For Life

فـــي المـــوســـم الســـابـــق

أنا،(آرون والاس)

أقضي عقوبة السجن المؤبد على فعلةٍ لم أقترفها

لا

لكن اليوم، لدي وسيلة للمقاومة

سأبدأ بمهاجمة مدعي المقاطعة مروراً بجميع القضايا

هذا ما سيجعلني اعود إلى المنزل

قام هذا الرجل بإستعراض نفسه أمام الصحافة

لقد استغل مكانته في السجن

لأيجاد السجناء الضعفاء و التلاعب بقضاياهم

من أجل الإفتراء عليّ وعلى سجلي المهني

أبي

سأكون بحاجة إليك

و حفيدك سيكون بحاجة إليك أيضاً

إن (آرون والاس) هو الواشي

لا أستطيع فعل هذا بدونك يا (جمال)

أنت صديقي الوحيد هنا

تماسك

لستُ أنا من تسبب بهذا الوضع بل أنتِ من تسببتِ به

ربما عليكِ أن تتحملي بعض المسؤولية

بدلاً عن إنتقاد الأشخاص الذين جاءوا

للتخلص من الفوضى التي تسببتِ بها

كل تلك الأقاويل حولك و حول حالة الشغب

سأحرص على أن يُمحى أثرها

أصبحتَ طوع أمري الآن

إكتشفت (ماري) أمراً سيقلب الموازين

تلك الفتاة التي تعاطت جرعة زائدة في الملهى..

حصلتُ على سجلاتها الطبية

الأمر الذي سيمكنني من الحصول على إعادة للمحاكمة

إنني مضطر لأعلن بأن الموقف يستدعي إعادة المحاكمة

أجل

إن السيد (والاس) يستحق أن يُمنح فرصة

لتقديم مرافعة الدفاع عن نفسه أمام هيأة محلفين جديدة

لدي طريقة تنهي الأمر برمته

إقبل بالصفقة

إنك رجل ذكي جداً يا سيد (والاس)

لذا تصرف بذكاء

الموسم الثاني "الحلقة الأولى"

تــــرجـــمــــة

إعتدتُ أن أتخيل كيف سيكون الأمر

حين أرى هيأة المحلفين تعلن براءتي

أمام العالم....

و أتخيل مغادرتي لهذا المكان أخيراً

و أنا لم أعد تاجراً مُداناً للمخدرات بعد الآن

بل مجرد رجل يعود إلى عائلته

لكن هذا كان منذ وقت طويل مضى

قبل أن أعرف ما يتطلبه تحقيق ذلك

قبل أن أفهم

مدى قوة السلطات التي تقف ضدي

وما الذي هم على استعداد لفعله

بملاحقة زوجتي...

و تهديد أصدقائي...

و تأليب كل شيء يهمني أمره، ضدي

إذن، ماذا لو كان ذلك ضرب من الخيال؟

ماذا لو كانت الحياة لا تسير على هذا النحو في الواقع؟

ماذا لو حصلتُ على حريتي بطريقةٍ ما

لكن يجدر بي التخلي عن العدالة؟

هل سأتمكن من التعايش مع ذلك؟

نعم. لا، لقد وصلا للتو

إنه على الارجح سيطلعهما على تفاصيل الصفقة

أنت تعلم بأن (روزويل) ليس محاميه

أنت لستَ مضطر لإدخاله

رخصته ما تزال متوقفة

لا يحق له التواجد هناك

ظننتُ بأنك تريد معرفة

ما يفكرون فيه

هل ستتمكن من سماع كل شيء؟

كل شيء

طيب. أبقني على إطلاع

إذن، يمكنك نيل حريتك؟

ستُعتبر محكوميتي مقضية لكن لن أنال البراءة

ما زلتُ أُعتبر مجرماً

و سأخسر رخصة المحاماة

أهو قادر على سلبها منك بهذه البساطة؟

سيصبح المدعي العام يا (ماري)

لكن فكر في هذا يا (آرون)

إنها بادرة تدل على الذعر

الشاهد الأكثر اهمية لديهم هرب خارج البلاد

و قد يكون صديقك (مايكل) مستعد للتراجع عن شهادته

بالإضافة إلى أنك ستحصل الآن على هيأة محلفين متعاطفة للغاية

في (برونكس)

إنهم يعلمون بأنهم قد قُضي عليهم يا (آرون)

لهذا السبب لا يريدون منك إنهاء هذا

نعم، لكنهم سيلاحقون (ماري)

لقيامها بالإطلاع على السجل الطبي لأحدهم

لم أسمع قط بأنه تم توجيه التهم لأحد بسبب ذلك

أسوأ ما سيفعلونه هو التبليغ عنها للمستشفى

ماذا؟ و تفقد وظيفتها؟ كلا

كلا، لا أستطيع تحمل ذلك

ليس بعد كل الجهد الذي بذلتِه

وماذا عن أمر النقل؟

متى يُفترض أن يتم إكماله؟

بعد أربعة أيام

حسناً، إذن يمكنك البقاء في زنزانتك والانتظار حتى ذلك الحين؟

إلا إذا أجبرني مأمور السجن على تناول وجباتي في الكافتريا

أو يرميني في الساحة

لقي (آرون والاس) حتفه هنا

بعد أيام من حصوله على فرصة لإعادة محاكمته جهاراً؟

مستحيل

الأمر بأكمله خدعة

لكن هذا لا يعني بأن علينا الإستمرار؟

هل ترغب فعلاً في التخلي عن المحاماة؟

بعد كل ما سعيت لتحقيقه؟

كلا، إن سعيي لأصبح محامي كان مجرد وسيلة لوضع خاتمة للأمر

لا تقنعني بهذا الكلام

إنك أفضل من أي شخص رأيته قط

أهذا أكثر أهمية من أن أكون متيقن من عودتي إلى منزلي والى عائلتي؟

يا (آرون)، ربما أنت لم تقضِ وقتاً طويلاً كفاية

لتفكر في ماهية

ما حققته بالفعل هنا

لا أحب أن أراك تترك ذلك يذهب أدراج الرياح

ليلة أمس..

حين كنتُ أحمل حفيدنا بين ذراعيَ

و أفكر في مستقبله

شعرتُ بأنني متأكدة تماماً بأنه سيكون دوماً على علم

بأنك ناضلت

من أجل نفسك، ومن أجل سمعتك، من أجل سمعته

لأنك كنتَ بريئاً

كنتَ بريئاً

لكنهم سلبوك ذلك رغم كل شيء

لذا أريد الأوغاد الذين يرسلون رجالاً

إلى غرفة إبنتي في المستشفى بعد يوم ولادتها

أن يتقبلوا ذلك رغم أنوفهم

ثم يشاهدوك وأنت ترحل عن هنا من تلقاء نفسك

لأنك أظهرتَ للعالم بأنهم كانوا مخطئين و أنت كنتَ محق

إذا وافقتَ على عرضهم

فإنك ستسمح لهم بسلبك الهوية التي أصبحتَ عليها

ذلك الفتى الصغير يحمل إسمك يا (آرون)

علينا أن نفعل ذلك من أجله

مهما كلفنا الأمر

إنتباه إلى جناح الزنزانات (سي)

أخرجوا من زنزاناتكم و انتظموا في الطابور من أجل الغداء

سمعتُ بأنك ستتناول وجبتك هنا؟

أجل

هل من مشكلة في ذلك؟

إنني أعلم بأن (هانت) أصبح طوع أمر مدعي المقاطعة

والجميع تقريباً يظنون بأن الوضع فوضوي

بما أن مأمور السجن منصاع هكذا

حقاً؟

هل سيحول الجميع دون قتلي

لو خرجتُ من هنا؟

ما كنتُ سأراهن على ذلك

أظن بأن ذلك التعاطف لن يساعدني كثيراً الآن، اليس كذلك يا (هيوي)؟

قيل بأنهم عرضوا عليك صفقة

لو كنتُ مكانك لوافقتُ عليها و خرجتُ من هنا

وهذا هو ما سأفعله أنا

هل ستستقيل؟

سأخرج ما دامت الفرصة سانحة امامي

سأحرص على إحضار وجبتك

مهلاً

لا أنفك أسأل عن (جمال)

أنا محاميه

لدي الحق في رؤيته

سأرى ما يسعني فعله

قم بما يتوجب عليك فعله يا رجل، لكن أخرجني من الموضوع

سأكون بخير في كلتا الحالتين

أنت تعلم بأنهم سيتهمونك بالقتل العمد

وبما أن (ماسكينز) جعل مأمور السجن طوع أمره الآن، فسيطبقون كل القوانين عليك

أتظن بأنني لم أكن أعلم ذلك قبل أن أهرع إلى ساحة الرياضة

- مصطحباً شفرة حلاقة؟ - أعلم، لكن...

لكن لا شيء يا رجل. أنصت

أنا هو الشخص الذي صرع (الزعيم)

مما يعني بأنني أصبحتُ أنا "الزعيم" الآن

مفهوم؟

وفي كلتا الحالتين، ستكون عقوبتي هنا أفضل الآن

أخرجني من الموضوع فحسب

أخبرني فيمَ تفكر

إن (ماري) هي من تشجعني على المقاومة

لا شك أن هذا يمدك بشعور جيد

و (روزويل) يظن بأنهم مذعورين

لكن الأشخاص اليائسون خطرون

عندما يحين موعد محاكمتي

سيصبح (ماسكينز) المدعي العام

هنالك الكثير من الطرق التي ستمكنهم من إذلالي

و كيف سأبقى بأمان في هذا المكان؟

بينما تنتظر عصابة (كاشياس) الإجهاز علي لحماية سمعتهم

و الآخرون يظنون بأنني واشي

أكان ذلك قانونياً يا رجل؟ أعني ما فعلوه؟

بـ... بقيام مدعي المقاطعة بإخضاع مأمور السجن

- و قيامه بالضغط عليك؟ - لا

لا توجد طريقة لإثبات ذلك

إلا إذا تمكنتُ من جعل أحد الحراس يتكلم...

وأجعل أحدهم يشي بهم

أخفى (هيوي) هاتفي

إكتشفتُ للتو بأنه أعطى إخطار إستقالته

أتعلم بأنه هو من دبر لك مكيدة في ساحة الرياضة

عندما كان يظن بأنني سأقتلك؟

نعم، إنه يعاني من تأنيب الضمير

لا، ذلك ليس شعور بالذنب يا رجل

يبدو بأنك ليس أمامك خيار

إقبل بما عرضوه عليك فحسب وكن ممتناً

حقاً؟

عليك أن تؤمن فحسب بأنك أنت من أوصلتَ نفسك إلى هذه المنزلة

و بما أنهم قد رضخوا الآن، فهذا يعني بأنك إنتصرت

تمسك بهذه الفكرة حين تذهب إلى المنزل

و أذهب للقاء حفيدك

أتصور بأنك ستتسلم الشُعلة

إنه منصب حساس ستتحمل مسؤوليته

بصراحة، آمل بأنني سأسير وفقاً لطريقتي الخاصة

المؤسسات أكبر حجماً من الناس