The Wings of the Dove

ĐÔI CÁNH BỒ CÂU Dịch phụ đề: QKK

- Kate. - Merton, không!

- Con đã đi đâu suốt buổi sáng? - Đi công viên.

Chỉ một mình?

Con định gặp một người bạn. Nhưng cổ không tới.

Nhiều phấn quá. Nhắm mắt lại.

Hãy coi như con đã đeo nó từ bấy lâu nay.

Nó là của con.

- Cậu còn nhớ cháu gái tôi không? - Kate.

Tôi không nhận ra cổ. Bà đã làm cổ thay đổi hoàn toàn.

Phải, tôi biết. Cuối cùng rồi nó cũng rời bỏ người cha xấu xa của nó.

Tôi đã muốn chuyện này từ khi mẹ nó mất. Bây giờ tôi bảo trợ cho nó.

- Cậu nên tới thăm chúng tôi thường xuyên hơn. - Trông cổ không được vui lắm.

Nó sẽ vui. Cuộc sống này vẫn còn mới với nó.

- Cổ có quen biết ai ở đây không? - Ngay lúc này thì chỉ có mình cậu.

Thôi, để tôi đi chào cổ một cái.

Cô đã quen với cuộc sống mới chưa?

- Tôi rất thoải mái. - Trông cô có vẻ lo ra.

- Tôi chưa quen với mọi thứ này. - Dì của cô hình như rất giỏi chuyện này.

Ý anh là sao?

Bả có một cái nhìn rất hay để xem ai thích hợp với ai nhất.

Bà đã đề nghị tôi làm hướng dẫn viên cho cô.

Ở đằng góc đằng kia, chúng ta có quý bà Baring và con gái.

- Cô có thấy họ không? - Thấy.

Bây giờ, việc quý bà Baring cần làm là tìm cách đưa cô con gái...

...từ nhóm người bên kia qua bên này...

...mà không té xuống vòi phun.

- Cô có thấy người đàn ông mặc áo ghi-lê đỏ không? - Thấy.

- Hắn là mục tiêu. - Tại sao?

Tại vì tài khoản ngân hàng của cha hắn.

Nhà Baring ít nhiều gì cũng phải trang trải chi phí cho lâu đài của họ.

Cũng như tất cả chúng ta.

- Anh cũng có một lâu đài hả, Huân tước Mark? - Phải, đã có một thời rất vui vẻ.

Tôi sống ở ngôi nhà ở London nhiều hơn.

Nhưng cô phải để tôi tiếp đãi cô trong cả hai.

Tất nhiên là với dì cô.

Tất nhiên.

Trúng phóc. Robin Hood không thể nào bắn chính xác hơn.

Thật lố bịch. Giới thượng lưu sẽ không thay đổi ý chí của chính họ.

Tại sao lại vậy?

Đó chính xác là điều tôi đang nói. Họ chỉ dùng cải cách để lừa chúng ta.

- Cái nguyên lý cơ bản... - Ai đứng sau âm mưu của giai cấp đó?

Tôi không nói đó là một âm mưu. Họ chỉ bảo vệ chính họ...

Kate! Chào.

- Tôi hoàn toàn không đồng ý. - Đó là quan điểm yếm thế nhất mà tôi...

- Xin lỗi. - Nè. Anh không thể bỏ ngang như vậy được.

Tôi phải đi.

Tôi tưởng cổ đã quên bạn cũ rồi chớ.

Anh không ngờ được gặp lại em ở đây.

- Đám cưới có vui không? - Kinh khủng.

Dì Maud có tìm được cho em một người chồng lý tưởng nào không?

Bả đã cố gắng.

Em có còn nghĩ tới đề nghị của anh không?

Em đã không hề nghĩ tới gì khác kể từ ngày gặp anh.

Cùng một ý nghĩ suốt cả năm? Vậy chắc chán lắm.

Tại sao anh không tới gặp thẳng Dì Maud và hỏi xin cưới em?

- Được thôi. - Bả sẽ phản ứng sao?

- Anh không đủ tốt với em sao? - Anh không đủ tốt với bả.

- Cái đó có cần thiết không? - Trong lúc này thì có.

Để coi em có thể lấy được gì của bả?

Em chưa bao giờ tới với bả. Chính bả mới muốn có em.

- Làm ơn, thả em ra. - Anh tưởng em thích mưa.

Em ướt hết rồi, Merton. Làm ơn, buông em ra.

- Chừng nào em hứa mới được. - Không.

Được rồi, em chịu thua.

- Em biết điều kiện của anh rồi. - Em sẽ không lấy anh.

Vậy thì chúng ta sẽ cùng nhau ướt hết.

Em hứa.

- Vậy nhẫn của anh đâu? - Merton.

Anh cần bằng chứng.

Kate, phải con đó không?

- Huân tước Mark đã chờ suốt buổi chiều. - Tôi xin lỗi.

Tôi bị mắc mưa. Tôi không biết là anh tới, Huân tước Mark.

Không, đừng bận tâm. Chỉ là một cuộc viếng thăm ngẫu hứng.

Tôi tới để mời hai người ngày mai tới ăn trưa.

- Tôi sợ là ngày mai tôi không đi được. - Tại sao không?

- Con đã hẹn với một người bạn. - Một người bạn cũ?

Con không thể sắp xếp để gặp cổ một ngày khác được sao?

Đã quá trễ để hủy bỏ.

Để tôi cho tài xế đem thư cho cổ.

Cổ sống ở đâu?

Tôi nghĩ là sẽ không sao. Không cần phải gởi thư.

A-lô. Cho hỏi ông Merton Densher có ở trong văn phòng không?

- Kate? - Anh biết chừng nào ổng về không?

Không. Không. Không sao. Cám ơn. Tạm biệt.

Kate?

Cửa mở.

Hình như anh ngạc nhiên khi gặp em.

Phải. Phải, đúng vậy.

Em xin lỗi. Em không thể thoát ra được cho tới bây giờ.

- Anh phải làm cho xong cái này. - Đừng giả bộ là anh có thể tập trung được.

Anh không có lựa chọn nào. Anh phải làm cho xong cái này trong khi chờ đợi em.

- Em đã ở đâu? - Với Dì Maud.

- Và lần này bả mua cho em cái gì? - Không gì hết.

Vậy thì đáng lẽ em nên tới với anh, bởi vì anh cũng không mua được gì cho em.

Ở đây dễ thương hơn em tưởng.

Đủ dễ thương để dọn tới không?

Ồ, em còn phải xem phần còn lại của ngôi nhà trước.

Nếu tối nay anh không cho em đi thì sao?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Em sẽ sạch túi, bị thảy ra ngoài rìa xã hội,

và sẽ dính chặt với anh.

Tốt. Vậy thì chúng ta sẽ khui một chai gì đó để ăn mừng,

và sáng mai, mọi người sẽ biết chuyện chúng mình.

- Em không quen làm chuyện bốc đồng. - À, có khi em chỉ...

...ngủ quên và anh không đánh thức em.

- Có khi... - Em sẽ không ngủ quên.

Một ngày nào, anh sẽ chán em.

Anh lại nghĩ là ngược lại.

Không, không có đâu.

Taxi!

Công viên Hyde Park.

Ông làm ơn tới đường Olds Street được không?

Vậy, đây có phải là chào mừng về nhà không?

Dì con có biết con tới đây không?

Đó là lý do con tới để nói chuyện với Cha. Con muốn bỏ bả.

- Và đi đâu? - Một nơi nào khác.

Với một người nào khác?

Chàng ký giả của con?

- Con bỏ dì con vì hắn? - Phải.

Với mọi thứ bả có thể làm cho con?

Con yêu ảnh.

Con nghĩ con có thể kéo dài được bao lâu nếu không có tiền?

- Con không biết. - Tất nhiên là con biết.

- Mẹ con với Cha thì sao? Chúng ta đã kéo dài được bao lâu? - Con yêu ảnh.

Con tưởng Cha không yêu Mẹ sao? Bao lâu...

Chúng ta đã kéo dài được bao lâu trước khi hết sạch tiền?

Với cha thì chỉ cần một tháng là bắt đầu chôm của Mẹ.

Chính một cuộc sống như vậy đã giết chết mẹ con.

Hãy làm theo lời dì Maud.

- Bả cấm con gặp Cha. - Vậy thì bả đúng.

Những gì dì con làm được cho con là không giới hạn.

Gã con cho một người mà con không yêu?

Vậy tốt cho con.

Cha có thiệt nghĩ là Cha sẽ được chút gì trong đó?

Cha đã có rồi.

Mỗi tuần bả gởi cho Cha vài si-linh.

Tài xế của bả đem tới.

Vậy con là một phần trong... chuyện mua bán của Cha?

Chớ con nghĩ là Cha sống sót bằng gì khác?

Đừng nhìn Cha như vậy.

Chúng ta đều giống nhau, con và Cha.

Và Dì đã có thể cho con biết về những luật sư và những người khác mà Dì đã phải trả tiền...

...để đưa cha con ra khỏi tù.

Con có chịu nói cho Dì nghe về những cuộc hẹn hò bí mật ở Hyde Park chưa?

Căn phòng nhỏ xíu ở Soho? Cái quán rượu bẩn thỉu ở đường Fleet?

- Cái đó không dính dáng gì tới Dì. - Có đó.

Dì sẽ không để cho con phạm sai lầm giống như mẹ con.

Nếu con còn gặp lại mấy người bạn đó nữa,

Dì sẽ không chịu trách nhiệm về con.

Hay cha con.

Vậy thì nói với cô Croy là tôi sẽ không đi cho tới khi cổ xuống gặp tôi.

- Tôi đã nói rồi. - Thì nói lại lần nữa và lần nữa,

bởi vì tôi sẽ không đi cho tới khi tôi nói chuyện được với cổ!

Cổ không muốn gặp anh.

BA THÁNG SAU

Mất chính xác một tuần.

Chúng tôi rời New York ngày 14 và tới London hôm qua.

Tôi rất vui khi tới đây. Trông Milly đã hoàn toàn thay đổi.

Lúc đầu chúng tôi định đi thẳng tới Venice, nhưng tôi nói với Milly,

tôi không thể tới Châu Âu mà không ghé thăm bà.

Cô chỉ cần thuyết phục cổ ở lại thêm một thời gian.

Cổ quyết định mọi chuyện. Tôi chỉ tháp tùng thôi.

Cô không phải là người hay nói.

Anh đâu có cho tôi cơ hội nào đâu.

Tối nay màu đen rất thích hợp với cô.

Có ai cho cô biết là đừng nhìn chằm chằm chưa?

- Anh quen cổ nhiều không? - Ước gì tôi quen cổ nhiều hơn.

Tại sao mọi người đều mê mẩn cổ vậy?

Cổ sẽ là Nữ Hoàng nước Mỹ nếu họ có nữ hoàng.

Cô gái mồ côi giàu nhất thế giới. Cổ trị giá hàng triệu đô-la.

Vậy tại sao anh không ngồi kế bên cổ?

Dì Maud của cô sẽ không cho phép.

Cuối cùng tôi cũng gặp được cô một mình.

Ngài Mark đã chiếm độc quyền cô suốt buổi tối.

Phải, nhưng suốt thời gian đó ảnh cứ nhìn cô chằm chằm.

Tôi cũng vậy.

Hình như dì cô hơi say.

Ồ, bả không bao giờ say. Nếu say thì hư chuyện hết.

- Hư chuyện gì? - Những âm mưu mà bả đang ấp ủ.

- Cô làm như bả là một phù thủy. - Ồ, không.

Bả vẫn chưa biết bay.

Milly !

LUKE STRETT, MB TƯ VẤN X QUANG VIỆN X QUANG ANH, LONDON

Kate!

Tôi thấy cô từ trên xe buýt. Tôi tưởng cô đang chạy trốn tôi.

Không, không hề. Tôi không thấy cô.

- Cô đang đọc gì vậy? - Thơ Tennyson.

À. Cô định đi thăm ai?

Bây giờ hả? Vài người bạn.

Milly.

Xin lỗi, có phải đây là khu tiếng ngoại quốc?

Để coi.

Nếu tôi là chủ tiệm sách, thì tôi đã tống cổ cả hai cô ra ngoài.

- Nhưng tại sao? - Bởi vì khu vực đó chỉ dành cho đàn ông.

- Tại sao? - Các cô đã xem hình rồi.

Chính xác. Tôi đã xem. Tôi có thay đổi gì không? Tôi có tự nhiên trở nên đồi trụy không?

Đó là một quá trình lâu dài. Hãy nhìn Kate.

- Kate đâu có gì là đồi trụy. - Tất nhiên là có đó.

Nó ở trong đôi mắt cổ. Cô không thấy sao?