Born to Fight (เกิดมาลุย)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 162 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
আমি আগে ভীত ছিলাম...
কি ধরনের বুদ্ধ নেকলেস...
..তুমি পরো এটা ?
আমার কোন গয়না নেই জনাব ।
এটা নাও ।
তাই তোমার দুঃখিত হওয়ার কোন কারন নেই...
আমি বেঁচে আছি তার কারন এই কবচ...
আমি এটা তোমাকে দেবো ।
চলে যাওয়ার সময় হলো ।
হ্যালো ।
হ্যালো , আমি অন্য অর্ডার নিতে এসেছি ।
সাধারনত তুমি জানাবে এবং অর্ডার নেবে প্রথমে , এখন আমি মনে করি না আমরা তোমার জন্যে আছি ।
কেন নয় ? আমার আরো স্টাফ দরকার ।
ইদানীং গুদামে উৎপাদন বন্ধ হয়েছে ।
যদি তুমি চাও অপেক্ষা করো , এটা হয়তো লম্বা সময়ের ব্যাপার ।
যখন স্টাফ আসবে আমি তোমাকে ফোন দেবো এবং তখন তুমি জানবে ।
এখন এই কারনে , কেন তুমি ফিরে যাবে না ।
ছাড়ো তো , আমাকে সাহায্য করো ।
শুধু অন্যের অর্ডারে হাত লাগাও এবং আমাকে দাও যা আমার দরকার ।
এটা সুবিধাজনক নয়... - ইয়ো ! ফোন কল !
অনুগ্রহ করবেন ।
আমার হয়ে তাকে ভালো খাতির করো ।
গুরু , দেখো তো ?
কে এটা ?
একজন পুরানো গ্রাহক ।
তুমি নিশ্চিৎ ?
হ্যা জনাব ।
আমি তা মনে করি না ।
গুলি করো তাকে ।
কিন্তু সে আমাদের গ্রাহক, গুরু ।
আমার প্রচুর গ্রাহক আছে । আমার হারানোর কিছু নেই ।
তুমি তৈরী ?
এটা শুরু হয়ে গেছে ।
যাও !
আমাদের রুট ব্যবহার করো ।
এই একটা তোমার
তুমি গ্রেপ্তার , গাধা ।
তুমি কি নিশ্চিৎ ?
এখান থেকে যাও জেনারেল ইয়াং কে ধরো...
আর তারপর ফিরে আসো এবং আমাকে সাহায্য করো ।
আমি বোমার ব্যাপারে দেখবো ।
যাও !
যাও তাকে পাবা !
তুমি আমার আদেশ অমান্য করতেছো , আমি বলেছি যাও !
বোমার ব্যাপারে ভাবনার কিছু নেই । যাও !
লেফটেন্যান্ট !
আজ বেলা ১টা...
জাং সেই ইয়াং ওরফে জেনারেল ইয়াং, কুখ্যাত মাদক গুরু......
...একটি পরিত্যক্ত গুদামের মধ্যে গ্রেফতার হয় , যা একটি নিরাপদ ভবন হিসাবে ব্যবহৃত হতো ।
মার্কিন সরকারের নারকোটিক এজেন্সির সাথে থাই সরকারের যোগাযোগ আছে...
...জেনারেল ইয়াং কে হস্তান্তর করা হবে এই সপ্তাহে মার্কিন সরকারের কাছে ট্রায়ালের জন্যে ।
যার অধীনে লেফ থ্রিপন্ডমং লিডমারং... যে কিনা একটা বিশেষ বাহিনীতে কাজ করতেন ।
...জেনারেল ইয়াং কে গ্রেফতারের সময় তিনি মারা যান ।
এটা পুলিশবাহিনীর এবং দেশের জন্যে একটা দুঃখজনক ক্ষতি ।
তিনি সাম্প্রান পুলিশ একাডেমি থেকে স্নাতক ...
ওহ , তোমার কি হলো ?
আমি এতো বছরের মধ্যে তোমাকে কখনো মদ খেয়ে মাতাল হতে দেখিনি ।
আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি , এবং তুমি আনমনা, তুমি ঠিক আছো ?
জাতীয় ক্রীড়া পরিষদ আমাকে বলেছে তাদের অতিরিক্ত কার্যক্রমের সঙ্গে সাহায্য করতে ।
আর টেকোয়ান্ডো দল বলেছে আমাকে তাদের প্রতিনিধি হতে !
তুমি কি আমার জন্যে খুশী ?
পে টুকের এক বন্ধু বলেছে স্কুল ঠিক সীমানায় আছে ।
চমৎকার । যদি তুমি আমার সাথে কথা বলতে না চাও, তাহলে কথা বলো না ।
আমি আর কখনোই তোমার সাথে কথা বলতে চাইবো না ।
কিন্তু এখনো তুমি আমার অনুমতির অপেক্ষায় কেন আছো , চলে যাও এখন ।
ঠিক আছে ।
কিন্তু আমাকে তোমার সাথে যেতে হবে ।
তুমি ঐখনে ক্রীড়াবিদ নাকি ?
না , পে ডিয়াও , তুমি যেতে পারবে না !
তুমি একজন পুলিশ , ক্রীড়াবিদ না ! তুমি আমার অভিভাবক , আমার দেহরক্ষী না ।
আমি একজন পূর্ণবয়স্ক মেয়ে আমি আমার নিজের খেয়াল রাখতে পারি ।
দাদাজি , অনুগ্রহ করে ঠিক মতো দাদীমার যত্ন নিয়ো ।
ভালো থেকো , বিদায় ! সাবধানে গাড়ী চালিয়ো ।
হ্যালো পে টুকটা !
- হ্যালো ! - হ্যালো ! হ্যালো !
এ আমার ভাই , পে ডিয়াও । - কেমন আছো তুমি ?
সে কি আমাদের সাথে আসতে পারে ?
অবশ্য ই ! অবশ্য ই ! চলো গাড়ি ধরি ।
সামরিক বাহিনীতে আমার এক বন্ধু আছে কিছু টকা জমা রেখেছে দান করার জন্যে ।
ধন্যবাদ , ধন্যবাদ ।
এই পথ ।
ফাদার , আমি কি বুদ্ধ কবচ পেতে পারি ?
আমার একটিও নেই , বাছা ।
এই পথে আসো ! এই পথে আসো !
এইখানে আসো একটা পুরস্কার গ্রহন করতে ।
এই রাস্তা মুল এবং সম্মানের । আমাদের বিব্রত করবে না ।
- এই পথ ? - হ্যা এই পথ , এই পথ ।
এখনে অনেক কিছু আছে , চলো যাই ।
এই হচ্ছে টাকা আমাদের দান হিসেবে কাউন্সিল থেকে আমাদের সংগ্রহ করা ।
এটা প্রয়োজন হবে সময়ের জন্য তুলে রাখো ।
ধন্যবাদ আমার বন্ধু ।
এটা তুমি নাও ।
এখানে একটা কম্বল ।
আমার আশা তুমি এটা পরবে ।
হেই সন্নি , তুমি সত্যি একজন ক্রীড়াবিদ ?
হ্যা , দাদীমা ।
কি ধরনের ক্রীড়াবিদ ?
আমি রাগবি খেলি ।
রাগবি ?
এটা কোন খেলা ?
হ্যা এটা খেলা ।
রাগবি...
ও হ্যা , আমিও এই খেলা খেলেছি, যখন আমি যুবতী ছিলাম , আমি আর দাদাভাই ।
হেই ! তুমি কি বল নিয়ে খেলতে চাও ?
অবশ্য ই ।
কি ধরনের খেলা তুমি খেলতে চাও ?
রাগবি ! তুমি কি তার সাথে খেলতে চাও ?
হাই । তুমি কি ঠান্ডা হয়ে গেলে ? এখন তুমি নাও ।
অনুগ্রহ করে এটা নাও ।
হ্যালো ।
- তার বয়স কতো ? - দেড় মাস ।
ওহ , তোমার বাচ্চা অনেক সুন্দর । আমি কি তাকে কোলে নিতে পারি ?
- হ্যা । - ধন্যবাদ তোমাকে ।
তাকে মনে হচ্ছে খুব ভালো ছেলে ।
খুব সোজা তার দেখভাল করা ।
শেষ পুতুল ! কেউ কখনো এমন পায়নি , আসো এবং এটা নাও !
এইখানে , আপু...
এটা তোমার জন্যে ।
ধন্যবাদ তোমাকে , সুইটি .তুমি কি একটা খেলনা পাইছো ?
তুমি পাওনি ?
ঠিক আছে , আমার লাগবে না । আমি শুধু তোমাকে ফুল দিতে চেয়েছিলাম ।
এটা আমার অনেক প্রিয় গলার হার ।
তুমি প্রতিজ্ঞা করো যে এটা তোমার সাথে রাখবা । ঠিক আছে ?
হ্যা !
ঘুরে দাঁড়াও এবং আমাকে দেখতে দাও ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ !
দেখো সে আমাকে দিয়েছে ।
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ তোমাকে ।
পে জং , এইটা চেষ্টা করো ।
এইটা কি ধরনের বল ?
ওহ , একটা থাই কাঠের বল ।
ঠিক , এটা থাই শক্ত বল ।
সোনালী ওয়াই থেকে বানানো , এটা প্রাচিন থাই কাঠ ।
আমি এটা নিজে বানিয়েছি ।
আমি এটা ব্যাবহার করতে পারবো না, এটা অনেক শক্ত ।
এইটা আমার বল ।
আমার শিক্ষার্থিরা মুই থাই ড্যান্সের চ্যাম্পিয়ন ।
সুন্দর নাচ ।
এটা নাও ,পে টুপ ।
হেই , মারি এখানে ।
মারি হানি...
জান , তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
বিষ্টা আনতে ।
আমরা যদি মারি এর বিষ্ঠা আনি । তুমি তা আমাদের জন্য রান্না করবেন ??
তুমি বিকৃত!
মারি , এক দিন , শুধু অপেক্ষা করো...
তুমি কি একটু পানি খাবে ?
না ধন্যবাদ ।
এটা জেসমিন পানি । এর গন্ধ অসাধারন এনং চাঙ্গা করে ।
না ধন্যবাদ , ধন্যবাদ তোমাকে ।
ওহ না! তুমি কি ঠিক আছো ?
ব্যাপার না । আমি ভালো আছি ।
আমি দুঃখিত । তুমি আসলেই ঠিক আছো ?
Born to Fight subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.