Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Aigo. Ravi de vous voir.

Je suis...

Bong Sang Pil, avocat.

Vous êtes un usurpateur?

C'est difficile à dire au début.

Avocat Bong Sang Pil.

Je vais m'occuper de l'affaire maintenant.

Vous voudriez plutôt travailler avec moi?

Vous êtes quoi, vendeur?

Ça doit être difficile de gagner sa vie.

J'avais pas mal de succès aussi à Séoul.

Je ne sais pas quoi dire.

J'ai déjà un avocat assez bon.

Tu l'as vu...

tuer ta mère? - Oui, je l'ai vu.

Je l'ai vu!

Dae Yeong, attrape le.

J'ai quelque chose à faire avec lui.

Stop!

Morveux!

Détective, Woo Hyung Man.

Je peux vous aider à sortir d'ici.

Est-ce que vous savez même qui est mon avocat?

Bien sûr, l'Avocat Go In Doo.

C'est le meilleur avocat de Gisung.

Il a travaillé comme juge pendant 25 ans.

C'est l'exemple parfait de quelqu'un qui profite de la politique de la porte tournante.

Il est avocat pour le groupe Ohju maintenant.

Vous avez bien appris votre leçon.

Il a garanti à 100% qu'il va gagner

100%...

Les procès ne sont pas comme les paris vous savez.

Je ne saurais le dire.

Les avocats qui garantissent qu'ils vont gagner finissent toujours par perdre.

Vous ne devriez pas croire ce genre de bluff. - Arrête et partons.

C'est votre collègue vendeuse?

Vous semblez faire la paire - J'ai dit qu'on devrait partir.

C'est ma responsable de bureau.

Elle est très douée, vous pouvez compter sur nous. - Qu'est-ce que tu fabriques?

Tu n'as aucune dignité en tant qu'avocat?

Les avocats ne devraient pas juste défendre de nos jours.

Vous n'êtes pas d'accord? - Vous avez un 2ème emploi alors?

Je suis plus un genre d'expert en cas de crise.

Le meilleur expert avec l'autorisation de pratiquer le droit.

Je cherche un avocat.

Bong Sang Pil?

"Je peux rembourser vos larmes..."

"avec de l'argent."

On dirait qu'il est doué dans ce qu'il fait.

Mais...

Tu ne t'intéresse pas du tout à la loi.

Pourquoi tu cherches un avocat?

Il s'est passé quelque chose en fait.

Peu importe combien j'y pense...

Pourquoi quelqu'un qui a du succès à Séoul déménagerait tout à coup à Gisung?

N'est-ce pas suspect?

Gisung.

Gisung signifie "ville fait avec de la soie".

Il y a de l'argent là-bas.

De la soie quoi? - Gisung...

est le paradis des avocats.

Pour les gens comme toi et moi,

Gisung est un terrain de jeu.

Qu'est-ce que ça signifierai pour les avocats?

De l'argent. Des tonnes d'argent.

J'imagine.

Vous avez bien plus de succès que ces losers qui essayent de s'en sortir à Séoul.

Je devrais aussi rester ici.

Toi et moi...

on n'est plus en compétition.

En souvenir du bon vieux temps...

vous ne pouvez pas me reprendre?

Aigo.

Le Président An n'est plus un voyou comme vous.

C'est un homme d'affaires.

Mais on ne sait jamais...

Appelez moi si jamais vous avez besoin de quelqu'un qui puisse utiliser un couteau.

Je vais y aller, Hyungnim.

Le Détective Oh assiste à son 1er procès

pour le meurtre du maire Lee Young Su.

Pendant ce temps, Gisung est sur le point d'avoir une élection partielle

suite à la disparition du maire Lee Young Su.

L'intérêt du public pour l'élection...

Tu vas voler un client certainement coupable?

Ce n'est pas suspect qu'il y ai autant de preuves?

Il n'y a pas de preuve qu'il est innocent? - Moi aussi je sais.

Il n'y a aucun doute qu'il est le tueur. - Sois honnête avec moi.

Pour quelle raison tu veux faire ça?

La vraie raison? - Oui.

J'ai faim.

Allons manger quelque chose.

Merci.

J'ai tellement faim.

Retrouve moi dans le bureau des juges.

Tiens, mange.

Pour être honnête...

quelqu'un comme Woo Hyung Man pourrait être le meilleur des clients.

Disons que je prouve qu'il est innocent.

Tout le monde à Gisung en entendra parler.

Tous les gens riches et diaboliques vont

faire la queue devant nous avec des sacs d'argent.

Alors tu fais ça pour la publicité?

Hein?

Laisse moi présenter les choses autrement. Gagner cette affaire, c'est comme gagner à la loterie.

Sinon, on est juste payé et c'est fini.

Tu es bien plus répugnant que ce que j'imaginais.

Tu sais combien coûte ce costume? - Un tribunal est un lieu pour jouer à la loterie pour toi?

Et les clients sont juste des sacs d'argent?

Je ne sais pas qui est le pire.

Le détective qui a tué le maire

ou un déchet comme toi

qui essaye de prouver qu'il est innocent pour gagner une fortune.

Qu'en est-il d'une ex-avocate qui s'est fait une idée

sur le client avant même le procès?

Ah, sérieux...

Ha Jae Yi!

J'ai un mauvais pressentiment...

concernant l'absence de maire.

C'est un bon moment pour vous et la ville de Gisung.

Pourquoi ne pas juste considérer toutes les options

et en choisir une?

Ce n'est pas comme si je n'avais personne à l'esprit.

Alors vous vous êtes décidé pour une personne?

Qui selon vous?

Probablement Jang Sung Il, à la tête du bureau du procureur. Non?

Non.

Voyons voir... Au Gisung Daily,

Han Tae Kyung?

No? Voyons voir... qui d'autre il y a?

Vous pensez à quelqu'un à l'extérieur de Gisung?

Comment celà serait-il possible,

Par hasard...

moi?

Vous parlez de moi?

Vous pouvez devenir maire de Gisung?

Vous êtes sérieuse?

Aigo.

Oh mon dieu.

Je ne sais pas quoi dire.

C'est...

C'est un véritable honneur!

Vous avez prétendu être un homme d'affaires ces 15 dernières années.

Mais vous n'êtes pas différent de quand vous étiez un voyou.

Vous serez politicien maintenant.

Ça vous convient mieux.

Je comprends ce que vous dites.

Je ferai de mon mieux, votre honneur!

Laissez moi m'occuper de ça!

Le Président An...

ne sait pas qui c'est?

La personne qui a tué le mère?

Comment pourrait-il savoir ça?

Même s'il connait tout le monde à Gisung...

il l'aurait attrapé si on savait de qui il s'agit, n'est-ce pas?

Il n'aurait pas garder son ami en prison, n'est-ce pas? - Bien sûr que non.

Vous semblez bien comprendre.

Par hasard...

vous n'avez pas de requête ou de messages...

pour le Président An?

Jae Yi! Tu peux m'aider?

C'est probablement le vêtement le plus inconfortable qui nous est donné de porter.

Mais vous le porter mieux que quiconque.

Tu es comme tous les autres. Je parle du poids de ce truc.

Cet avocat...

il essaye de voler une affaire?

Je sais que Bong Sang Pil est loin d'être quelqu'un de décent,

mais je le trouve intriguant.

Et l'affaire de Woo Hyung Man est aussi sous votre juridiction.

Tu as lu les notes de l'enquête?

Les preuves contre lui sont accablantes.

Excepté une chose.

Il n'avait aucune raison de le tuer.

Il y a beaucoup d'affaires sans raisons.

Il y a beaucoup d'affaires de meurtre comme ça.

Je sais mais...

il y a quelque chose qui me pertube.

Qu'est-ce que c'est?

Je pense...

que je vais devoir aller voir Woo Hyung Man.

D'accord, tu dois le découvrir toi-même.

Jae Yi. Ce n'était pas ton anniversaire récemment?

Devrait-on sortir?

J'aime celle-ci. - Tu es jolie.

Et celle-ci?

Tellement jolie. - Essaye la.

Comment vous connaissez aussi bien mon style?

Tu ne peux pas m'appeler Maman comme tu avais l'habitude de le faire?

Au moins quand tu es à Gisung.

Maman.

J'aime quand tu m'appelles comme ça. Ça m'a manqué.

Je pensais que tu allais aller à la Court Suprême.

Je ne m'attendais pas à ce que tu restes à Gisung.

C'est mon berceau et mon tombeau. Où pourrais-je aller d'autre?

J'imagine que c'est logique vu que toute ta famille a servit comme juge dans des tribunaux de district.

Mon père...

Je ne serai jamais aussi douée que lui.

Allons-y.

Oh,

Qui voilà?