Swiss Family Robinson

Cứu! Cứu với!

Có ai không, Cứu tôi với!

Cứu! Cứu với!

- Cứu! Cứu chúng tôi ra khỏi đây! - Cứu!

- Chúng ta mắc kẹt rồi - Francis?

- Cứu tôi với! - Cứu tôi với!

- Cứu tôi với! Cứu tôi với! - Cứu tôi với!

Cứu tôi với! Cứu tôi với!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Con tàu đã đâm phải cái gì đó

Chúa nhân từ!

Tôi không thể mở nó ra. Nó dính chặt rồi.

Con đi trước, Fritz.

Ernst, giúp mẹ con đi.

Thuyền trưởng Wilhelm?

Có ai ở đây không?

Có ai không, Fritz?

Nếu có ai ở đây, thì họ đã nghe thấy chúng ta rồi.

It's just as I was telling you.

Nếu họ bỏ rơi con tàu, thì họ không còn quyền sở hữu nó nữa.

Thấy sao? Chúng ta có thể đi trên những tảng đá chứ?

Tôi không thể tin là họ bỏ chúng ta ở lại đây. Chắc chắn phải có chuyện gì đó.

Chuyện gì đã xảy ra vậy, được rồi.

Họ nghĩ con tàu đã bị thủng đáy trong cơn bão. Mọi người đều lo cho mình.

Nó có quá nhiều cánh buồm. Con nghe Thuyền Trưởng và vợ ông ta tranh cãi.

Nếu anh là Thuyền Trưởng, anh sẽ chiến đấu với bọn cướp biển, thay vì bỏ chạy.

Được rồi, mẹ nó ah.

Thật là hỗn độn.

Ít ra chúng ta cũng không quá xa đất liền.

Vạy đó là hy vọng sao.

Khi chúng ta tìm được những thứ cần thiết. Chúng ta có thể làm nó chạy lại.

Nó không bao giờ chạy lại được đâu.

Có lẽ chúng ta nên làm một cái bè. Chúng ta đã có đủ gỗ rồi này.

Fritz đúng đó. Chúng ta tốt hơn nên lên bờ sớm.

Hey xem em tìm được gì này.

Nhìn kìa!

Oh, những con vật đáng thương.

They must have had a worse time than we did.

Thấy sao? Chúng ta có thề đi trên những tảng đá chứ?

Bố không biết. Không bố nghĩ là...

Chúng ta sẽ ở đây cho tới khi thủy triều xuống.

Giúp em với, có ai không?

Không!

Nhìn này em đã tìm được những con chó của thuyền trưởng!

Chúng vui khi thấy em!

- Nó ổn rồi. - Chúng ta nên bắt đầu thôi. Đi nào.

Giúp bố một tay nào.

Giả sử nó là một hòn đảo đầy cát.

Con có thể làm việc ngay sau khi con biết cách sử dụng cái này.

Được rồi, mang nó theo.

Nó vẫn còn hoạt động.

Chúng ta không có thời gian đâu.

Oh.

Tại sao chúng ta không dựng lên một cây cờ bị nạn?

Con nghĩ chúng ta chưa đủ thảm hại sao?

Mọi người đều nhìn thấy con tàu bị đắm ở trên những tảng đá.

Mọi người đều nhìn thấy con tàu bị đắm ở trên những tảng đá.

Mày coi chừng chúng, Turk. Mày cũng vậy, Duke.

Con không hiểu sao chúng ta không thể mang theo tất cả các con vật này.

- Chúng ta không nói về chúng nữa. - Nhưng chúng ta không thể bỏ chúng ở lại đây. Chúng sẽ chết.

Khi mẹ con và em con an toàn lên đảo...

... con có thể nói với bố về những con vật này, nhưng không phải bây giờ.

Francis, đem chúng ra khỏi đây.

- Chúng ta không cần những thứ này. - Khoan đã!

- Hay thứ này. - Khoan đã, chúng cũng muốn đi với chúng ta.

Chúng ta không cần tất cả bọn chúng.

All right, Fritz.

Để nó vòng qua đầu em. Đúng thế.

- Được rồi, em biết mà. - Chỉ cần giữ chật. Nắm chật dây.

Ernst.

- Được rồi. Đừng lo. - Cố lên, Mẹ.

Đúng vậy, Mẹ đừng lo.

Phải. Fritz.

- Cố lên. - Làm đi.

- Xin lỗi, Mẹ. - Em không sao chứ?

Hey, Fritz! Chó

- Anh ấy quên những con chó! - Chúng không đi với chúng ta.

- Chèo đi, Fritz. - Chúng là chó của con! Con đã tìm thấy chúng.

Francis, ngồi xuống. Chúng nặng hơn chúng ta. Chúng ta sẽ chìm đấy.

- Được rồi., Fritz? - Được rồi.

Được rồi. Coi chừng đấy!

Đến đây nào chó, bơi tới đây.

Cố lên, Duke! Cố lên, Turk!

Mày làm được mà! Cố lên. Tiếp tục bơi!

Đi thẳng vào giữa những tảng đá.

Phía đó, Ernst, phía đó!

Không phải phía đó! Giúp em đẩy ra kia!

Mày làm được mà! Cố lên. Tiếp tục bơi đi!

Coi chừng, Ernst! Coi chừng những tảng đá.

Phía em, Ernst!

Đẩy ra!

Cố lên, Turk! Cố lên, Duke!

Coi chừng! Coi chừng!

Làm gì đi! Chúng đang bị chết đuối!

Chúng ta không có nhiều cơ hội đâu.

Nhìn kìa!

Cố lên, các chú chó!

Chó ngoan, Turk! Làm tốt lắm.

Đem chúng vào giữa.

- Đúng rồi, vào giữa. - Anh thấy không, chúng không làm chúng ta chìm.

Hãy vào bờ.

Anh không dám cầu xin phép lạ nữa, không phải ngày hôm nay.

Fritz, có sóng ở phía trước kìa.

Hey, Turk, Duke! Đợi tao với

Tao cũng tới đây! Hey! Đợi tao với!

Francis, quay lại!

Tao tới đây! Hey!

Tao tới đây! Tao tới đây! Duke!

Francis, trở lại đây!

Buộc nó vào chân cây.

- Come on, let's go. - Francis!

Francis, come back here!

Oh.

Gặp lại mày sau

Việc đầu tiên chúng ta phải làm là dỡ đồ trên bè xuống.

Sau đó thì...

... phải dựng lên chỗ trú chân cho đêm nay.

Không phải là điều chúng ta làm đầu tiên.

Fritz. Giữ lấy, Fritz.

We are not making any progress.

- Con biết mà, bố. - It's got to hang even.

Không được ngon lắm.

Chúng ta may mắn lắm mới có chúng đấy.

Kéo phía em xuống.

Được rồi.

- Kéo nó xuống, Fritz. - Right.

Ăn đi nào.

Chúng ta may mắn lắm mới có chúng đấy.

Fritz, bố nghĩ ngày mai....

Nếu con tàu vẫn còn ở đó...

Con và bố có thể ra ngoài đó...

và cố gắng mang những con vật...

và những thứ khác mà chúng ta cần.

Anh nghĩ chúng ta ở đây bao lâu?

Anh không biết, em yêu.

Anh nghĩ chúng ta nên làm mọi thứ có thể.

Chuyện gì diễn ra vậy?

Thuốc súng đã bị ướt rồi.

Anh không vào ngủ sao?

Anh phải ngủ một chút.

Vả lại trời cũng sắp mưa rồi.

Không, anh không sao.

Chưa ai có thể quay lại...

và thay đổi những gì họ đã làm nhưng...

Anh....

Anh muốn em biết rằng...

Anh xin lỗi vì những thứ anh gây ra.

Anh không muốn chúng diễn ra như vậy.

Em biết.

Chúng ta sẽ tốt hơn nhiều Nếu chúng ta ở Bern

Em không chắc chắn về điều đó...

Chẳng phải Napoleon Bonaparte cố gắng muốn tước đoạt nhiều và nhiều hơn nữa.

Fritz va Ernst có thễ đã tham gia chiến tranh...

Thậm chí là cả anh.

Không, anh nói ra sẽ tốt hơn và phải đối mặt với việc...

bỏ chạy.

Đó có phải là bỏ chạy để tìm cuộc sống mới...

Ở một thuộc địa mới?

Để cho cac con chúng ta có 1 cơ hội để sống...

1 cơ hội để được tự do?

Đó là bỏ chạy sao?

Anh cứ nghỉ về những người đàn ông...

họ làm việc cùng những người khác trong văn phòng Marktgasse.

Họ tiếp tục làm việc như thế để tìm kiếm..

Cơ hội cho gia đình của họ...

mà không cần phải chạy đến nơi nào đó.

Em đã nghĩ chúng ta đã giải quyết tất cả chuyện này trước khi chúng ta đi rồi chứ.

Những điều tốt đẹp mà chúng ta dự định sẽ làm.

Là đúng.

Nhưng mọi thứ đã không thể thay đổi được nữa vì chúng ta mắc kẹt ở đây.

Em luôn đúng phải không?

Chúng ta sẽ tới được đó. Chắc chắn

Chắc chắn

Sớm hay muộn điều bị ràng buộc với con tàu.

Em đã cầu nguyện với mỗi hơi thở của mình.

Đó là vùng đất lớn, New Guinea.

Hàng trăm năm, và giờ nó đã là thuộc địa mới...

một thế giới tuyệt vời cần được xây dựng.

Những gì một người đàn ông có thể làm là không có giới hạn.

Just because we're a couple of months late getting there won't matter.

We're not too badly off, are we?

Chúng ta đã cùng nhau. Chúng ta đã có một gia đình.

- Thực phẩm để ăn. - Và lều để tránh mưa...

if we had sense enough to use it.

Oh những con chó.

- Here, Duke! - Cố gắng che lại.

Đừng lo lắng.. Cố mà ngủ đi.

Em bị ướt rồi.

Có khó khăn gì không?

Oh, con đang đem nó xuống...

Nhưng đợi một chút.

Bình tĩnh nào.

- Bình tĩnh nào. - Đợi đã.

Giữ nó. Giữ nó.

Bình tĩnh!

Em đã cố gắng nói với nó là làm điều tốt cho nó.

- Con tàu. - Gì?

- There's a ship! - Come on!

Ahoy! Ahoy ở đó!

Con nghĩ họ thấy chúng ta. Ahoy!