Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 6

O Dr. Shin chegou.

Certo.

-Ela está na cama? -Não.

No banheiro.

O que está fazendo?

Está tomando banho?

Vou entrar.

Entrei.

Acorde. O que houve?

Está tonta? Você desmaiou?

Não sei.

Não consigo me mover.

Só mais cinco minutos.

Já almoçou?

Um pouco de arroz.

Não é o bastante. Devia ter comido carne.

A esta hora do dia,

seu pai e eu costumávamos ouvir música

enquanto bebíamos chá.

Vamos fazer isso.

Você se lembra

de quando me dava banho quando eu era criança?

Claro.

Eu odiava quando a babá me tocava,

mas não me importava quando você me ajudava no banho.

Um dia,

eu vi como a sua nuca e as suas orelhas estavam sujas

por não as ter lavado direito.

Eu tinha só sete anos.

Para ser sincero, fiquei um pouco sem graça.

Mesmo assim, eu gostei. Suas mãos eram macias.

Minha mãe mandava a babá me dar banho,

ela raramente me dava banho.

E quando era ela, eu apanhava por não me comportar.

Você não merecia apanhar.

O garotinho cresceu

e agora está envelhecendo.

E agora sou avó.

Mas é só pelo nome.

Tecnicamente, também devo chamá-la de mãe.

Mas nunca fiz isso.

Por que não?

Nenhum motivo.

Eu a vejo mais como irmã.

Uma jovem mãe?

Já considerei você uma irmã.

Como posso chamá-la de mãe de repente?

Até o papai entendia.

Você se tornou um homem muito bom.

Tanto mentalmente

quanto fisicamente.

Graças a você.

Não me esquecerei do seu amor e seu sacrifício.

Nunca.

Que sacrifício?

Não finja gostar de mim.

Estou fingindo?

Ouvir isso me magoa.

Você finge gostar de mim?

Minha vida foi cheia de alegria graças a você.

Valeu a pena.

Exatamente.

A minha também.

A água está fria.

É tarde demais para ir ao médico, e estou cansada.

Me dê o número dele. Eu vou sozinha amanhã.

Não vá sozinha.

Com licença.

Pode ir.

O que houve?

O diretor da Signal Country mandou um remédio.

Um remédio?

Erva medicinal. Foi o assistente dele que trouxe.

-O assistente foi embora? -Sim.

Que remédio?

Seu chá esfriou, então esquentei a água de novo.

Obrigado.

Um médico que conheço fez isso com os melhores ingredientes.

Sei o quanto deve estar arrasada, mas espero que isso a faça sentir melhor.

Queria que viesse jogar golfe comigo.

Enfim, me ligue se precisar de algo.

Estou aqui como amigo.

Vejo que ainda sente algo por mim.

Pareço fácil agora que sou viúva?

Mas nem todas as viúvas são iguais.

Como agradecimento, o jantar será por minha conta.

-Fica para a próxima. -Tem outros planos?

Sim.

Eu ia te levar a este médico.

-Sério? -Tome este remédio e…

Esqueça. Vou ligar para ele.

-Alô? -Olá, doutor.

Olá.

Você não disse que ia para a nova clínica?

Certo.

Liguei para perguntar sobre o diretor Pan Mun-ho.

Sim, da Signal Country.

Ele nos mandou ervas medicinais da sua clínica.

Então eram para vocês.

Isso mesmo.

Não sei se é seguro tomar,

já que ela não foi examinada.

Certo. Entendi.

Certo.

Na verdade, eu estava pensando em visitá-lo com a minha mãe.

Se está preocupado,

é melhor ela ser examinada antes de tomá-lo.

Mas o tônico não tem contraindicações.

Claro. Disponha.

Como estão as coisas?

Sério?

Eu não sabia.

Não houve um obituário?

Não me impeçam de beber hoje.

Estou estressada.

Dizem que beber de dia nos deixa irritados.

Estamos no começo da noite.

Para mim, não.

Tome um pouco.

Ela tem razão. Tome um pouco.

As pessoas tomam vinho até durante a missa.

Ao trabalho duro de vocês. A morte de um familiar não é brincadeira.

Principalmente quando é repentina.

Bom vinho.

Não entendo de vinho, mas sei o que é bom.

-Não é difícil entender. -Estudou sobre vinhos?

Meu primeiro namorado importava vinhos. Aprendi um pouco com ele.

-Quantos anos você tinha? -Eu estava na faculdade.

Casar-se com o primeiro amor tem muitas desvantagens.

Fez bem em não se casar com ele.

Digo à minha filha para namorar uns cinco homens antes de se casar.

Seu primeiro amor é o último?

Por experiência própria, digo que não vale a pena.

Eu era muito ingênua.

Não, você era inocente.

Esposas dedicadas e inocentes são raras hoje em dia.

Meu marido adora nhoque.

Descendo.

Sra. Lee,

quanto tempo levou para cair na rotina?

Eu estava ocupada demais para perceber.

Seu coração ainda dispara quando vê seu marido?

Claro que não.

-E você, Sra. Sa? -Ainda o acho sexy às vezes.

Quando exatamente?

Ele é lindo de costas.

Que inveja!

Mas vocês ainda estão na fase da lua de mel.

Sra. Lee e Sra. Sa,

de um ponto de vista objetivo, o que pensam de mim?

Sou atraente ou não?

-Sejam sinceras. -Muito charmosa.

Você tem um rosto lindo, um corpo fenomenal,

uma bela carreira como DJ, um bom salário

e um marido advogado mais jovem que você.

Você tem tudo.

Talvez não tenha ganhado na loteria,

mas é como se tivesse ganhado,

a Hye-ryung é muito sortuda.

E você?

-Eu? -Você tem uma filha e um filho.

Pode contar com o U-ram, que é maduro para a idade.

Sabe…

Sra. Lee,

seu marido não se cansou do casamento.

Ele está te traindo.

Ninguém sabe como são os outros casais.

É difícil perceber o que acontece debaixo do próprio nariz.

Não sei o que ele faz fora de casa.

Não confie muito nos homens.

A Sra. Sa também.

Hye-ryung, você está estressada.

Recém-casados não deveriam dizer isso.

Seus sogros ainda querem um bebê?

Vou ter um filho.

Bem pensado.

Nem a grande Boo Hye-ryung pode desobedecer aos sogros ricos.

Ela podia ter me avisado que recebeu o tônico.

O Sr. Seo não é admirável?

Qualquer outro homem teria aproveitado a oportunidade.

-Não acham? -Ele disse que tinha outros planos.

Foi o que ele disse. Jantar, até parece.

Ele é muito nobre.

Ele não dá em cima das mulheres

nem faz cantadas.

Ele é corajoso e másculo.

Mas tem um defeito.

Ele nunca troca de roupa.

Ele sempre usa aquele suéter preto.

Não é o único suéter.

Ele tem vários outros parecidos.

As texturas são diferentes.

Sério?

Você é muito observadora.

-Está esperando uma mensagem? -Não.

Então por que ficou decepcionado?

Não seja ridícula. O alarme me assustou.

Você nunca se assusta com isso.