Eastbound & Down

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

لعل الحصان الأبيض يأخذك ...الى أبعد مكان

...لخيالات الرجال

سوف أشتاق لك , يا أخي

يا رجل , انت تعرف أنني لدي هذا الطفل ...و المصاعب الأن

...وخفض مستواه الى العلبة

وحمله في أرجاء المدينة هو غير قانونياً قليلاً و غير عملي

أن كنت لا ترغب مني أن أخذ شاحنتك , أعطني أشارة الأن

ثلاث ثواني لتعطيني اشارةً أثنان , واحد

لا مزيد من الأشارات يُمكن أعطائها

أحسنت اللعب أيها الرجل لن أنساك

ماريا ! هل رأيتِ البوند الذهبي خاصتي ؟

صباح الخير , جميعاً

كيف حالك , يا كيني ؟

هذا الطفل ملعوناً

ملعوناً ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟

فكر بالأمر , حسناً ؟ أنه بعضاً من نذير الشوؤم المستقيم

الطفل قد دفعني أنا و أبرل للأنفصال و دفع أبرل للجنون أيضاً

لقد أحضرته الى لعبتي ...وبعدها من دون سبب على الأطلاق

خلال لحظات خسرت كل قدراتي

والأن شاين قد توفى

شاين قد توفى ؟

أجل - ماذا ؟ كيف ؟ -

لكن هذا لا يهم , لم أكن هنالك

يا ألهي . لا يمكنني تصديق هذا - توبي -

ما الذي تريده مني ؟

لقد كنت لطيفاً للغاية معك

لقد أعطيتك وعاء من مزيج المقرمشات وبعض الماء

لماذا تصنع الشتائم عليّ ؟

لا أعلم . لقد أعتقدت أن أبنك سيكون زنجياً . من دون أهانة

ستيف , أخرس كيف أقوم بمحو هذهِ اللعنة ؟

ان أعطيتك لعبةً هل من الممكن أن تمحو اللعنة ؟

هل ستتوقف عن أفساد حياتي , يا توبي ؟

اللعنة

كيني , كيف جرى الأمر هذا الصباح ؟

.ِصديقي المفضل قد توفيً

كيف تعتقد أنه جرى الأمر هذا الصباح ؟

أجل , أنا أعتذر شأن ما سمعته عن شاين

شاين - اجل , شاين -

الكثير من الناس يعتقدون ...أنه أن لم تأتي الى هنا

أي شيئاً من هذا لما كان قد حدث لربما شاين بقيّ حياً

لقد تعاطى جرعة زائدة جعلته يموت هذا صحيح ؟

وحده. نعم. هذا ما يقوله الأطباء

ربما لو أن أحداً ما أستمع الى مرشدهم ولم يستعرض

ربما شاين لم يكن مضطراً للغاية لأخذ كمية كبيرة من الكوكايين

لو أخذ الكمية الطبيعة لربما بَقيَ على قيد الحياة

انا لم أكن أستعرض , حسناً ؟ لقد كنت أخطط للفوز

ألست أنت شاعراً و قاتل

انت مجنوناً أن أعتقدت أنه بأمكانك ...تنقض عليهم و أنا ضعيف

ويمكنك أن تأخذ قوتي أنت لن تكون قائد الفريق

أنا لا أُقهر

أنت لديك حقاً مشاكل أساسية في داخل عقلك , يا صديقي

...حقاً ؟ حسناً

يبدو قضيبك صغيراً و سخيف في هذه السراويل القصيرة ؟

أنت لا تعرف أي شيء عن قضيبي

ولا تعرف أي شيء عن ركوب الأمواج

أجل , وأنت لا تعرف أي شيء عن لانس ماونتين

أو اللعين ستيف كاباييرو - هل هؤلاء ممثلين أباحيين ؟ -

كلا , هؤلاء متزلجيين بحق اللعنة , يا أخي

حسناً , دعنا نوافق فحسب على الأتفاق

تعلم اللغة , أيها الكلب - ربما سوف أفعل ذلك -

بعدما أذهب وأتغلب على تلك الأمواج و أجعلهم من ضمن أشيائي

أمل , عندما تخرج أنك سوف تجد بطاقتك الخضراء

وتستمع بركوب الأمواج على البيت الملعون

مهلاً , يا بالكي

لقد خسرنا بالفعل غرنق الماء هذا الأسبوع ربما يمكننا أن نجعله أثنان

لعيناً متصنع

هذا مجنوناً , يا رجل

أعرف ذلك . لا يمكنني تصديق أنه ميتاً

كلا , أعني حقيقة أنك يمكنك أن تصور فيديو واضحاً على هاتفٍ صغير هكذا

هل هذا فيديو أو الكاميرا ؟ - أنه فيديو عالي الوضوح -

عالي الوضوح

لقد ربحت

ستيفي , ما الذي تفعله ؟

أنا أتأكد فقط من أنه ميتاً

هيا , أقترب . دعنا نأخذ لكما لقطةً وأنتما سويةً

سوف نشتاق أليك , يا شاين

لا تبتسم في هذهِ اللقطة - حسناً -

قل " أنه محزناً - ألوح , أيضاً ؟ -

كن حزيناً , شاين قد توفيّ - حسناً -

أهلاً ... مرحباً

هل أنتم عائلته ؟

الأسرة القريبة

الجنازة لا تبدأ ألا بعد ساعة

أجل , سيدي , أعرف ذلك

لهذا السبب قد أتينا الى هنا مبكراً

فقط أردنا قضاء قليل من الوقت لوحدنا مع الجثة

حسناً , هذا ما أردنا فعله أيضاً

يا لها من صدفة

أهلا بكم , نحن جميعنا في ذلك الأن

ما عداك أنت , يا ستيف

أمنحنا بعض الوقت - المعذرة -

هذا هو , هذا أبنكم , يا رفاق

شاين

أنه يبدو مسالما جداً

يا ألهي , أبني , لقد قاموا بعملٍ جيد

السماوات تحتاج الى نجمةً أخرى في السماء

خذ , أرجعها أليك

أعتقد أن هذهِ الزوج المفضل لدى شاين من أ,كلي بلاديس . أعتقد أنه يرغب بها

كلا , كلا

من أنت مجدداً ؟

...أني كيني باورس , لقد كنت

كنت الصديق المقرب لشاين

...بموافقتكم

أنا على أستعداد على تقديم مراسيم التأبين في الجنازة

كلا , جده قام بتحضير بعض الكلمات

جده ؟

حسناً , فقط حتى تعرفوا أنني قمت بتقديم مراسيم الدفن في جنازةٍ من قبل

لذا لو الرجل العجوز فقد أعصابه ...أو أختنق

يمكنني بسهولة أن أملأ مكانه

أو أن كنت ترغب أنا والجد أن نفعل شيئاً ما مثل الذهاب و الأياب

فهذا أيضاً يمكن ترتيبه

هل يمكنك فقط أن تذهب الى الأمام وترحل ؟ - يا ألهي -

نحن نرغب بقضاء بقت الوقت قليلاً مع أبننا

أنا أود حقاً أن تفعلوا ذلك هذا رائع

شكراً لك - اجل -

أنا أعرف حقاً كيف تشعرون أيها الرفاق

أود أن أعطي أي شيء فقط حتى أرى أبتسامة وجهه وهو على قيد الحياة مرةً واحدة أخرى

ما هذا بحق الجحيم ؟

مرحباً , كيف حالك ؟ أنا كول

شقيق شاين

أنا كيني باورس صديق شاين المقرب

في السنة بأكملها التي قضيتها بالتسكع مع هذا الرجل

لم يذكر أبداً لمرة واحدة أنه لديه شقيقاً توأم

حسناً , هذا هو شاين

رجل الغموض

ما الذي تفعله ؟

هذهِ لقطة جيدة يجب أن أخذ بريدكم الألكتروني

هذهِ سوف تصل أليكم أنتم الثلاثة والقليل من وجه شاين

لا أعلم لماذا أنتِ تهدرين وقتكِ بالقراءة له بالأسبانية

بالنسبة له , أنها تبدو مثل الأسيوية المشوشة مثلما تبدو لي

أنه يحب القصص - أراهن أنه كذلك -

لكن لديّ شيئاً هنا أعتقد أنه سيحبه أكثر من الكلمات الأجنبية

توبي , في محاولة لصنع السلام وحتى تتوقف من العبث بأغراضي

أقدم لك هذا حيوانك الأليف الأول

أنه سرطان البحر و أعتقد أسمه سبورجان

...مع أسماً مثل سبورجان

تعلم أنه يصل الى المهبل

أذاً ها هو . أستمتع به أترك اللعنة

وتوقف عن العبث بحياتي و أبتعد عن أجواء شاطىء ميرتل , يا فتى

...والأن سوف نلاحظ

...لحظةً من الصمت...

لغرنق البحر الرائع الراحل شاين جيرالد

اللعنة عليك

لحظةً من الصمت

...ماذا ؟

أنا أتأمل فحسب , يا عزيزتي

ساعده أنت , و أنا سأذهب الى الأستحمام

أستحمي معه خذيه معكِ الى هنالك

لا يهم ذلك أن رأى مناطقكِ الخاصة

...يمكنكِ وضعه على مسافة قليلة من مهبلكِ

ولن يعرف حتى أين هو كان

هذهِ الحياة ليست جيدة لي ولك سوف نذهب الى المنزل

أنتِ تقومين بعملٍ جيد حتى كيني قال ذلك

حسناً , فقط من فضلكِ , هل يمكنكِ أن تذهبي الى الداخل ؟

أحتاج الى التركيز على بعض العمل

عملاً رائع , أستمري بذلك

الفصل الرابع أخسر , الخوف و الشكوك

هل لديّ لحظاتٍ حيث أسأل هل هذا سيعود ؟

لحظاتٍ حيث تشكك عقلي بها ؟

الأجابة السهلة هي نعم

لكن الصعبة والصحيحة حقاً هي لا

لقد قمت بتدريب عقلي وقلبي ...على الطرائق المعروفة لنفسي فقط

لا خوف ولا شك الا من الأشياء ...التي يجب أن تخاف منها

مثل النار أو الدببة او حتى غبار الملائكة

سيد , باورس ؟

ما الأخبار هنا ؟ - هل يمكنني مساعدتك ؟ -

لا أعلم . لا أعلم حتى لماذا قد أتيت الى هنا

أعتقد, أنها في الغريزة , أنه هذا المكان الذي دائماً سوف أهرب أليه

متى ما تكن لدي أسئلة تلك التي يستطيع شاين فحسب الأجابة عليها

لماذا تنظر ألي هكذا ؟

أعتقدت أنه بأمكاني أخذك الى حيث ...أنا وشاين أعتدنا أن نتسكع

لمناقشة مشاعرنا ومشاكلنا العاطفية

كلا ... لا بأس بهذا

أنا سوف أبقى هنا مع العائلة شكراً لك

كلا , لقد فهمت ذلك أنتم يا رفاق حزينين وما ألى ذلك

أنا أيضاً - اجل -

يجب أن نكون سويةً في هذا الوقت من الأحتياج

نتسكع هنا . ونشرب القليل من النبيذ

وربما نقوم برمي البعض من أشعة بي أم عالية الوضوح

سوف أذهب , سوف أذهب , لنذهب

حسناً , رائع . هذا سيكون ممتعاً

رائع - لنذهب -

شكراً جزيلاً - شكراً لك -

لماذا قمت بدعوتي الى الخارج ولم تحضر معك أي نقود ؟

أعلم , هذا خطأي

لكن سوف أدفع لك في المرة القادمة لددي فاتورةً

هل تنظر الى كل هؤلاء الأنيقين الذين يتجولون هنا ؟

صغيرين جداً من أجل ذوقي

ليس من أجل شاين

في أحد الأيام , شاين فقد ...خاتم خنصره الوردي

وكان يضاجع فتاة لديها ندوب عملية قيصيرة في الحمام هنا

سوف أخبرك تماماً , يا كول

أنا لست في أفضل أحوالي

حقاً ؟

أجل , شقيقي قد توفى , يا كيني - أعلم , أخرس , وأسمع -

في الوقت الحالي يمكنني حقاً أن أستخدم الكلام الحماسي لشاين

أنا أعتذر , لا أعرف ما الذي أفعله لك

حسناً , أنا أعرف , لأنكما أنتما الأثنان توأماً

هل تعتقد أنه من الممكن لك أنه ربما تبدله ؟