The Requin

.سلام، عزیزم

واسه چی بیداری؟

.خوابم نمیبرد

.از تختش خوشم نمیاد

،خب، بهتره بهش عادت کنی

.تازه شب اولمونه که اینجاییم

تو چی؟

تو چرا بیداری؟

.منم خوابم نمیبرد

.آره

دوباره تو خواب داشتی دندوناتو .به‌هم فشار میدادی

.یه حمله‌روانی دیگه داشتم

به وای‌فای وصل شدی؟

،نه، هنوز به نت وصل نشدم .دارم به پستای قدیمی نگاه میکنم

.از این یکی خوشم میاد، نگاه کن

شوهرت اصلا سوگواری ـم کرده؟

اصلا هستش؟

.دلقکای اینترنتی

مگه دوستات نیستن؟

،دوستای دوران دبیرستانن .یه نصف عمر پیش بوده

الان یهویی همشون شدن روانشناست؟

میدونم احمقانه به نظر میاد

اما اگه توی شبکه‌های اجتماعی بودی .متوجه میشدی

.خب، من واسه حریم شخصیم ارزش قائلم

خنده داره که این چقدر باعث میشه .یه دیوونه‌ی جامعه‌گریز به‌نظر بیام

.نزدیک بود

.تو کار ساخت و سازی دیگه

،خب، من به گفته پدرم .یه نجارـم

.آره

فرد مذهبی خانواده رو فراموش کردم

گوش کن، من خودمو اجتماعی درنظر میگیرم

.اما نه از اون دسته موبایل به دستاش

میخوای وارد شبکه‌های مجازی شم؟

بهت کمکی میکنه؟

فراموشش کن

.من میشناسمت

.ما واسه این اینجاییم

چی؟

.هیچی، همین

همین هیچی، دقیقا کاریه

که قراره کل مدت زمانی .که اینجاییم انجام بدیم

.بیخیال همه چی میشیم

باشه؟

.بهم قول دادی

.فقط نفس بکش

.به جریانت توی هوا اعتماد کن

!خدای من

!دیگه خیلی دیره

یوهو

!برو، برو، برو، برو

!برو جِی

.قشنگه

.خیلی خوشگله

.ببخشید

بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟

سلام، اینجا زندان بوده؟

.آره زندان ـه

میخواین داستانشو بشنوین؟

.آره

.آره، لطفا

.اسمش «ووتی‌ساو» بود

.به شجاعت زیادش مشهور بود

توی 14 سالگی با سربازای فرانسوی جنگید

.پشمام، یه قهرمان جنگی نوجوون

.شگفت انگیزه

همینجا مُرد؟

.توی 1952 اعدام شد

داستانش الهام بخشه و اون

رو تبدیل به یه قهرمان جنگی توی ویتنام میکنه

.مثل «جون» از آرک میمونه

.ممنون

.واسه خوش‌اقبالی ـه

.سلام. سلام

عزیزم؟

.سلام، مامان

!سلام

صدامو میشنوی؟

.آره، صداتو میشنوم

حالتون چطوره؟

.عالی ـیم

کجایی؟

.توی یه کافه ساحلی داخل شهر

میخوای ببینی؟

.آرهف میخوام ببینم

خدای من

اون کایل ـه؟

داره با پیشخدمت‌ها فوتبال بازی میکنه

.آره عزیزم، دارم میبینمت

.چه خنگولی ـه

مگه این پیشخدمتا کار و زندگی ندارن؟

.خب، فصل خلوتشون ـه

گردشگرای زیادی این وقت از سال .نمیان، که اینا بخوان بهشون برسن

.خوبه

.پیشدستی کردی

.خیلی خوشگله

.قطعا همینطوره

.خوبه

،ببین کی اینجاست ،ببین کی رفت

!لوگن، بیا اینجا، سلام کن

.دیگه سکوت بسه

.سلام لیزی

.سلام آبجی

ویتنام چطوره؟

تا اینجا که خارق‌العاده بوده

.رفتم پاراسل

.اونم دوباره

وایسا ببینم، تو و از اینکارا؟

.امکان نداره

میدونم، میدونم، ولی بهمون ،پیشنهاد سواری مجانی دادن دیگه

آره، یادم نبود. چون شماها .زوج خیلی جذابی هستین

.درسته، زوج جذابی هستیم

.الان سه روزه که رفتین

.نگران شده بودم

گفتی همون روز اول زنگ میزنی

.میدونم، مامان

،وای‌فای ـمون توی اتاق نیست .سیگنالشم خیلی ضعیف ـه

اما عکسایی که همین الان از هتلمون

واست فرستادم رو به دستت رسید؟

.آره

.خب، خوبه - .واو، شگفت‌انگیز ـه -

یه دقیقه صبرکن ببینم، اتاقت بالای آب ـه؟

امنه؟

.خب، امیدوارم .حدس میزنم باشه

.هزینه ـش که گرون بوده

نه، چرا؟ مگه نگفتی فصل خلوتی ـه؟

خب، همچنان باید حواسم .به دخل و خرج ـم باشه

وقتی برگردم خونه ،کاری ندارم که ازش پول دربیارم

.به عنوان یه مادر، تایید میکنم

هیچ زنی نباید بابت چیزی که تو .پشت سرگذاشتی، حس بدی داشته باشه

.قطعا

که در ازاش، همچین تعطیلات .شگفت‌انگیزی به راه ـه

.آره

امیدوارم درک کنی که چقدر کایل .آدم بزرگیه که همچین کاری کرده

احساس میکنم بیشتر مردا

میرن سراغ عشق و حال خودشون .و یه تعطیلات به ویتنام رو برنامه ریزی نمیکنن

.آره

.منم مثل تو غافلگیر شده بودم

.اصلا انتظارشو نداشتم

.خب، بهش نیاز داشتید

هیچوقت تصمیم بدی نیست ،که بخواین به خودتون یا ازدواجتون

.برسین

وایسا ببینم، وای‌فای نداره؟

به نظرم با این پولی که شما دارین میدین

.باید بیان شبکه اچ‌بی‌او ـم واستون وصل کنن

،مسئله این نیست، لیزی .مسئله اینه که همین به نفعشونه

که فقط خودشون و خودشون .باشن بدون اینترنت

،یه روز خودت و لیزی

رو واسه یه سفر دخرتونه .میارم همینجا

.خدای من

.به نظر خیلی خوب میاد

.بابات سلام میرسونه

امروز پنجمین روزیه .که کربوهیدرات نمیخوره

واقعا؟ - .افتضاح شده -

حالا فقط باید آبجو رو ازش .دور کنم

!به همین خیال باش

.آره

شماها حالتون چطوره؟

کایل حالش چطوره؟

.خوبه

.واقعا حالش خوبه

.حال جفتمون خیلی خوبه

.خوبه

.عزیزم، خوب پیش میره

.به این نیاز داری

.دلم واست تنگ میشه

.منم دلم واستت تنگ میشه

.میدونی که دوستت دارم

.نمیتونم اینو تحمل کنم

.بیاین قطع کنیم

.اما حسابی خوش بگذرونین

.بقیه چیزارو فراموش کنین

...فقط - ...آرخ

.کایل ـم همش همینو میگه

.خب، اونم به تو نیاز داره عزیزم

زود بیا خونه پیشم، باشه؟

.واسم شادی بیار

.اینو میذارم اولویت کارام

.دوستت دارم

.دوستت دارم مامان

!خداحافظ - .دوستت دارم -

.خداحافظ، عزیزم

.خداحافظ

.هانی، اینجا آنتن نمیده

اون سیمکارتی که از شهر .خریدی، بدرد نمیخوره

!اوه

.اوه خدای من، عالیه

میخوام به اینترنت وصل شم .ولی آنتن نمیده

!نگاه، میتونم همه ماهیارو ببینم

.خیلی زلال ـه

!عزیزم، عزیزم، هی

.بیخیالش شو دیگه

.واسه اینترنت که نیومدیم اینجا

.یه دقیقه بهم وقت بده

.بیخیال

.لطفا بیا تو آب

،بذار کمکت کنم .حس و حالت عوض میشه

بیخیال، مثلا قول دادیم

بخیال همه چی بشیم، یادته؟

به علاوه، خداتومن پول این ویلای شناورو دادیم

.بیا دیگه