S.W.A.T.

FOR TI ÅR SIDEN

21-David, jeg er ved tilflugtsstedet. Betjent skudt. Der er ingen puls.

Send forstærkninger straks. Mistænkte er muligvis indenfor.

21-David, vores vidne er død. Halsen skåret over, ingen puls.

Jeg gentager: Rita Martinez er blevet dræbt. Ingen spor af datteren.

- Pia, er du der? - Hjælp mig!

Du må åbne døren. Jeg får dig ud herfra.

Duk dig, Pia!

Hjælp mig! Jeg beder dig ...

Pia!

Det skal nok gå. Jeg har dig. Kom her. Jeg har dig.

Verdugo dræbte min mor. Han slår også mig ihjel.

Nej, det sker ikke. Jeg lover dig, at jeg fanger ham.

Jeg hviler ikke, før det er sket.

I DAG

Godt, chef. Det lyder godt. Så ses vi da.

Undskyld, Nichelle. Den lille sover igennem før første gang i ugevis.

- Og så vækker din dumme mand dig. - Det gør ikke noget.

Hvad ville Hicks så sent?

Kan du huske ham, der blev anholdt i Mexico?

Ham, der dræbte en ung mor for mange år siden?

Gaz Verdugo, Mexico udleverer ham til L.A. Han tiltales for mord.

Hicks sender os til Mexico City, så vi kan eskortere ham til USA.

- Har du fået fat i hendes datter? - Nej, ikke endnu.

- Jeg har ringet siden anholdelsen. - Hvornår talte I sidst sammen?

For nogle år siden. Pia bor i Miami, og jeg har prøvet at holde kontakten.

Vær ikke så hård ved dig selv. Du har haft nok at gøre.

Et barn og nu en kone.

Hvornår sagde Hicks, udleveringen finder sted?

Han har booket flybilletter fra LAX her til morgen.

- Kan du overhovedet nå at pakke. - Min kære dame ...

- Jeg har tid til mere end det. - Godt ...

Gracias.

Chaufføren lo, så jeg gav enten for lidt eller for meget i drikkepenge.

Vi er her i 24 timer, så du kan lige så godt bruge pengene.

Der er ingen grund til at være nærig.

Fald nu ikke for godt til, Powell. Vi er hjemme igen, før vi ved af det.

- Hvem er det, Hondo ringer til? - Pia Martinez, ofrets datter.

Hondo har forsøgt at kontakte hende, siden politiet anholdt Verdugo.

Jeg læste op på sagen. Det var forfærdeligt.

En meddeler bliver dræbt på så bestialsk vis.

Jeg forstår godt, at det hjemsøger Hondo.

Det var Hondo, der overtalte Pias mor til at vidne mod sin kæreste.

Verdugo var en magtfaktor i den salvadoranske mafia i L.A.

Vi prøvede på at holde Hondos navn skjult, men det er slut nu.

At Verdugo er blevet anholdt burde give Hondo ro i sindet.

Ja. Det burde det.

- Amerikanere? - Du må være Bautista.

Kald mig Gabriel.

Tak, fordi du arrangerede det med så kort varsel.

- VIP-gæster er en del af mit job. - VIP-gæster?

Jeg har aldrig set mig selv som VIP. Har du, chef?

Jeg ved, jeg har betydning, men anerkendelse er rart.

Jeg ved, I ikke bliver længe, men har I middagsplaner i aften?

Vi vil gerne hvile os inden i morgen.

Hvad hvis jeg har bestilt bord på byens bedste restaurant? Vi giver.

En betjent siger aldrig nej til en gratis middag.

- Det tager jeg som et ja. - Det er det.

Efter det anonyme tip slog vi til og pågreb Verdugo på et ...

- Hvordan siger man burdel? - Bordel.

Et bordel i den anden ende af byen. Verdugo kom ofte fra El Salvador.

- Er du herfra? - Lige uden for byen.

Min familie ejede et bageri der i tre generationer.

Det blev ødelagt af jordskælvet i 1985.

- Bor du der stadig? - Ja. Hos min bedstemor.

Hun laver verdens bedste buñuelos. De minder om donuts.

- Amerikanere elsker jo donuts. - En skam, at I rejser så hurtigt.

Ved I, hvad Verdugo lavede i Mexico City?

Han har ikke sagt ret meget. Måske får I mere ud af ham i USA.

Jeg blæser på, hvad han har at sige. Jeg er lettet over, at han er fanget.

Takket være jer.

- Tillykke. Til jer alle. - Hørt.

- Skål for det. - Skål.

Tak. Verdugos udlevering er en større nyhed, end jeg troede.

Han ledte mafiaen fra El Salvador. Folk vil have ham overvåget.

Det er Pia. Hvad laver hun her? Jeg troede ikke, hun fik beskederne.

- Ofrets datter? - Sikker? Vi er langt fra Miami.

Hendes ansigt er ætset ind i min hjerne. Vi ses derinde.

- Hvad laver du her? - Vi er eskorte under udleveringen.

- Ledelsen kender historien. - Derfor burde de sende en anden.

- Læser du stadig i Miami? - Det gjorde jeg.

Jeg kom ikke for at sludre. Jeg vil bare se det røvhul i øjnene.

Så er vi to. Det passer dårligt nu, men ring, når du er i Los Angeles.

Det tror jeg ikke, jeg vil.

- Var det det hele? - Så kører vi til lufthavnen.

Når flyet er lettet, er Verdugo i amerikansk varetægt.

- Er retfærdigheden så sket fyldest? - Måske når han får livstid.

I to tager følgebilen. Du kører med mig.

Nogen bør tjekke den taske!

Våben! Søg dækning!

Duk dig!

Hvad fanden skete der?

Verdugo er væk. Han slap væk igen.

Luk øjnene op. Se på mig. Du skal nok klare den.

- Powell, ham i den blå hættetrøje! - Løb! Jeg tager over her.

Jeg skal bruge en læge!

Hallo!

Stop! Kom ned derfra!

Gør det ikke!

Hvor er han?

Vejspærringer ved alle broer, veje og motorveje.

Hvis Verdugo vil snige sig væk i ly af mørket, får han en overraskelse.

Hvad venter vi på? Af sted!

- Er Hondo og Gabriel hos politiet? - Ja. Tagspringeren lavede bomben.

Han havde spor af Semtex på hænderne. Vi skriver rapport.

Vi ved, at I har hænderne fulde -

- så hvis LAPD kan hjælpe, er vi klar og villige til det.

Siden I nu har tilladelse til at bære våben på mexicansk jord -

- vil jeg lade jer samarbejde med de mexicanske myndigheder -

for at få fanget Verdugo igen.

Verdugo har samme "B" på hånden. Er det en mafiatatovering?

"B" som i "Bestia". Bæst. Det er mafiaens hårdeste gren.

De samarbejder med voldelige menneskesmuglere og terrorister.

Bestias går kun efter penge. De hjalp ikke Verdugo af loyalitet.

Se motorcyklen. Kan du se mønstret på siden?

Et klistermærke er blevet fjernet. Et skakbrætmønster.

Den lokale fodboldklubs nye emblem. Han har købt motorcyklen i området.

- Hvorfor fjerne det? Det falder ind. - Ikke, hvis man forlader området.

Det kan give problemer med rivalerne. Lad os finde sælgeren.

- Lad menneskejagten begynde. - Gå bare ind. Jeg vil se til nogen.

Hej.

Tænk, at I lod Verdugo slippe væk, efter jeg knoklede for at finde ham.

Knoklede? Hvad mener du?

Pia. Var det dig, der ringede anonymt og fortalte det lokale politi om ham?

Ja. Jeg er dum at stole på politiet efter alt det, jeg var igennem.

Jeg er ikke med. Hvordan fandt du ham?

Jeg hørte, at Verdugo flygtede til Centralamerika, så jeg rejste.

- Droppede du ud af studiet? - Studiet virkede latterligt.

Jeg vidste jo, at ham, der dræbte min mor, var på fri fod.

Jeg var i El Salvador og Guatemala.

Jeg brugte dating-apps og datede salvadoranske bandefyre.

- Det kan være meget farligt. - Jeg måtte gøre noget.

Ingen andre gjorde noget. Slet ikke jer.

Hør her. Du har god grund til at have det sådan med politiet og mig.

Det kan jeg ikke bebrejde dig. Den tragedie, du oplevede ...

Det var ikke en tragedie. En tragedie er noget, der bare sker.

En bilulykke, en orkan.

Verdugo dræbte min mor, fordi du fik hende til at angive ham.

Min mor er død på grund af dig.

Det er mere kompliceret end som så.

På mordaftenen lovede du at finde Verdugo. Men du holdt ikke ord.

Det var mig, der fandt ham. I lod ham slippe. To gange!

Jeg forstår dig godt. Men du skal vide en ting:

Jeg er fast besluttet på ikke at lade det ske igen.

- Hvis du ved, hvor Verdugo er ... - Det gør jeg ikke.

Men selv hvis jeg vidste det, hvorfor så sige det til dig?

Manden, der faldt ned og døde, hed Mario Gutierrez.

Her er overvågningsbillederne fra den anden side af gaden.

- Hvem er hans venner? - Ham i midten er en nær håndlanger.

Så gemmer Verdugo sig muligvis hos ham.

Cyklen med klistermærket blev købt på en skrotplads øst for byen.

Ejeren siges at have bandeforbindelser. Las Bestias.

Find ud af mere. Vi har muligvis fundet en af Verdugos håndlangere.

- Jeg samler resten af holdet. - Jeg vil gerne med, inspektør.

Det er ikke op til mig.

Kom så. Lad os få anholdt Verdugo.

Har du lært alt, du ved om USA, i Sacramento?

Hvor er bedre? Det er den smukkeste by.

Den har sin charme, men det ville jeg ikke kalde den.

Du har vist aldrig sejlet ved solnedgang på Sacramento River.

Hvornår var du en del af udvekslingsprogrammet?

For tre år siden. Jeg var lige blevet skilt.

Jeg ville gerne lidt væk. Sacramento var et godt sted at hele.

- Hvor længe var I gift? - I 11 år.

Hun var min første kærlighed. Jeg troede aldrig, jeg kom over det.

Jeg kender følelsen. Min eksmand og jeg blev kæreste i high school.

Før vi går ind, skal du vide, at folk her ikke er særligt snakkesalige.

Jeg taler med ejeren. Se dig omkring efter noget af interesse.

I er fra politiet.

Politiassistent Bautista. Det er min kollega. Er du her alene?

- Ja, hvorfor? - Vi har et par spørgsmål.

Hvad så, Hondo?

Lejligheden var tom. Ingen spor af Verdugo eller hans bande.

Gabriel taler med ejeren. Jeg ved ikke, om han kommer nogen vegne.

- Jeg kigger omme bagved. - Godt. Hold mig underrettet.

- Amigo. Taler du engelsk? - Måske.

Bor du i nærheden?

Ved du, hvem der bor i lejlighed 2B?

Jeg ved ikke, hvor du er fra, men her betaler man for oplysninger.

Det har bare at være brugbart.

Pigen, der kom i sidste uge, betalte fem gange så meget.

- Hvilken pige? - Aner det ikke, men hun var lækker.

Lignede Ariana Grande. Hun spurgte også til mændene i 2B.

- Hed hun Pia? - Jeg spurgte.

Hun sagde, jeg var for ung. Ville ikke give mig sit nummer.

Hun ville være på Café Teresa, hvis jeg kom i tanke om andet.

- Bedre held næste gang, playboy. - Klart.

Behold resten.

Bliv, hvor du er! Vend dig om, hænderne op.

Kom med hænderne. Hvor gemmer Verdugo sig?

- Jeg gik vist glip af det sjove. - Ja. Du får den næste.

Op med dig!

Gaderne vrimler med politi.

Dit eneste håb er at fortælle os, hvor Verdugo er, før vi finder ham.

Taler vi engelsk for hendes skyld? Hvorfor er hun her?

- Du ved godt, hvorfor de er her. - Hvor er Verdugo?

Fernandos telefon.

Vil du fortælle os, hvem hun er?

- Jeg kender hende knap nok. - Billederne vidner om noget andet.

Hun skulle være 16 år og datter af en mand, der kaldes Carnicero.