Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

‎Được về sớm rồi! Tuyệt!

‎RAU MÙA XUÂN GIẢM GIÁ ‎GIÁ SIÊU TỐT - HÁI TRONG NGÀY

‎Mời người tiếp theo.

‎Vâng.

‎GIẢM 20% - NỬA GIÁ ‎ĐỒ UỐNG CÓ CỒN - BÁNH GẠO

‎Của anh hết 1.040 yên ạ.

‎Vâng.

‎Tiền thừa của anh ạ.

‎- Anh sắp đủ điểm rồi. ‎- Vâng.

‎Ngày mai anh sẽ nhận được ‎phiếu giảm giá 50% cho bánh gạo.

‎Cảm ơn cô.

‎Yamada ơi. Đến giờ đổi ca rồi.

‎Lạ thật đấy.

‎MỌI KHI

‎Oa, nhiều điểm quá!

‎Cảm ơn cô nhiều.

‎Chắc thái độ phục vụ của mình ‎chưa đủ làm hài lòng.

‎Thế à?

‎Mình thèm hút thuốc.

‎Hẹn gặp lại chú nhé, Sasaki.

‎Tayama…

‎Có lẽ mình không nên hút thuốc ở đây ‎chỉ vì người ta dễ dãi.

‎Chào chú. Tôi là cô gái dễ dãi đây.

‎Tayama?

‎Chú vất vả rồi.

‎- Cô vừa tan ca à? ‎- Đúng.

‎Hôm nay cô vất vả rồi.

‎Quan trọng là ‎chú đến đây để hút thuốc nhỉ?

‎Chú đến vì tôi?

‎Vào đi nào.

‎Được rồi. Tôi xin lỗi vì làm phiền.

‎Chú thở dài thườn thượt thế.

‎Một ngày tồi tệ à, Sasaki?

‎À, chắc là vậy.

‎Yamada lo cho chú đấy.

‎Không biết tôi có khiến ‎cô ấy khó chịu không nhỉ?

‎Không có đâu.

‎Cô ấy chỉ thấy trông chú ủ rũ ‎nên lo là chú có sao không.

‎Cô Yamada đúng là ‎nhân viên tuyệt vời và chu đáo.

‎Cũng cảm ơn cô nhé, Tayama.

‎Tôi chỉ chuyển lời thôi.

‎Chẳng phải cô cất công ‎đến đây để nói với tôi à?

‎Lại còn xõa tóc nữa chứ.

‎Có khi cô nóng lòng ‎muốn đến để báo với tôi…

‎Tayama!

‎Không nên phả khói thuốc ‎vào mặt người khác chứ!

‎Tôi xõa tóc thế này là vì lười buộc thôi.

‎Còn về lý do tôi muốn nói với chú…

‎Tôi sẽ không nói đâu.

‎Vì hôm nay chú bạo miệng lắm.

‎Bạo miệng á? Gì cơ?

‎Tôi bạo miệng thế nào cơ?

‎Chậm hiểu mà cũng bạo miệng ra phết.

‎Không! Tôi đâu có chậm hiểu!

‎Có khi tôi chậm hiểu thật.

‎Đã có chuyện gì?

‎À, Tayama…

‎Tôi muốn nghe ‎lời nhận xét khách quan của cô.

‎Nói đi.

‎Trông tôi đáng sợ lắm à?

‎Cô có sao không?

‎Sao chú lại hỏi câu kỳ quặc thế?

‎Kỳ quặc à?

‎Thì, cô thấy đấy…

‎Hôm nay tôi làm thực tập sinh khóc.

‎Gì cơ? Chú là kiểu người ‎hay nổi đóa ở chỗ làm à?

‎Buồn cười thật đấy.

‎Cái cô này… Cái cô này!

‎Không! Tôi không thế!

‎Chỉ là lỗi nhỏ thôi,

‎nên tôi đã cố động viên cô ấy.

‎Nhưng hẳn là hành động của tôi ‎bị phản tác dụng.

‎GIỮ NGĂN NẮP VÀ TRẬT TỰ

‎Chúc may mắn lần sau nhé.

‎Khoan đã.

‎Anh làm cái quái gì thế, Sasaki?

‎Tôi vô cùng xin lỗi.

‎Tội nghiệp Sasaki, bị mắng tơi tả nhỉ?

‎Nghe nói anh ấy làm ‎nhân viên mới khóc.

‎Cái gì? Anh Sasaki nhà mình á?

‎Tôi không muốn vì tôi ‎mà cô ấy ghét công việc này.

‎Ghét thì đã sao?

‎Công việc của chú là phải chịu ‎môi trường làm việc độc hại

‎bắt chú phải tăng ca ‎đến tận khuya đúng không?

‎Kiểu gì cô ấy cũng nghỉ.

‎Ôi, Tayama.

‎Cô ấy là thực tập sinh, nghĩa là ‎cũng vừa mới vào công ty nhỉ?

‎Cô ấy sẽ sớm nhận ra thôi.

‎Cô ấy sẽ biết chú là người tốt.

‎Đó là nếu cô ấy không xin nghỉ.

‎Cảm ơn cô.

‎Cá là những chuyện thế này ‎chẳng bao giờ xảy ra với cô Yamada.

‎Sao bỗng dưng lại là Yamada?

‎Thì tôi chỉ nghĩ là cô Yamada ‎sẽ không làm nhân viên mới sợ,

‎và không làm họ khóc.

‎Ý chú là khác với tôi, người chỉ cần ‎nhìn mặt là đã khiến người ta hãi rồi.

‎Không, tôi không có ý đó đâu.

‎Đúng là Yamada ‎hay bị người khác coi thường,

‎nhưng cô ấy chắc chắn không đáng sợ.

‎Bị coi thường?

‎Tôi thấy cô ấy rất tuyệt vời.

‎Cô ấy làm việc đến tận khuya ‎mà vẫn tươi cười

‎lại còn lo lắng ‎cho những khách như tôi nữa.

‎Ước gì tôi cũng có thể vừa làm cật lực ‎vừa mỉm cười như Yamada.

‎Đấy là vì siêu thị ‎luôn bắt chúng tôi phải tập cười.

‎Thật sao?

‎Cả cô à?

‎Ừ.

‎"Nheo mắt lại thành hình trăng khuyết. ‎Co cơ mặt lên.

‎Để lộ răng hàm trên".

‎Thế này này!

‎Tayama… Cô…

‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi nhé.

‎Ý tôi là, cô làm tôi hơi giật mình.

‎Cô có nụ cười ‎đáng yêu, ngọt ngào lắm, Tayama.

‎Tayama?

‎Giờ đến lượt tôi xin lỗi chú, Sasaki.

‎Chú thấy đấy, làm thế này ‎sẽ nhanh hơn là giải thích suông.

‎Xin lỗi Tayama. Cô giận à?

‎Tôi không cố ý đâu.

‎Được rồi. Giờ tập cười đến đây là hết.

‎Xin lỗi nhé, Tayama.

‎Hãy nhớ những gì tôi dạy ‎và làm tôi tự hào nhé.

‎- Nhưng tôi… ‎- Rõ chưa?

‎Vâng ạ!

‎TẬP ĐOÀN HẠNH PHÚC

‎Tôi rất xin lỗi về chuyện hôm qua.

‎Tôi không cố ý khóc, nhưng…

‎Nhưng nước mắt cứ tự trào ra.

‎Trong này toàn khói thuốc, ‎ta ra ngoài nhé.

‎Không sao đâu.

‎Tôi rất xin lỗi ‎vì khiến anh mang tiếng ác.

‎Không, lẽ ra ‎tôi nên nói năng cẩn trọng hơn.

‎Không phải thế đâu ạ.

‎Tôi biết anh là người tốt, vậy mà tôi lại…

‎Sao?

‎Cô ấy sẽ sớm nhận ra thôi.

‎Cô ấy sẽ biết chú là người tốt.

‎Ai mới đi làm, ai chẳng có lúc sai.

‎Đừng để tâm quá nhé.

‎Nếu cần giúp đỡ gì, cứ thoải mái bảo tôi.

‎Cảm ơn anh ạ.

‎HÃY GIỮ GÌN NƠI ĐÂY ‎VỆ SINH VÀ NGĂN NẮP

‎Anh khéo mồm phết nhỉ.

‎Thôi đi! Đừng phá đám chứ!

‎SIÊU THỊ S

‎Mời người tiếp theo.

‎Hóa đơn đây ạ.

‎Cảm ơn cô.

‎Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành.

‎Cô có nụ cười ‎đáng yêu, ngọt ngào lắm, Tayama.

‎Sao anh dám cười tôi, Sasaki?

‎Anh nên quen với điều đó.