Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

Okay.

Oh,alors... amène le ici.

Dis lui de venir dîner puisque le vrai coupable a été attrapé.

Oh...ne va nulle par ailleurs. Viens directement ici.

Okay. J'ai compris

Qu'allez-vous faire?

D'abord, je ne peux pas le laisser disparaître avec Eun Bong Hee et...

Et? - Je vais tester Jung Hyun Soo.

C'est la seule chose que je peux faire pour le moment

Est-ce que c'est à votre goût? Tout est bon?

Ça a l'air délicieux. - C'est un soulagement.

Merci pour le repas. - Pas de problème. Profitez.

Oh, vous savez cet officier de police, Go Chan Ho?

Vous savez qu'il est pourchassé en tant que suspect du meurtre de Yang Jin Woo?

Oui, j'ai vu les informations. - Vous les avez vu.

Vous ne le connaissiez pas, n'est-ce pas?

Non, j'ai été surpris d'entendre que le coupable était un policier.

Je suis venue ici pour dire ça.

Je vais enquêter à nouveau sur l'affaire du meurtre de votre ex-petit ami, Jang Hee Joon.

Je ne sais pas ce que je vais trouver, mais je vais creuser quoi qu'il en soit.

Je vais enquêter sur tout méticuleusement, y compris sur le lieu et les gens.

Bien qu'il soit possible que le coupable soit juste ici, dans cette maison.

Quoi qu'il en soit, que croyez-vous qu'il soit arrivé à Go Chan Ho? Il s'est vraiment enfui?

Je ne suis pas sûr. Je suis curieux aussi à ce sujet.

Hey, Chan Ho. C'est difficile?

On dirait que tu es sur le point de mourir.

Quoi qu'il en soit, je vous ai dit que j'allais rencontrer Go Chan Ho avant qu'il ne disparaisse?

Mais on a pas pu car il a annulé. - Oui.

Go Chan Ho? - Oui.

Aussi, on devrait vérifier les caméras de surveillance qui vont du parc Hanmeo jusqu'à sa voiture.

Parce que plutôt que l'autoroute

il est plus probable qu'il soit passé par une route départemental ou nationale.

Okay, je vais vérifier alors.

Ça ne l'atteint pas. Ça ne fonctionne pas.

La seule fois où Jung Hyun Soo a été agité c'est quand......

Avocat No, avez-vous déjà vu quelqu'un proche de vous être blessé?

Ce enfoiré allait attaquer une femme.

Et aussi, vois si Go Chan Ho n'aurait pas une triste histoire avec une femme.

Par exemple, voir s'il a agressé une femme ou blessé une femme.

C'est juste une intuition.

Hyun Soo, régalez vous. - C'est délicieux.

C'était ennuyeux, n'est-ce pas?

Hein? Pas nécessairement.

J'imagine que parce que vous êtes avocats et procureurs, vous parlez beaucoup d'affaires criminelles.

Ce n'était pas un sujet approprié pour un dîner, n'est-ce pas?

J'imagine que non.

J'ai un nouveau travail en fait. J'allais en parler,

mais je n'en ai pas eu l'occasion.

Je fais des livraisons express maintenant. - Oh, vraiment?

On utilise ce service très souvent. Je vous appelerai pour.

Quoi qu'il en soit, pourquoi aviez-vous demandé à l'Avocate Eun de vous défendre?

Parce qu'elle était célèbre pour un incident similaire...

Ah, vous ne cédez pas.

J'étais en fait en train de vous tester par curiosité.

Parce que j'ai entendu dire que beaucoup de meurtriers et criminels l'avait approché comme ça.

Je pense que vous êtes vraiment honnête. - Oh, c'est plutôt l'inverse.

Vraiment?

Rentrez bien! - Au revoir!

J'y vais.

Rentre bien.

Avocate Eun, vous ne rentrez pas? - Oh, j'habite...

...ici. - Vous vivez ici?

Non, j'ai juste une chambre là.

Ça signifie que vous vivez ici.

Euh, bien... - Oui, on vit ensemble.

Pourquoi?

Eun Bong Hee, tu habites ici.

Euh, effectivement.

Laissez moi vous aider.. - Non, ça va aller. Va te reposer.

Non. Vous avez même fait toute la cuisine aujourd'hui.

Donnez moi ça.

J'ai l'impression que comme tout le monde est parti en même temps,

cette endroit est trop silencieux et vide, n'est-ce pas?

Je ne sais pas. J'aime quand c'est silencieux.

Ne me regardez pas comme ça. - Quoi?

Ne me regardez avec ces yeux.

Eun Bong Hee, je te regardais juste comme ça. De cette façon.

Faisons la vaisselle.

Concentration. - Je suis concentré sur toi.

Concentration. - Comme ça.

Oui, c'est Ji Eun Hyuk.

Avocat Ji. - Comment allez-vous?

Mon mari...est mort.

Pardon?

Oui, je comprends. J'arrive tout de suite.

Madame Park.

Que s'est-il passé?

Je vais faire le témoignage avec elle. - Oui.

En tant qu'avocat...

vous avez le devoir de protéger les secrets de vos clients, n'est-ce pas?

Oui.

Mais les avocats ne peuvent pas cacher la vérité

ou faire un faux témoignage, alors en d'autres mots, c'est aussi notre devoir de dire la vérité.

Lequel choisiriez-vous?

Si vous deviez choisir entre la vérité et protéger le secret de votre cliente?

Je...n'ai pas tué mon mari.

Cependant..

je veux confessé que je l'ai tué...

et me rendre.

Allez-vous garder mon secret?

Les avocats ont deux très importantes responsabilités.

L'obligation de garder les secrets...

Et l'obligation de ne jamais masquer ou cacher la vérité.

Si ces deux obligations sont en conflit, laquelle devrions-nous choisir?

C'est le thé anti-insomnies que tu m'avais acheté.

Ça a vraiment mauvais goût, mais je pense que tu en as besoin aujourd'hui.

Eun Bong Hee.

Tu es inquiète concernant Jung Hyun Soo?

S'il s'avère...

que je vous ai demandé...

de défendre un meurtrier...

que devrais-je faire?

On doit lui accorder le bénéfice du doute.

Tu as oublié?

Il a seulement menti sur son alibi. C'est la seule partie que je n'aime pas.

Mais en dehors de ça, on a rien trouvé.

C'est parce que je suis un perfectionniste. Que j'ai vérifié.

Je suis supposé croire ça? - Oui, crois le.

Vous dites la vérité?

Non, je mens.

Si vous trouvez quoi que ce soit, dites moi la vérité s'il vous plaît.

Oui

Ne gardez pas de secrets pour moi.

D'accord.

Quoi qu'il en soit, concernant Jung Hyun Soo...

Je me fiche qu'il soit dangereux ou non ou qu'il soit une bonne ou une mauvaise personne.

Mais j'aimerais que vous arrêtiez de vous voir juste tous les deux.

Bien, puisque j'ai soulevé ce point...

pour les 24 prochaines heures, reste en sécurité dans un endroit où je peux te voir.

Je veux juste dire... - Ah, 24h c'est un peu ...

C'est..

C'est un peu trop, n'est-ce pas?

J'allais dire que 24h c'est un peu trop.

20 heures?

Wahou.

Comment...avez-vous pu boire ça?

J'en bois tous les jours. - Oh.

Parce que tu l'as acheté pour moi.

C'est amer.

C'est toujours amer, même si j'en bois tous les jours.

C'est amer, mais je continue d'en boire tous les jours.

Jung Hyun Soo nous a montré une réaction deux fois.

Quand j'ai parlé de l'affaire d'agression pendant notre interrogatoire

et quand j'ai demandé de vérifié l'histoire de Go Chan Ho avec une femme.

Ça signifie qu'il a une histoire ou un traumatisme concernant une femme.

Devrions-nous rencontrer la femme qui a été agressé?

Faites le s'il vous plaît, mais soyez prudent.

Ne sous-estimez pas Jung Hyun Soo. - Ne me sous-estimez pas non plus.

La raison pour laquelle vous me demandez de faire tant de choses

c'est parce que je suis vraiment talentueux. - Bien, je l'admets.

Aussi, si vous trouvez quelque chose,

continuez cette affaire juste entre nous deux.

Vous parlez de l'Avocate Eun?

Si... Jung Hyun Soo est coupable...

et qu'on l'a libéré...

Je sais qu'on ne pourra pas lui cacher cette vérité...

mais je veux minimiser le choc et m'assurer qu'elle est préparée à l'entendre.

Oui.

Je vois que vous avez confessé votre crime.

Elle est faible d'esprit suite à des violences domestique. C'est pour ça que c'est arrivé.

Un hémorragie cérébrale suite à une fracture du crâne.

Elle l'a poussé pendant une dispute et il est mort suite à sa blessure à la tête.

Elle l'a poignardé après ça,

mais il était déjà mort.

C'est à ce point que je détestais mon mari.

Non, je le déteste toujours.

Alors, je vais y aller.

C'est une rencontre par hasard, n'est-ce pas? En tant que procureur et avocat.

J'imagine.

J'ai vu que tu avais défendu l'affaire d'Eun Bong Hee.

Je l'ai fait. - Tu penses qu'elle est innocente?

Tu ne le sais pas? Je ne fais pas confiance à mes clients.

Ça n'a pas d'importance que je les crois.

C'est juste le travail.

Mais j'ai cru Eun Bong Hee.

C'est pourquoi je l'ai défendu. - Pourquoi?

Je ne sais pas trop. Je l'ai juste crû.

Eun Hyuk.

Peux-tu...manger avec moi de temps en temps?

Park Sung Eun a été abusé par son mari pendant longtemps.

La nuit de l'incident,

son mari devait être parti quelques jours pour le travail

mais il est revenu à l'improviste

alors le couple s'est disputé, et c'est ainsi qu'elle a provoqué la chute de son mari.

Mais malheureusement, comme vous pouvez le voir,

Kang Jin Ho est mort des suites d'une hémorragie cérébrale causé par une fracture du crâne.

Mais notre cliente, Park Sung Eun

a purement admis son crime.

Alors vous allez insister sur le fait qu'elle est faible d'esprit suite à de nombreuses années de violence domestique?

Exactement. - Euh...attends une minute.

Quand je regarde ça, quelque chose me semble bizarre.

On dirait que Kang Jin Ho ne l'a pas agressé cette nuit-là.

D'après ces documents...

Park Sung Eun n'a pas de blessures. - C'est exact.

C'est juste un accident qui est arrivé à la fin de leur dispute.

Bien, passons à son fils, Kang Jae Young.

Je pense que le meurtre de mon père..

était un acte d'auto-défense.

Il a témoigné des violences domestique de son père.