A Million Little Things

Se pensassi che potessimo condannarlo sarebbe diverso.

Ma sono preoccupato dall'avere abbastanza prove per questo caso.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things" ...

Da ora in poi andrò dove andrai tu.

Vorremmo che fossi la conduttrice

per le prossime settimane finché non troviamo la nuova Dottoressa Stacy.

Grazie per avermi lasciato essere la tua Regina. Mi hai colpita nel profondo.

Abbiamo dovuto chiudere, ma in qualche modo il nostro ristorante ritornerà un giorno.

È un accordo per avere la custodia congiunta di Theo.

Ho ricevuto una chiamata dalla persona che mi ha investito.

Non voglio che tu faccia qualcosa di cui poi ti pentirai...

- Ti ha toccata? - No. Si è toccato da solo e basta.

Sophie ha deciso di andare alla polizia oggi.

Gli ho detto io quanto le serviva questo programma.

- L'ha saputo per colpa mia. - No.

Ti ha visto qualcuno?

No.

Vi prego!

Ancora nessuna pista sull'effrazione a Brookline.

Posso aiutarla?

Mi chiamo Gary.

Sophie è mia...

Sua madre l'ha lasciata con me quando è andata in Francia.

Quindi quando Peter...

Ha fatto quel che ha fatto,

era sotto la mia responsabilità.

So che ha fatto del male anche alla tua famiglia.

Tua figlia.

Quindi, lasceremo che la faccia franca?

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai

Traduzione: delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 2 - "Not The Plan"

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Gary?

Eccoti.

Mi sembra un po' formale per lavarmi la macchina, ma va bene.

Molto divertente. Sono vestita così perché...

Ha chiamato l'agente immobiliare. Dobbiamo andare a Lenox.

A quanto pare la proprietaria ha adorato la tua lettera commovente.

Lo sapevo!

Perché non ho preferito le lettere ai numeri.

Ma dobbiamo andarci oggi, ha già altre due offerte.

Nessuno affascinante come me.

Aspetta un attimo.

Non avevi un pomeriggio organizzato con Theo, Katherine e Liam?

Già annullato. E possiamo andare subito dopo la mia sessione con Eddie.

Eddie può prendersi un giorno di ferie. Il suo corpo mi mette in soggezione.

Lo so, ma devo fargli conoscere il suo nuovo allenatore, Russ,

e voglio che vada bene. E a proposito di ottime prime impressioni...

Pare che ci sarà la proprietaria, quindi dobbiamo essere all'altezza della lettera.

Perché pensi che stia mettendo il deodorante?

Ehi, se devo giocarmi la carta del cancro, lo farò, e se sarò costretto...

- Le mostrerò il mio unico capezzolo. - È di questo che parlo,

niente battute sui capezzoli. Ok?

Va bene.

Le eliminerò.

Proprio come hanno eliminato il mio capezzolo.

Scusa, me le sto sparando tutte adesso. Siamo molto affascinanti noi due.

- Lo so. - Non io e te.

Io e il mio capezzolo.

E poi all'ora esatta farai il tuo discorso e avrai delle call online per 25 minuti.

Poi avrai uno spot da 15 secondi e tornerai per il segmento da 5 minuti.

Ciao. Anche per me è bello conoscerti di persona. Lo so, su Zoom sembro più alta.

- Me lo dicono sempre. - Anche a me. Scusa.

- Ciao. - Ehi.

E poi alla mezz'ora andiamo da Nick per il traffico e il meteo e poi ricominciamo.

Capito. Meglio che mi prenda un caffè.

Lo so, condurre un intero programma è pesante.

- Sei nervosa? - Più emozionata.

Lo sai, ho un'enorme opportunità ogni giorno per le prossime due settimane

per dimostrare a migliaia di perone di Boston che chiedere aiuto non fa paura.

Probabilmente sono più tipo un milione.

Qualcuno dice che il nostro segnale arriva fino alla Nuova Scozia.

Ti ricordi qualche secondo fa quando ho mentito sul non essere nervosa?

Andrai alla grande.

E posso ringraziarti?

In cinque anni la dottoressa Stacy mi ha visto solo come un'assistente.

Ma ora grazie a te sono una produttrice.

- Non ti deluderò. - Che succede qui?

- Ciao. Sono Maggie, la nuova dottoressa... - Quella è mia.

Scusami, credevo fosse una sala comune.

E quale tazza hai portato tu?

Non ho capito il tuo nome.

Sono Nick.

Traffico e meteo dell'ora e mezza.

Ripassiamo alcune regole.

PLTT. Capito.

Sarebbe Portati La Tua Tazza.

Per favore osserva la macchinetta del caffè. Vedrai una lista di regole.

Vicino alle regole su come caricare correttamente la lavastoviglie.

Già. Viste. Molto intelligente. Le leggerò...

C'è un'etichettatrice sopra i bicchieri.

Eccolo.

Con un'etichetta che dice "etichettatrice". Strano. Dovresti...

Guardare la tua tazza, dice: "non perderti in un bicchiere d'acqua".

Io non lo faccio mai.

Come ti dicevo, non ti deluderò.

A partire da ora.

Vieni, ti mostro lo studio.

E ogni volta che una persona di colore innocente viene uccisa,

quella corazza diventa sempre più dura.

Ho visto, però, quello che può succedere se continuiamo a scendere per strada.

NIENTE GIUSTIZIA NIENTE PACE

- Black lives matter! - Black lives matter!

Le cose possono cambiare.

Allora...

Cosa ne pensi?

È fantastico, Rome.

È proprio ciò di cui il mondo ha bisogno al momento.

E allora potresti diventare un'agente al più presto, Shanice?

Ho il presentimento che la mia agente mi dirà che non va bene e non venderà.

Grazie per avermi dedicato questo tempo.

Ma figurati.

Amo passare così il mio giorno di riposo.

Molto meglio che restare bloccata nell'ennesima camera d'hotel

- vivendo solo del servizio in camera. - Sembra un vero inferno.

Lo è.

Anche se non credo che per Kiana faccia alcuna differenza.

L'ho portata a Boston con me durante le riprese di questo film...

Ma credo che abbia visto di più la città che sta costruendo su Minecraft.

Theo, il figlio di un mio amico, è identico.

L'ho beccato a barattare caramelle per tempo davanti il telefono. Sul serio.

- Ciao, amore. - Ciao, com'è andato il colloquio?

Rome mi ha detto del ristorante.

- Mi dispiace tanto, tesoro. - Grazie.

Ancora grazie per averci menzionato sui social.

Ci hai regalato qualche mese in più.

Teddy, uno dei camerieri, è scoppiato a piangere quando l'ha saputo.

Certo, lui piangeva quasi sempre.

Vorrei aver potuto fare di più.

Tranquilla. Sono qui, fresca di un colloquio come capo cucina

da Crocodilze,

con la Z, sì, presente in più di 56 località fra qui e Albuquerque.

Ehi, in uno di quei posti ho festeggiato il mio tredicesimo compleanno.

E vi dirò, fu Crocodilze Keith in persona a portarmi la torta.

Proprio quello che vuoi durante la pubertà, vero?

Un locale pieno di gente che ti fissa

mentre un uomo dentro un costume da lucertola ti fa una serenata.

E ora sentite la parte più patetica.

- Non credo che mi daranno il lavoro. - Non puoi saperlo.

Invece lo so perché ho detto una cosa tanto stupida sul migliorare il menù

e quando me ne sono andata, mi hanno detto "Le faremo sapere.

Qual è il suo indirizzo email"?

A nessuno comunicano mai "Ti assumiamo" via email.

Forse è meglio così.

Non posso lavorare in un ristorante in cui ti fanno sedere e ti dicono

"Ciao alligatore, sono il tuo cameriore".

Sapete, la cosa assurda

è che alligatore e coccodrillo non sono la stessa cosa

e dovrebbero saperlo visto che è la loro mascotte!

Va bene, vado a cambiarmi.

Non ci credo che ho pure indossato un vestito.

Un bel vestito con le tasche.

Credo di non essere l'unica a cui farebbe bene un giorno di riposo.

Ehi, c'è bisogno di te in cassa.

Ok. Attenzione, clientela di Halpert's...

Halpert's.

- Pronto? - Dove sei?

Sto... sbrigando delle commissioni. Perché?

Ricordi che oggi abbiamo una seduta? Con Russ?

Scusami, l'ho dimenticato. Ho perso la cognizione del tempo. Arrivo subito.

Ehi...

Come va la giornata?

Beh, Darcy e Liam non vengono più qui a giocare.

Ora si trasferiscono fuori città e io mi ritrovo a dover affrontare...

La mia paura più grande che per 10 anni ho evitato con grande successo...

- Stringere nuove amicizie. - Credo di poterti aiutare.

Credi di essere in grado di reggere

tre ore di euforia

per la scatola Lego dell'Hogwarts Express di Theo?

Ti dirò...

Sì.

Grande!

In città c'è un'amica mia con la figlia undicenne

a cui assolutamente servirebbe staccarsi un po' dallo schermo.

Sarà fatto!

Dille che possono passare quando vogliono. Basta che mi scriva.

Un'ultima cosa. La mia amica è Shanice Williamson.

L'attrice, sai, no?

Avrebbe interpretato Regina nel mio film.

Sì... io...

Lo so chi è Shanice Williamson.

Quindi lei vuole...

Che i nostri figli giochino insieme?

E lei rimarrà qui

o si limiterà a...

O si limiterà ad accompagnare la figlia?

Non importa, mi preparerò comunque.

Lei cosa mangia? E poi...

- Come dovrei vestirmi? - Sii te stessa.

Vi divertirete.

"Sii te stessa". Rome...

È la ricetta per un disastro.

Devo andare.

Bene! Sei vestita alla perfezione! Andiamo!

In quale posto è richiesta una tuta?

Nella galleria del vento. Ricordi quel buono che ci aveva regalato tua madre?

Quello che le avevamo regalato noi?

Sì, benissimo.