Birdman
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
আর আপনি জীবনে যা চেয়েছিলেন, তা কি পেয়েছেন?
হ্যাঁ।
তা কি চেয়েছিলেন?
পৃথিবীর সবার ভালোবাসার পাত্র হতে।
বার্ডম্যান
কিংবা
আমাদের এ হাল কিভাবে হল?
এ জায়গাটা জঘন্য।
সাথে অসহ্য দুর্গন্ধ।
আমরা এখানে থাকার মতো লোক না।
শিট!
হেই, স্যাম!
অ্যাল্কেমিলিয়াস্। অথবা ভালো সুগন্ধযুক্ত একটা হলেই হবে।
- ভালো ঘ্রাণ আছে এমন। - এগুলো থেকে তো তরকারীর গন্ধ আসছে।
ঠিক আছে, তাহলে গোলাপ ছাড়া দেখতে সুন্দর এমন যেকোনো ফুল এনো।
এই কাজটা আমার একদম অপছন্দ।
রিগ্যান, সবাই প্রস্তুত। এখন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
রিগ্যান, ওরা অপেক্ষা করছে।
- মিঃ থমসন। - স্টিভ!
- আমি ড্যানিয়েল! - ওঃ, আচ্ছা।
- হ্যালো ভাই! - হেই।
- তা কি খবর? - এইতো ভালোই, আরো ভালো হতো যদি...
আমি রাল্ফের অভিনয় বন্ধ করাতে পারতাম।
ও ভালোই পারবে।
আর ও চিৎকার করে বলল, "আমি তোমাকে, আমি তোমাকে ভালোবাসি!"
এমন ভালোবাসা নিয়ে কোথায় যাবো আমি?
কিভাবে? এটা কখনই ভালোবাসা নয়।
আর তুমি এটা ভালোকরেই জানো, কিন্তু তারপরেও একে ভালোবাসা বলছ কেন?
তুমি যা খুশি বলতে পারো, কিন্তু ওটা কি ছিল আমি তা জানি।
আপনি কি বলেন, নিক? এটা কি আপনার কাছে ভালোবাসা বলে মনে হয়?
দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি। অ্যা... মনে হচ্ছে...
আসলে আমাকে এটা জিজ্ঞেস করে কোন লাভ নেই।
ওর নাম ছাড়া আমি ওর সম্পর্কে আর কিছুই জানিনা।
কারো সম্পর্কে না জেনে মন্তব্য করা ঠিক হবেনা।
কিন্তু তুমি যা বলতে চাইছ, সেটা সম্ভবত, "ভালোবাসা হচ্ছে পরম স্থায়ী"।
হ্যাঁ, আমি আসলে যে ভালোবাসার কথা বলতে চাইছি...
আমি যে ভালোবাসার কথা বলতে চাইছি, তাতে কেউ কাউকে খুন করতে পারেনা।
এটা ভালোবাসাই ছিল, মেল্। এডি'র কাছে এটাই ভালোবাসা।
কে কি বলল তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
ও এজন্য মরতেও প্রস্তুত ছিল।
ও ওকে ছেড়ে আসার পর কি হয়েছিল সেটা ওকে জিজ্ঞেস করুন।
ও নিজের মুখে গুলি চালিয়েছিল, কিন্তু এতেও ও ব্যর্থ হয়েছিল।
বেচারা এড!
বেচারা না ঘোড়ার ডিম! ও খুব বিপদজনক ছিল।
মুখে গুলি করেও ও কিভাবে বেঁচে গেল?
ও সবসময় সাথে ওর ২২ ক্যালিবার সাথে রাখতো। আর আমরা ওর থেকে পালিয়ে বেড়াতাম।
রাল্ফ, রাল্ফ, রাল্ফ।
পালিয়ে বেড়ালে তো কথায় ভয় প্রকাশ পেতে হবে।
- হ্যাঁ। - তাহলে আমি তোমাকে আর কতবার...
তুমি কি তোমার অভিনয়ে ভয় প্রকাশ করতে পারবে?
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি।
আমরা তখন ভয়ে ভয়ে থাকতাম!
মনে হতো, এই বুঝি ও ঝোপের আড়াল থেকে
কিংবা গাড়ির ভেতর থেকে বেরিয়ে গুলি চালানো শুরু করবে।
ওই পাগলাটে লোকটা যে কোন কিছু করে ফেলতে পারতো!
- ওহ্ ঈশ্বর, কি ভয়ানক! - হ্যাঁ!
ও আমাকে হাসপাতালে ফোন করে বলতঃ
"কুত্তার বাচ্চা, তোর মৃত্যুর দিন ঘনিয়ে এসেছে!"
বেশি হয়ে গেল? অতিরিক্ত করে ফেলেছি মনে হয়।
আপনাকে দেখে আমার তাই মনে হচ্ছে... আসলে আমি আপনার কথামতোই করতে চাইছিলাম।
ওহ্! শিট!
কেউ ৯১১তে ফোন করো!
হায় ঈশ্বর, ও কি শ্বাস নিচ্ছে?
- ওর কান থেকে কি রক্ত বেরুচ্ছে? - চিন্তা করোনা, ও শ্বাস নিচ্ছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কেউ কি ৯১১তে ফোন দেবেন?
- ওকে ধরো না, এ্যাম্বুলেন্স আসুক! - কেউ কি ফোন করেছেন?
ইশ্, মামলা-মোকদ্দমার ঝামেলায় পড়লাম।
আচ্ছা, তুমি কোথায় যাচ্ছ? ৫ মিনিটের মধ্যে ওর বদলে আরেকজনকে দেয়া হবে।
আরে, বদল করা লাগবে না। প্রথম প্রদর্শনীটা বাতিল করতে হবে আমাদের।
কিন্তু শো তো ফুল-হাউস! দর্শকদের সব টাকা ফেরত দিতে হবে...
যা করতে হয় করো।
কি হয়েছে?
- রালফের কি খবর? - ও সেরে উঠবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আরে ভাই একটু দাঁড়াবে না কি?
শোন জেক, সবকিছু ভণ্ডুল হয়ে যাবে।
ও আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে বাজে অভিনেতা।
কেবল ওর কান থেকে রক্ত বেরোনোর ব্যাপারটাই আমার কাছে বাস্তবসম্মত মনে হয়েছে।
ওর অভিনয় অতটা খারাপ না!
আচ্ছা, ওর অভিনয় জঘন্য। কিন্তু,
শোন, আর কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই তোমার ড্রেসিং রুমে সাংবাদিকরা আসবেন।
আমি কিছু একটা বানিয়ে বলে দেবো।
শোন একটা কথা।
ওটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না।
কি বলতে চাইছ?
আমিই এমনটা ঘটিয়েছি।
ওহ্, আচ্ছা!
মদ খেয়ে এসেছ নাকি?
শুধু আমাকে একজন ভালো অভিনেতা এনে দাও। আমাকে... উডি হ্যারেলসন কে এনে দাও!
তিনি হাঙ্গার গেমসের পরের পর্বে কাজ করছেন।
অ্যা, মাইকেল ফেসবেন্ডার।
তিনি এক্স-মেন এর প্রিকুয়েল এর প্রিকুয়েল করছেন।
- তাহলে জেরেমি রেনার? - কে?
জেরেমি রেনার! অস্কারে মনোনীত অভিনেতা। ওইযে, হার্ট লকার এর।
উনি এখন অ্যাভেঞ্জারে আছেন!
হায় ঈশ্বর, ওরা ওর মধ্যেও সুপার পাওয়ার দিয়ে দিয়েছে?
অবিশ্বাস্য ব্যাপার। যাই হোক...
যেভাবেই হোক, একজনকে যোগাড় করো।
রালফ আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করবে। আর আগে থেকেই ওর একটা মামলা ঝুলছে।
আগে এই মামলাটা দূর করো।
শোন, তুমি আমার আইনজীবী। আমার প্রযোজক।
আর আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু? তাই না?
এখন যাও, যেভাবে পারো ওসব সামলাও। যেভাবে পারো।
আমাকে কি করতে বলছ? আমি...
ফিরে এসে আমরা রবার্ট ডাউনি জুনিয়রের একটি বিশেষ সাক্ষাৎকার নেব...
যিনি এখন ব্যবসায়িকভাবে সফল অ্যাভেঞ্জারস সিরিজগুলোতে বিলিয়ন ডলার মুল্যের ...
আয়রন ম্যানের চরিত্র নিয়ে ব্যাস্ত। তিনি আজ আমাদেরকে...
তোমার মেধার অর্ধেকও ওই জোকারের মধ্যে নেই...
আর ও কিনা ওই লোহার জামা পড়ে অঢেল টাকা কামাচ্ছে।
আমাদের ব্যাপারটা কিন্তু আসল ছিল রিগ্যান।
আমাদের সব ছিল।
কিন্তু আমরা সব ছেড়ে দিয়েছি।
শ্বাস নিচ্ছি।
আমরাই কিন্তু ওদের পথ দেখিয়েছি।
শ্বাস ছাড়ছি।
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
শ্বাস নিচ্ছি, আমার রাগ নিয়ন্ত্রণে আছে।
হ্যাঁ, নিয়ন্ত্রণেই রাখো।
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। আর তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
দেখো ওটা।
ওরা তোমার ক্ষমতা সম্পর্কে কিচ্ছু জানেনা।
যে কিনা আগে...
কমিক বইয়ের কোন একটি চরিত্রে অভিনয় করত,
সে কেন রেইমন্ড কার্ভারের নাটক মঞ্চস্থ করতে চায়?
আপনার হয়তো বার্থস্'র উক্তিটি জানা আছে,
"অতীতে সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে কেবল দেবতারা অংশ নিতেন...
"কিন্তু এখন এতে অংশ নিচ্ছেন ডিটারজেন্টের বিজ্ঞাপনের মডেল...
আর...কমিক চরিত্রের অভিনেতারা"
আপনি খুব বড় পদক্ষেপ নিয়ে ফেলেছেন।
তা অবশ্য ঠিক বলেছেন, একদম ঠিক।
আর, আপনি যা বললেন...
মানে বার্থস্'র কথা...
আসলে বার্ডম্যান হচ্ছে, ইকারাসের মতো...
আচ্ছা, দাঁড়ান, দাঁড়ান... এই বার্থস্ লোকটি আবার কে?
বার্ডম্যান'র কোন পর্বে ছিলেন উনি?
অ্যা, রোনাল্ড বার্থস্ একজন ফরাসী দার্শনিক ছিলেন।
আর আপনি যদি তাঁর ইতিহাস জানতেন...
আচ্ছা, কথাটা কি সত্য যে, আপনি ইঞ্জেকশন দিয়ে...
বাচ্চা শুকরের শুক্রাণু আপনার শরীরে নিচ্ছেন?
- দুঃখিত, কি বললেন? - ত্বকের তারুণ্য ধরে রাখার জন্য?
এসব আপনি কোথায় পড়েছেন?
@prostatewhispers এ সম্পর্কে টুইটারে একটা পোস্ট করেছিল।
নাহ্, ওসব মিথ্যে কথা।
আমি জানি, কিন্তু আপনি কি এটা করেছেন?
না, আমি এসব করিনি, আমি... বললামই তো এটা মিথ্যে কথা।
ঠিক আছে, আমি তাহলে লিখে দেবো আপনি ব্যাপারটা অস্বীকার করছেন।
না! যা ইচ্ছে তাই লিখবেন না। কেন এসব লিখছেন? আমি তো...
উনি যা বললেন, তা লিখবেন না, আমি ওসবের কিছুই করিনি...
আপনার কি মনে হয় যে, মানুষ আপনার এই নাটকে অভিনয় করার ব্যাপারটাকে
আপনার সুপারহিরো ইমেজ ফিরে পাবার জন্য করছেন বলে মনে করবে?
না, অবশ্যই না। আর এজন্যই...
২০ বছর আগে আমি বার্ডম্যান ৪ এ অভিনয় না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
- বার্ডম্যান ৪? আপনি বার্ডম্যান ৪ করবেন?! - সবাইকে ধন্যবাদ।
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আমরা আপনাদেরকে ভালো কিছু করে দেখানোর ব্যাপারে আশাবাদী।
সাংবাদিকরা এখন আবার...
টাইমস্ ম্যাগাজিনে এটা নিয়ে লিখতে চায়,
আর এখন, এ কাজটা করা হলে একদমই ঠিক হবেনা।
কি করছ তুমি?
আমি চোখের সামনে এটাকে আর সহ্য করতে পারছি না।
ওটা তো একজন ক্রু উপহার দিয়েছিলেন।
ওদের সাথে আবার ঝামেলা বাঁধিও না। ওদের ছাড়া কিন্তু আমাদের চলবে না।
আমি পরোয়া করিনা।
- তা, কেমন সাক্ষাৎকার দিলে? - ভালোই।
ওরা কি রালফের কথা কিছু বলেছে? ও কিন্তু কাজটা করেই ফেলেছে, বুঝলে?
ওই হারামজাদা যা ভেবেছিলাম তাই করেছে।
হাসপাতাল থেকে বেরুবার আগেই আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করার হুমকি দিয়েছে।
- তুমি কি বললে? - আমি?
আমি বললাম, হারামজাদা তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
"ঈশ্বরের কসম, আমি যদি উকিলের কাছ থেকে একটা চিঠি পর্যন্ত পাই...
"তাহলে সাংবাদিকদের কাছে তোমার কম্পিউটারের ছবিগুলো চলে যাবে।
কিসের ছবি?
খ্রিষ্টান সন্ন্যাসিনীদের নিয়ে কিছু বাজে ছবি আছে।
তুমি এসব জেনে কি করবে? এগুলো জেনে তোমার কাজ নেই।
আসল কথা হচ্ছে, আমি সব ঝামেলা চুকিয়ে দিয়েছি।
ঠিক বলেছ, ভালো খবর।
- হ্যাঁ, একটা জিনিস ছাড়া সবই ভালো। - কি?
- আমাদের একজন অভিনেতা কম। - হুম।
আর আমরা যদি প্রথম প্রদর্শনী বাতিল করি, তাহলে সাংবাদিকরা উঠেপড়ে লাগবে!
আর আমরা এতগুলো টাকা হারাতে চাই না।
তাহলে, তুমি আমাকে কি করতে বলছ?
আমরা একজন শিক্ষানবিশ অভিনেতা নিয়েছি।
- ওকেই কাজে লাগানো যাক। - না।
রিগ্যান, দোহাই লাগে। আমার কথাটা মেনে নাও।
আমরা যেমন নিখুঁত অভিনেতা খুঁজছি, সে তো আর আমাদের দরজায় এসে...
...কড়া নেড়ে বলবে না যে, "বন্ধুরা আমি এসে গেছি"!
- আমি কি একটা কথা বলতে পারি? - হ্যাঁ, কি খবর?
- আপনারা কোন অভিনেতাকে পেলেন? - না।
ও, আচ্ছা...
- মাইককে পাওয়া যাবে। - তাই?
মাইক কে?
- আমি তো ভেবেছিলাম ও... - হ্যাঁ...
ও সেই কাজ ছেড়ে দিয়েছে, অথবা ওকে বরখাস্ত করেছে।
মাইক কে?
- ছেড়েছে নাকি বরখাস্ত? - আসলে, দুটোই।
- কোন মাইকের কথা বলছ? - শাইনার।
- ইয়েস! - জেইক।
ওহ্ ঈশ্বর, মাইক শাইনারকে তুমি কিভাবে চেনো?
আমাদের যৌন সম্পর্ক ছিল!
Birdman subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.