Back to the Future Part III

ডক!

ডক! ডক! ডক!

- ডক! ডক! - কী?

শান্ত হোন, ডক. এটা আমি. আমি! মারটি.

না, অসম্ভব. আমি এইমাত্র তোমাকে ভবিষ্যতে ফেরত পাঠিয়েছি.

হ্যা, জানি. আপনি আমাকে ভবিষ্যতে পাঠিয়েছেন কিন্ত আমি ফিরে এসেছি.

আমি ভবিষ্যত থেকে ফিরে এসেছি.

হায় খোদা!

হায় খোদা!

দিন. রবিবার, নভেম্বর 13, 1955. সকাল 7 টা 1 মিনিট.

গত রাতের টাইম ট্রাভেল এক্সপেরিমেন্ট সম্পূর্ণভাবে সফল হয়েছে.

ঠিক 10 টা 4 মিনিটে ঘড়ির টাওয়ারে বজ্রপাত হয়েছে.

যার কারণে 1.21 জিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপন্ন হয়েছে,

তখনই টাইম মেশিন রাস্তায় আগুনের শিখা রেখে গায়েব হয়ে গিয়েছে.

সুতরাং ধরে নিচ্ছি মারটি এবং টাইম মেশিন পুনরায় 1985 সালে ফিরে গিয়েছে.

তারপর...

তারপর... মনে নেই কী হয়েছে.

কীভাবে ঘরে এসেছি সেটাও মনে নেই.

সম্ভবত জিগাওয়াট পরিমাণ বিদ্যুতের কারণে ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি হয়েছে...

...যার কারণে আমার মাথায় প্রচণ্ড প্রভাব পড়েছে, এবং স্মৃতিভ্রম হয়েছে.

মনে পড়ছে, টাইম মেশিন ভবিষ্যতে ফিরে যাওয়ার পর...

...আমি মারটির দর্শন পেয়েছিলাম যে সে আবার ফিরে এসেছে.

শুনুন, ডক!

নিঃসন্দেহে সেটার কারণে...

ডক.

ডক, শান্ত হোন. এটা আমি. মারটি.

না, অসম্ভব! তুমি ভবিষ্যতে চলে গিয়েছ!

ঠিক বলেছেন, ডক.

কিন্ত আমি আবার ফিরে এসেছি.

আপনি বেহুঁশ হয়েছিলেন, আপনার মনে নেই?

এটা হতে পারেনা! এটা অসম্ভব!

আমার কিছু বুঝে আসছেনা!

তুমি এখানে নেই!

ডক, আমার কথা শুনুন.

আমরা 1985 থেকে 1955 সালে ফিরে এসেছিলাম, বিফের কাছ থেকে বই নেওয়ার জন্য!

তারপর আমি বইটা নিয়েছি,

আর ডিলোরিয়ানে বজ্রপাত হল এবং আপনি 1885 তে চলে গিয়েছেন!

1885?

আকর্ষণীয় গল্প, ভবিষ্যত বৎস!

কিন্ত একটা ব্যাপার বুঝে আসছেনা.

যদি আমি ভবিষ্যত থেকে অতীতে চলে যাই, তাহলে সেটা তুমি কীভাবে জানো?

আপনি আমাকে চিঠি পাঠিয়েছেন.

"প্রিয় মারটি, যদি আমার হিসেব নির্ভুল হয়,

"তাহলে ডিলোরিয়ানে বজ্রপাত হওয়ার পর পরই তুমি এই চিঠিটা হাতে পাবে.

"প্রথমত, তুমি আশ্বস্ত হও যে আমি বেঁচে আছি এবং খুব ভাল আছি.

"আমি গত ৮ মাস সুখে শান্তিতে 1885 সালে বসবাস করে এসেছি.

"বজ্রপাতের কারণে টাইম সার্কিটে সমস্যা হয়ে ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর এক্টিভেট হয়ে গিয়েছিল,

"এবং আমি 1885 সালে চলে এসেছি.

"বজ্রপাতের কারণে টাইম সার্কিট এবং গাড়িতে সমস্যা হয়ে গিয়েছে.

"দুর্ভাগ্যবশত গাড়িটি আর উড়তে পারবেনা."

গাড়ি উড়েছিল?

হ্যা, 21 শতাব্দীতে গিয়ে আমরা হোভার কনভারশন লাগিয়েছিলাম.

চমৎকার!

"এখানে আমি একজন কারিগর, আমি নষ্ট টাইম সার্কিট মেরামতের চেষ্টা করছি.

"কিন্ত সেটা অসম্ভব কারণ প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি 1947 সালের আগে আবিষ্কার হবেনা.

"তবে এতদিনে আমি ঘোড়ার গাড়ি চালানো এবং মেরামতের কাজ শিখে নিয়েছি.

1885! অসাধারণ!

আমি এখন ওল্ড ওয়েস্টের কারিগর.

অস্থির, তাই না?

"কাছাকাছি একটি কবরস্থানে আমি ডিলোরিয়ান লুকিয়ে রেখেছি, ম্যাপে নির্দেশনা দেওয়া আছে.

"আশা করি 1955 সালে তুমি সেটা অক্ষত অবস্থায় পাবে.

"ভেতরে মেরামতের নির্দেশাবলী দেওয়া আছে.

"আমার 1955 সালের প্রতিরুপ... " মানে আমি.

"...সেটা মেরামতে করতে পারবে, তখন তুমি ভবিষ্যতে ফিরে যেতে পারবে.

"1985-তে ফিরে যাওয়া মাত্রই তুমি টাইম মেশিনটাকে ধ্বংস করে দিবে."

ধ্বংস কেন?

লম্বা কাহিনী, ডক.

"ভাল করে বলছি যে তুমি আমাকে নিতে আসবেনা.

"এখানে বিশুদ্ধ বাতাস এবং খোলা জায়গায় আমি অনেক শান্তিতে আছি.

"এবং টাইম ট্রাভেল অপ্রয়োজনীয় জিনিষ,

"এটার কারণে মহাজাগতিক শৃঙ্খলা বিঘ্ন হয়.

"আর আমার আইনস্টাইনের যত্ন নিবে."

আইনস্টাইন?

আপনার কুকুর, ডক. 1985-তে আপনার কুকুরের নাম.

"জানি তুমি তাকে ভাল করে রাখবে.

"দিনে দুইবার বাইরে নিয়ে যাবে এবং সে টিনজাতের খাবার পছন্দ করে.

"এগুলোই আমার ইচ্ছা. এগুলোকে সম্মান করে অনুসরণ করবে.

"আর তাই মারটি, আমি তোমার যাত্রার শুভকামনা করছি.

"তুমি একজন সত্যিকারের বিশ্বস্ত বন্ধু,

"এবং তুমি আমার জীবনে বড় পরিবর্তন এনেছ.

"আমি সর্বদা এই বন্ধুত্বকে শ্রদ্ধা করবো এবং তোমাকে স্মরণে রাখব,

"আমার অন্তরে তোমার জন্য বিশেষ অনুভূতি রয়েছে.

"তোমার সর্বসময়ের বন্ধু, ডক এমেট এল ব্রাউন.

"সেপ্টেম্বর 1, 1885 সাল."

ধারণা ছিলনা আমি কোনদিন এত আবেগময় কিছু লিখতে পারব.

হ্যা, ডক. খুব সুন্দর.

সব ঠিক আছে, কোপার্নিকাস.

দুঃখ কোরনা.

দুঃখিত, ডক. আমার কারণে আপনি অতীতে আছেন.

আমার গড়বড় করা উচিত হয়নি.

ওল্ড ওয়েস্ট অততা খারাপ জায়গা নয়.

আমি অন্ধকার যুগে চলে যেতে পারতাম যেখানে আমাকে আগুনে পুড়ে খেয়ে ফেলত.

ম্যাপটা দেখো.

এখানে বলা আছে টাইম মেশিন একটা সুড়ঙ্গে রাখা আছে.

বিস্ফোরণ করতে হবে.

মনে হচ্ছে কবর থেকে লাশ উঠে আসবে.

ক্যামেরা ধরো. সবকিছু ডকুমেন্ট করে রাখবে!

মনে পড়ল যখন আমি পৃথিবীর মধ্যখানে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.

জুল্‌স ভার্নের বই পড়েছিলাম.

অভিযানের জন্য কয়েক সপ্তাহ প্রস্ততি নিয়েছিলাম. তবুও এতদূর আসতে পারিনি.

অবশ্য তখন 12 বছরের ছিলাম.

জুল্‌স ভার্নের বই আমার জীবনে অনেক প্রভাব ফেলেছিল.

টুয়েন্টি থাউজেন্ড লিগ আন্ডার দ্যা সী যখন পড়েছিলাম আমার বয়স ছিল 11.

তখনই বুঝেছিলাম আমি আমার জীবন বিজ্ঞানের জন্য উৎসর্গ করে দিব.

ডক, এখানে, দেখুন.

আমার সই!

ঠিক যেরকম পৃথিবীর মধ্যখানের অভিযানে ছিল!

মানে টাইম মেশিন এখানেই আছে!

এটা এখানে আছে 70 বছর 2 মাস এবং 13 দিন.

তাজ্জব ব্যাপার!

"দেখতে পারছ যে বজ্রপাতের কারণে টাইম সার্কিট কন্ট্রোল মাইক্রোচিপ নষ্ট হয়ে গিয়েছে.

"আর, সিমে... "

স্কিম্যাটিক.

"স্কিম্যাটিক ডায়ালগ্রামের সাহায্যে পুনরায় মেরামত করা যাবে.

"1955 সালের যন্ত্রপাতিতে সবকিছু আবার কাজ করবে."

বিশ্বাস হচ্ছেনা এই ছোট জিনিষটা এত বড় সমস্যা বাধিয়েছে.

এতক্ষণে বুঝেছি. লেখা আছে, "মেড ইন জাপান."

কী বলছেন, ডক? জাপান সবচেয়ে ভাল জিনিষ বানায়.

অবিশ্বাস্য!

জানো, যখন ছোট ছিলাম তখন কাউবয় হতে চেয়েছিলাম,

আমার ভবিষ্যত আমি অতীতে কাটাব এটা জেনে অবসরের প্ল্যান ভাল হবে.

তবে মারটি, যেহেতু আমি 1885 থেকে এসেছি তাই ইতিহাসের বইতে আমার নাম থাকবে.

ভাবছি...

নিজেকে কোন পুরনো পত্রিকায় দেখতে পারব কিনা?

হয়তোবা, ডক.

তবে আপনি বলেছেন যে নিজের ভাগ্য সম্পর্কে বেশি জানা উচিত নয়.

ঠিক বলেছ, মারটি. এমনিতেও অনেক জেনেছি.

ভাল হবে যদি এখন ভাগ্যের বই বেশি না ঘাঁটাই.

কোপার্নিকাস, চলে আয়!

আমি নিয়ে আসছি. কোপার্নিকাস!

কোপার্নিকাস. আসো.

কী ব্যাপার?

কী হয়েছে, কোপার্নিকাস? চলো.

চলো যাই. আসো.

ডক! ডক! আসুন!

জলদি!

কী হল, মারটি? মনে হচ্ছে কোন ভূত দেখেছ.

সেরকমই কিছু, ডক.

হায় খোদা!

দেখুন.

"মৃত্যুবরণ করেছে সেপ্টেম্বর 7, 1885 সাল."

চিঠি লেখার এক সপ্তাহ পর!

"নির্মিত হয়েছে প্রেয়সী ক্লারার স্মৃতিতে."

এই ক্লারা কে?

মারটি, ওখানে দাঁড়িয়ে থেকোনা!

ওহ! হ্যা, দুঃখিত.

একটা ছবি তুলি.

"বিউফোর্ড ট্যানেন গুলি করেছে $80 জন্য"?

এটা কোন ধরণের ভবিষ্যত?

"বিউফোর্ড ট্যানেন ছিল কুখ্যাত বন্দুকধারী,

"বদমেজাজ এবং খারাপ কাজের জন্য তাকে ডাকা হত ম্যাড ডগ নামে.

"গুলি চালাতে দক্ষ ছিল, সে 12 জনকে হত্যা করেছে.

"ইন্ডিয়ান এবং চাইনিজ ব্যাতিত."

12 জনের মধ্যে আমার নাম আছে?

এক মিনিট.

"যেই পত্রিকার সম্পাদক তার কাহিনী লিখছিল ট্যানেন তাকে গুলি করেছে,

"এজন্য তার অপরাধ প্রমাণিত হয়নি.

এবং আমরা কিছুই পাইনি."

দেখো.

উইলিয়াম ম্যাকফ্লাই এবং তার পরিবার. তোমার আত্নীয়?

আমার পরদাদার নাম ছিল উইলিয়াম.

এইযে. দেখতে বেশ ভাল.

ম্যাকফ্লাই, কিন্ত ব্রাউন পরিবার নেই.

সম্ভবত ওটা ভুল ছিল.

ঐ কবর আপনার নয়. 1885 সালের অন্য এমেট ব্রাউনের কবর.

তখন আপনার কোন আত্নীয় ছিল?

ব্রাউন পরিবার 1908 সালে হিল ভ্যালিতে এসেছে.

তারা ছিল ভন ব্রাউন্স.

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বাবা আমাদের নাম পাল্টে ফেলেছিল.

ডক, দেখুন.

হায় খোদা, এটা আমি!

এটা সত্যি.

যে অতীতে ফিরে গিয়েছে তারপর মারা গিয়েছে.

এরকমটা হবেনা, ডক.

টাইম সার্কিট মেরামত করে ডিলোরিয়ানে নতুন টায়ার লাগানোর পর,

আমি 1885 সালে গিয়ে আপনাকে রক্ষা করবো.

কাপড় লেগেছে?

হ্যা, তবে জুতা লাগেনি. অনেক টাইট.

বুঝতে পারছিনা, আপনি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে?

অবশ্যই. তুমি ওয়েস্টার্ন মুভি দেখোনি?

হ্যা, দেখেছি, ডক.

ক্লিন্ট ইস্টউড কখনো এরকম কিছু পরেনি.

ক্লিন্ট কে?

হ্যা. আপনি তাকে চিনবেন না.

মারটি, জুতা পরতে হবে.

তুমি কেডস পরে 1885 সালে যেতে পারবেনা.

এমনকি 1955-তেও পরা উচিত হয়নি.

ঠিক আছে, ডক. আমি ওখানে গিয়েই পাল্টে নিব, কথা দিচ্ছি.

আসো, আমরা প্রস্তত.

ট্যাঙ্ক ভরে দিয়েছি.

তোমার কাপড় দিয়েছি.

আর ওয়াকি-টকির জন্য ব্যাটারি দিয়েছি.

ওহ্‌! ঐ উড়ন্ত জিনিষটা কোথায়?

- হোভারবোর্ড. - ঠিক আছে.

ডক, এখান থেকে হিল ভ্যালি অনেক দূর.

এটাই নিরাপদ.

অপরিচিত জনবহুল এলাকায় যাওয়া উচিত হবেনা.

আমি চাইনা অতীতের মত আবার গাছে ধাক্কা খাও.

এটা একদম খোলা মাঠ ছিল,

সুতরাং এখানে ফিরে গেলে তুমি যথেষ্ট জায়গা পাবে.