Normal People

Sampai jumpa.

Benar-benar sebuah pemandangan.

Sangat bagus.

Balapan ke atas?

Iya. Ayolah.

Bikin capek saja.

Kau sangat lambat.

Astaga.

Menurutmu, kita akan dapat kamar sendiri-sendiri?

Apakah kita lebih awal? / Cukup yakin kita terlambat.

Para backpacker sudah di sini!

Hei!

Masuk.

Sangat senang bertemu kalian. / Aku juga.

Astaga, tempat ini, Kawan.

Ini bagus, bukan?

Hai, Peggy. Bagaimana semuanya?

Lewat sini. Mereka semua di belakang.

Terima kasih.

Mau kuambilkan sesuatu untuk diminum?

Segelas air putih akan menyegarkan. Terima kasih.

Tempat yang bagus.

Sangat sunyi.

Halo.

Hai.

Di sini rupanya. Hei.

Hai. Senang bertemu denganmu. / Aku juga. Terima kasih banyak sudah mengundang kami.

Tempat ini luar biasa.

Bagaimana perjalananmu? Kau pasti lelah.

Tidak sama sekali. Kami tidur sepanjang perjalanan.

Benarkah? / Niall tidur sepanjang perjalanan.

Kami akan membuat makan malam.

Luar biasa. / Aku yang memasak. Kau harus sangat bersemangat.

Tentu saja.

Aku akan menunjukkan dimana kalian tidur.

Lalu kau bisa minum, atau jalan-jalan, atau mandi.

Benar. Maaf merepotkan.

Apapun yang kau suka.

Connell, kau berhasil.

Kau baik-baik saja, Jamie?

Iya, tidak buruk. Terima kasih.

Mau aku ambilkan minuman?

Aku ingin bir, jika kau punya.

Musim panas yang bagus?

Iya. Baik. Kau?

Semua baik-baik saja. Terima kasih.

Terima kasih.

Marianne, apakah ada kode Wi-Fi yang bisa aku dapatkan?

Tentu. Ada di sebuah benda. Kotak yang di aula.

Terima kasih.

Itu tidak cerdas.

Kau ingin menelepon atau... / Iya, Helen.

Aku bilang akan menelepon setibanya di sini, jadi...

Aku ragu kau bisa membuat Skype berfungsi.

Sinyal telepon terbaik di kebun, di tepi kolam renang.

Terima kasih.

Kau ingin aku membantu membuat makan malam, atau...

Tidak. Terima kasih.

Apakah menyenangkan di sana?

Apakah itu besar? Dia punya istana di setiap negara?

Tidak akan menyebutnya istana. Ini...

...awalnya dibangun dari hostel.

Apa rencananya?

Kau keluar berpesta di desa setempat?

Jangan pikir begitu.

Kurasa kita hanya akan makan malam di sini.

Apa yang kalian makan?

Entahlah. Aku...

Aku melihat beberapa buah ara.

Itulah keunggulan Marianne.

Buah ara. Tentu saja dia menyajikan buah ara di istana Italia-nya.

Ada artichoke juga? / Kupikir juga begitu.

Semoga kau bersenang-senang.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu, Helen.

Selamat tinggal.

Sampai jumpa.

Bagaimana Helen?

Baik. Baik.

Dia titip salam.

Hai.

Dan Jamie?

Ada apa dengan dia? Kau ingin hai dari Jamie?

Dia sedang tidur.

Kau ingin aku membantumu?

Selesai. Mengupas semua bajingan ini.

Selamat.

Aku akan bersepeda ke toko untuk belanja. Kau mau ikut?

Iya, bila ada sepeda yang bisa kupinjam.

Jamie punya.

Aku harus menaikkan sadelnya sedikit.

Banyak.

Ayo, ayo, ayo!

Ini luar biasa. / Apa?

Jangan konyol, Connell.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi. / Terima kasih.

Aku merasa semuanya berubah sejak beasiswa.

Apa maksudmu?

Entahlah. Hanya merasa semua ini.

Ini nyata.

Kau tahu, kota-kota asing itu nyata.

Karya seni terkenal.

Sisa reruntuhan Tembok Berlin.

Makan es krim di piazza kecil Italia bersamamu.

Ini uang, bukan?

Zat yang membuat dunia menjadi nyata.

Iya.

Sangat merusak.

Dan seksi.

Aku merasa beasiswa ini telah membuat, seperti, segalanya tampak mungkin.

Aku turut berbahagia.

Aku turut berbahagia juga, untukmu.

Iya, tapi kau lebih pantas mendapatkannya.

Kenapa? Karena masalah keuangan?

Iya. Tentunya.

Sebenarnya yang aku maksud, kau siswa yang lebih baik.

Kau tahu, jangan terlalu memikirkannya.

Sisi keuangan.

Maaf.

Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.

Mungkin aku harus lebih memikirkannya.

Baik.

Aku sadar kenyataannya bahwa...

...kita jadi saling mengenal karena ibumu bekerja untuk keluargaku.

Aku juga tidak merasa bahwa ibuku adalah majikan yang sangat baik.

Jangan berpikir dia membayar Lorraine dengan sangat layak.

Dia membayar semuanya.

Mengapa ini tidak muncul sebelumnya?

Tidak. Sejujurnya aku...

Kurasa benar-benar adil jika kau membenciku.

Aku tidak membencimu. Mengapa aku harus?

Aku hanya tidak merasa bahwa aku...

...memproses perubahan dengan baik.

Baiklah.

Kau hanya perlu meluruskannya dalam pikiranmu,

mengenai apa yang kau anggap adil dan baik di dunia.

Dan jika kau berpikir bahwa orang-orang harus bisa kuliah,

dan mendapatkan gelar Bahasa Inggris,

dan pergi ke Eropa dan melihat seni, maka...

...kau seharusnya tidak menyalahkan dirimu karena kau punya hak untuk itu.

Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau tidak merasa bersalah tentang apapun.

Begitukah kau menilaiku?

Aku menyukai email yang kau kirim.

Itu sangat baik.

Kau menulis dengan sangat indah.

Cukup senang mendengarmu mengatakan itu, Marianne.

Bagaimana kelanjutan ceritanya?

Aku ingin membacanya.

Tidak sebagus yang di email.

Hai.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau keberatan membuka ini? Tanganku basah.

Tidak sama sekali.

Kehidupan. Kau menjalaninya dan kau meminumnya.

Tembakan bagus. / Terima kasih.

Tidak ada gelas sampanye?

Ini gelas sampanye.

Tidak, maksudku yang tinggi.

Maksudmu gelas flute . Ini gelas coupe .

Apa masalahnya?

Aku hanya mengatakan, ini bukan untuk sampanye.

Kau seorang Filistin. / Iya.

Kau akan minum sampanye dari kuliner, dan aku seorang Filistin.

Gelas-gelas ini hanya bergaya kuno, Jamie.

Ini milik ayahku.

Ada flute dalam rak di atas bak cuci, jika kau mau.

Silahkan.