O2

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

|| المخابرات العسكرية الإستونية ||

‫"شتاء عام 1937"

‫"موسكو، الاتحاد السوفيتي"

‫(ماريا دوبروسكا).

‫مواطنة بولندي. اجلسي.

‫أنّي دعيت إلى "موسكو" ‫من قبل أكاديمية العلوم.

‫- أنا مؤرخة فنية وأعمل.. ‫- نعرف لصالح مَن تعملين.

‫لا أفهم كيف حدث هذا...

‫(فيليكس كانغور).

‫رئيس قسم الاستخبارات الإستونية يجمع ‫المعلومات الاستخبارية عن الاتحاد السوفيتي.

‫مسؤول عن عمليات ..تجنيد الجواسيس

‫وإرسالهم هنا.

‫"بعد عامين، 24 أغسطس 1939."

‫"السفارة الإستونية ‫في هلسنكي، فنلندا"

‫ماذا الآن، (هانو)؟

‫لقد جئت للتو من رجلنا الروسي.

‫اتفاقية عدم اعتداء بين ‫ألمانيا والاتحاد السوفيتي؟

‫هذه المعلومات تخص الدبلوماسيين.

‫اقرأها إلى النهاية.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫"تالين، استونيا. قصر قادريورج"

‫الرفيق (كوستروف)؟

‫كيف تقول "جمهورية البطاطس" بالفرنسية؟

.جمهورية البطاطس، سعادة السفير

‫اسمح ليّ لحظة.

‫عزيزي (إيفان)! لا أريد ‫العودة إلى المنزل بعد...

‫إنه..

‫- إنها حالة طارئة... .ـ ليس هنا

.تلفت زوجتك الكثيرة من الأنتباه

‫مكان الاجتماع "ب"، خلال ساعة.

‫ثمة رسالة عاجلة من "موسكو".

‫سيّدي السفير! ."ثمة برقية مشفرّة من "برلين

‫ بروتوكول سري؟

‫قسم (هتلر) و(ستالين) ‫أوروبا الشرقية بينهما.

‫ستترك "إستونيا" و"فنلندا" ‫للاتحاد السوفيتي.

‫(فيليكس)، لا هي إلّا ايام .وستندلع الحرب في أوروبا

‫"تالين، استونيا". ‫"مقرات المخابرات العسكرية"

"(بول بارك)" "الاستخبارات الاستونية العسكرية"

‫ألقى رئيس الجمهورية ‫(كونستانتين باتس) خطابًا.

‫لقد مر عام آخر بسلام في "إستونيا".

‫بينما بقية العالم ‫مليء بالتوترات،

‫كانت بلادنا الصغيرة ‫محصنة بالتأكيد.

‫عليك أن تحميني!

‫انّك قطعت عهدًا! ليست حياتي ‫التي تلعب بها على المحك،

‫بل حياة زوجتي على المحك أيضًا!

‫ماذا حدث؟

‫ثمة عميل مزدوج في قسمك.

‫لقد انتهيت! ‫اصبحت مكشوفًا فعلاً.

ابلغ مندوب المخابرات العسكرية الروسية ‫هذا إلى السفير. أنّي تنصت على المحادثة.

‫خائنك مذعور لأن رئيسه يسعى ورائه.

‫هل سمعت اسمه؟

‫لقد كانت نوعًا ما شفرّة..

‫كنت متوترًا.

‫لهذا لم تسمع شيئًا.

‫ضغط دمك يرتفع.

‫انت تسخر منّي.

ايها الرفيق.. عفوًا، ايها ‫السيّد (كوستروف)،

‫هويتك لا يعرفها أحد ‫سواي والعقيد (سار)..

‫- (سوفلر)! ‫- (سوفلر)؟

‫انّي اتذكّر.

‫قالوا (سوفلر).

‫مرحبًا.

‫سيدي العقيد، هذه من المندوب ‫في "هلسنكي"، النقيب (كانغور).

‫"بروتوكول سري"

‫اطلب من الرائد (كورغ) القدوم هنا!

‫يدعي (إيفان) أن ثمة جاسوس ‫روسي اخترق استخباراتنا

‫اسمه الرمزي (سوفلر).

‫وأنه مذعور لأن رئيسه اكتشف أمره.

‫في ذات الوقت

‫رئيس مخابراتنا السوفيتية المضادة ‫(بول باريك) "يسقط" ويموت.

‫ليس من الصعب ربط الأمور ببعضها هنا.

‫استريحوا.

‫أيام مثل اليوم صعبة دومًا.

‫(سوفلر)

‫- أنه أحد أتباع (بول). ‫- كم تابع كان لديه؟

‫خمسة.

‫(بيتر باريك)، الأخ الأصغر لـ (بول).

‫(يوهان سوبر).

‫(ماتياس كاريتس).

‫(جايكوب جيجوروف).

‫(أندريس بيريسيلد).

‫يجب أن يكون أحدهم الجاسوس.

‫حتى يتم القبض على الجاسوس، ‫علقت جميع عمليات رجال (بول).

‫قد يتم إطلاق ميثاق (ستالين) ‫و(هتلر) السرّي في أي لحظة الآن.

‫لا يمكن أن نبقى بلا معلومات.

‫في هذه الحالة سوف ..يزودنا الجاسوس

‫بمعلومات خاطئة. ‫سيكون ذلك أكثر خطورة.

‫التحرّي الداخلي الرسمي .يستغرق أسابيع

‫لكن الرئيس السابق لقسم (بول)..

‫يعرف (فيليكس) المشتبه ‫بهم عن ظهر قلب.

‫فجأة يتنحى ضابط مخابرات ‫له سجل لا تشوبه شائبه

‫ويطلب نقله إلى "هلنسكي" ‫ليكون مجرد مندوب!

‫وبعد مرور عامين، ‫ما زلنا نجهل السبب.

‫ماذا حدث فعلاً؟

‫هل يجب أن نأتمن مصير ‫بلادنا بيد رجل كهذا؟

‫"هلسنكي، فنلندا"

‫ضع المسدس ارضًا.

‫واجلس.

‫لا أعلم ماذا حدث ‫قبل عامين يا (فيليكس).

‫وربما هذا ليس من شأني.

‫لكنك رأيت البروتوكول السرّي!

‫الحرب على أعتابنا.

‫لكن بسبب الجاسوس لا ‫يمكننا الحصول على معلومات.

‫هذه فرصتك يا (فيليكس).

‫فرصتك للعودة إلى الواجهة مجددًا.

‫للقبض على الخائن ‫والانتقام لصديقك.

‫ستغادر الطائرة بعد 40 دقيقة.

‫ولا تجعلني أتوسل إليك. ‫فأنت لست شخص مهم.

"‫"تالين، استونيا

.اتباعك السابقون نفسهم

‫فقط شقيق (بول) انضم لاحقًا.

‫لا أحد منهم يعرف ‫سبب وجودك هنا.

‫قُتل (بول) في وضح النهار.

‫متنزه "شنيللي" ليس ‫طريق (بول) إلى المنزل.

‫- لماذا سلك هذا الطريق؟ ‫- هذا ما يجب أن تعرفه.

‫والمصدر الذي أبلغ عن الخائن؟

‫(إيفان كوستروف)، الرجل ‫الثاني في السفارة السوفيتية.

‫كيف حدث هذا؟

‫زوجته تحب المقامرة، ‫وكان إيفان بحاجة إلى المال.

‫لذا، بدأ بتسريب المعلومات من سفارته.

‫لماذا تتعامل معه وليس قسم (بول)؟

‫عندما كنت في "هلسنكي"، ‫بدأ (بول) فعل ذلك...

‫لقد قدم لنا (إيفان) بعض ‫الخيوط المهمة.

‫ ماذا تحتاج لهذه المهمة؟

‫كل الأوراق التي تركها (بول) ‫وراءه، القضايا، اسماء المصادر.

‫ومتخصص ماهر في المراقبة ‫والتسلل الخفي.

‫سيارة ومال.

‫الشقة الآمنة في الطابق الثالث.

‫أريد أن أقابل رجلك (إيفان).

‫انّي جهزت الطعام جاهزًا وقتها..

‫اتصل (بول) واخبرني إن يجب ‫عليه الذهاب إلى مكان ما أولاً.

‫لم يخبرني أين.

‫(إديث)..

‫الرجاء لا تمانعيني في هذا ‫ااسؤال، هل كان ثملاً؟

‫لا.

أنه اقلع عن الشرب ‫في الآونة الأخيرة.

‫لكنه كان يدخن.

‫يدخن كثيرًا.

‫قلت له "أن هذا مضر بصحتك"...

‫سأذهب لأعد بعض القهوة.

‫هل ستأتي إلى الجنازة غدًا؟

‫بالطبع، هذا هو سبب قدومي إلى "تالين".

‫هل جاء أحد هنا بعد الحادث؟

‫- أي من رجال (بول)؟ ‫- لا.

‫أو مهلاً..

.لقد جاء احد ‫ذلك الرجل الوسيم.

‫الملازم (يوهان سوبر)؟

‫نعم هو.

‫كان الشخص الذي ابلغني..

‫أن (بول)..

‫الجزء الاسوأ الذي كنت أعرفه

‫هو أن هذا سيحدث يومًا ما.

‫لا تتحرك! مَن أنت؟

‫ايها النقيب، أنا الملازم الثانِ ‫(أوتسينغ)، ابلغت ان اتي هنا.

‫أرسلني الرائد.

‫هل يمكنني التحدث إلى الرائد (كورغ) رجاءً؟

‫أنه غير متاح حاليًار. ‫هل ترغب في ترك رسالة؟

‫كيف دخلت هنا بحق الجحيم؟

‫التسلل السري والمراقبة والتنصت.

‫ما هذه؟

‫ملفات الضباط الخمسة ‫المشتبه بهم والنقيب (باريك).

‫- من أين أنت؟ ‫- من الحي الكادحين.

‫- تدريبك؟ ‫- في الحي الكادحين.

‫التحقت بالخدمة لاحقًا. ‫أعدتني الشوارع بشكل أفضل.

‫ماذا تعني؟ اقتحام الشقق؟

‫"لن تذهب (لودميلا) إلى منزل (انتون) ‫في الشارع السادس. انها مريضة".

‫أراد النقيب (باريك) التحرّي ‫عن ثلاثة من رجاله.

‫- كان يبحث عن خائن؟ ‫- ربما.

‫أو ربما كان فحصًا روتينيًا.

‫(بيتر باريك)، شقيق (بول).

‫اخبر (يوهان سوبر) ‫(إديث) بوفاة (بول).

‫بمعنى أنه دخل الشقة.

‫ربما أراد التخلص من آثاره؟

‫(أندريس بيريسيلد).

‫ماذا عنه؟

‫لقد تمتع فعلاً بـ ‫"جنة الشيوعية".

‫آخر مرة، بقي هناك لفترة طويلة...

‫قُبض عليه في "موسكو" قبل عامين.

‫هذا يعني أن موته كان مؤكدًا.

‫لكن (أندريس) كان محظوظًا.

‫وافق الروس على مبادلته.

‫"قبل عامين. تالين، 1937"

‫بهذا أختتم عرضي ‫للقصص المصورة الدينية،

‫التي رسمت في الكنائس البولندية بالعصور ‫الوسطى، أو ما يسمى "أناجيل الفقراء"...

‫أخطط أيضًا لزيارة كنيسة ‫"روح القدس"، هنا في "تالين"

‫حيث تزين شرفتها بمناظر مماثلة.

‫أخيرًا، أود أن أشكر الأستاذ

‫ونتمنى لكم جميعاً ‫الاستمتاع ببقية المؤتمر!

‫نحن على استعداد لتبادل ‫(أندريس بيريسيلد) بعميلنا.

‫في حوالي 10 أيام.

سيتم تحديد المكان والزمان .الاسبوع المقبل

‫حسنًا.

‫سأوافيك في الحال.

‫كان عرضًا ممتازًا يا آنسة.

‫بالأخص الخاتمة.

‫(ماريا دوبروسكا) من جامعة "وارسو".

‫(فيليكس كانغور).

‫- هل أنت مؤرخ فني؟ ‫- محب للفن.

‫وما الفن الذي تحبه بالتحديد؟