà.

Mai sau em sẽ nhớ lại ngày này

và em sẽ thấy hạnh phúc vì quyết định của mình.

Vâng. Cảm ơn chị.

Có vẻ như con hươu còn lành lặn hơn cả xe của em.

Dạ. Khoan, cái gì cơ? Ý chị là sao?

Thế nó đâu?

Nó ở đằng kia.

Vãi cứt! Vãi cứt, mày ơi!

Thằng đầu buồi. Mày bị đéo gì vậy?

Tao bảo. Mày sẽ không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.

Này, có chắc là mấy đứa không cần đi nhờ không đấy?

Thôi, bọn em không sao.

Hẹn gặp lại bọn mày tối nay.

Hây! Hẹn gặp anh tối nay!

Đúng không? Đúng không nào?

Tạm biệt, Chloe! Bái bai!

Mày nói tối nay là sao?

Mày không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.

Bọn mình được mời tới bữa tiệc kín của bọn năm cuối. Nhìn đi.

Đéo quan tâm. Con hươu biến mất rồi. Còn con hươu thì sao?

Kệ mẹ con hươu đi mày!

Bọn mình sắp được tới tiệc kín đó ku! Đi nào!