Blow the Man Down

En af de største gaver, vores mor gav os, var hendes stærke moralske kompas.

Der var meget at holde af ved Mary Margaret.

Hendes rungende latter, hendes smil.

Søstertår. Skål for mor.

Fuck dig!

Hold nu op! Hvad fanden?

Jeg går ikke derind! Lad mig være! Slip mig!

-For fanden i helvede! -Fuck nu af!

Du får fandeme aldrig de penge tilbage!

TIL MINDE OM MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018

Sådan. Er du okay?

Tak.

-Mangler du noget? -Det tror jeg ikke.

Det har været en lang kamp.

Der var I, piger.

Den blinde fører den blinde her.

-Har du noget danskvand? -Danskvand? Hvad laver du, Gail?

Tag en rigtig drink. Ellers sætter du mig i et dårligt lys.

Det er flot klaret, piger. Mary Margaret ville have været stolt.

-Det betyder meget, fr. Burke. -Mary Beth, skal du læse til efteråret?

Det håber jeg i hvert fald. Jeg er allerede et år bagud.

De flotteste fyre går på UMaine.

Hold da op. Kan I huske, da Mary Margaret havde dem her på til Kates bryllup?

Og hendes flotte kjole.

Da vi spurgte, kiggede hun ned og sagde: "De er fra Paris."

-Helt uden tøven. -Ja, jeg kan godt huske 89.

Vi havde en meter vand i kælderen.

Mary Margaret troppede op i de støvler klokken et om natten med en pumpe.

Hun reddede også min bagdel mere end én gang.

Hold da op.

Uanset hvad der skete, var jeres mor der for os alle sammen.

Må hun hvile i fred.

Du er ked af at gå glip af studiestart og at miste huset,

men jeg vil love dig for, at senere i livet

vil du være glad for at have prioriteret familien.

Jeg er ret presset. Kan du hjælpe mig...

Hvornår ville du fortælle mig, at vi mister huset?

Jeg skal simpelthen høre det fra Doreen Burke?

Mor stillede det som sikkerhed for et lån i butikken.

Hun var bagud med betalingerne. Jeg havde tænkt mig at sige det.

Pis med dig.

-Vi kan godt få det til at fungere. -Jeg kan... bare ikke.

-Vi kan skiftes til at stå der. -Nej, det er ikke mit problem.

Jeg er færdig. Jeg skrider.

Typisk Mary Beth.

Jeg blev her, Pris.

Jeg er blevet i den her skodby

og i det her skodhus i et helt år!

Nu er mor død, så nu kan du rejse.

Connolly.

Hejsa, Paulie.

Skrid med dig. Skrid så.

Hvordan går arbejdet?

Jeg har fri hele dagen, så skål for det.

-Du stinker stadig af fisk. -Tak for det.

Nej. Connolly.

Du skylder mig stadig fra sidst, din nærigrøv. Glem det.

Er du på nakken af mig, den dag min mor bliver begravet?

Slap nu af, lille ven. Jeg prøver bare at muntre dig lidt op. Undskyld.

Tag to, nu du er i gang.

Lev livet lidt.

Du er ikke herfra, vel?

Født og opvokset i Easter Cove.

Hvordan er du endt i det her hul?

Fandeme bare uheld.

Men ved du hvad?

Jeg har lige vundet i lotto.

Selv er jeg på vej væk fra byen.

Hvad med en afskedsfest?

TIL MINDE OM MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018

Fr. Devlin?

-Hej, Connolly. -Hej.

Tak for blomsterne. De er flotte.

Ja, de var ikke billige.

Farveller.

Du gav mig et chok.

-Du skal ikke lave pis med mig! -Vi må få nogle betjente herop.

-Vi skal have noget delstatspoliti. -Jeg må være ansvarlig.

Det er koldt, men det føles godt herude!

Det føles ret...

Det føles sent.

-Jeg må se at komme hjem. -Du er pisselækker.

Pas på. Pas på!

Undskyld!

Kom nu. Hvad venter du på?

Af sted, før panserne kommer. Kom nu.

Okay.

Vi fik nogle souvenirs.

Det var sgu flot kørt.

Pis.

Det er bare mine fiskeri-nipsting.

Der var blod.

Hold dig væk.

-Lad os lige tage det roligt. -Nej. Gider du godt at slippe mig?

Slip mig!

Slip... mig så, for helvede!

Okay, rolig.

Hvad er planen?

-Jeg vil hjem. -Hvad troede du, at du så?

-Kom her. -Hjælp!

Du vækker alle mine naboer.

Så hold dig for helvede væk!

Fuck!

Hallo?

Hvor er du?

Hvor er du, din møgluder?

Forbandede møgluder.

Pris?

POLITI

Vil du starte forfra? Jeg er forvirret.

Det var forvirrende.

Men du blev nødt til det, ikke? Ikke, Mary Beth?

Jeg ved det ikke.

Hvad mener du?

Jeg mistede kontrollen over... murstenen.

Murstenen?

Du sagde, det var en harpun.

For fanden da. Jeg er så meget på røven.

Mary Beth, du sagde, det var en harpun!

Ringer du til politiet?

POLITI

Easter Coves politi.

Tag tøj på.

Er du klar?

Vi må løfte ham sammen.

En, to, tre!

-Pris, jeg kan ikke. Fuck. -Coleslaw.

-Hvad? -Fr. Egans coleslaw.

Den blegeste omgang klister.

Jeg hader coleslaw.

Ja, men da ham Adam sagde, du ikke turde, spiste du det hele.

-Du slikkede endda skeen ren. -Det var så klamt.

Men du fik det ned, ikke?

Okay.

Klar? En, to, tre!

Pis!

-Skub. -Jeg ved ikke, om han kan være der.

-Det går. -Men knæene... kan ikke bøje nok.

Skal vi tage hans sko af? Nej.

-Nej, skub låget ned! -Pis.

Bare skub.

Fuck!

-Åh nej. -For helvede!

-Vi skulle bare have ringet til politiet. -Hold op.

Hvad skal vi da stille op, Pris? Hugge hans arme af?

Forpulede coleslaw.

Klar? Jeg tæller til tre. En...

To, tre!

Godmorgen, Coletti. Godmorgen, Justin.

Eller skulle jeg sige politiassistent Brennan?

Godmorgen, de damer. Hvordan ser dagen ud?

Ikke god for Cap'n Dick. I må hellere komme i sving.

Vær nu ikke for hård ved min protegé. Ellers anholder jeg dig.

Sikke en flirt.

-Gud hjælpe os. -Er hun mon på vej i kirke?

Ja!

Fuck. Kors i røven.

Kors i røven, hvor er det koldt. Fuck.

Du bliver forkølet. Havde jeg ikke købt strømper til dig?

Jeg ventede på Gorski. Jeg ringede til ham.

Han kom ikke.

Gik du hjem sådan der?

Blev du set?

Kun af nogle gamle damer.

Pragtfuldt.

For pokker, Enid.

Har du overvejet at fikse stedet lidt op?

Det trænger gevaldigt.

Det rager ikke dig, Martha Stewart.

Forkæl dig selv lidt.

UDE AT FISKE - ÅBEN

Hej.

Jeg har båret affaldet ud, vasket tøj og rengjort badekarret.

Vi bliver fanget.

-Hvorfor? -Jeg kan ikke finde kniven.

Der står "Connolly Fish" på den.

Så du mig samle den op?

Nej, men vi var meget omhyggelige.

Ikke omhyggelige nok.

-Hvis mor vidste det her... -Tag det nu roligt, Pris.

Hvad gør vi?

-Hallo? Er her nogen? -Jeg klarer det.

-Du bliver her. -Hallo?

Priscilla Connolly?

Coletti sendte mig herhen. I har en lille jolle, ikke?

-Jo. -Må vi låne den?

Vi er meget pressede og leder efter en god samaritaner.

Køligt.

Har jeres familie haft båden længe?

Undskyld, hr. betjent?

Bare kald mig Justin. Justin Brennan.

Vi gik i gymnasiet sammen.

Din søster lavede tit telefonfis med min ven Paulie.

Hun drev ham til vanvid.

Lad mig advare om, at det kan blive lidt ulækkert.

Hvad mener du?

Der er skyllet et lig op på klipperne.

Vi kan ikke nå det fra kysten, og større både kan ikke komme tæt på,

så den her lille fætter er bedst egnet til formålet.

Du stod for madindsamlingen til Thanksgiving, ikke?