Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

بعد سبع سنوات

2020 عام

أنتِ هي الآنسة كونو مي؟

أجل

لا تحاولي مقابلة زوجي أبداً

إن تواصلتِ معه مجدداً سوف أقاضيكِ

هل فهمتِ ذلك؟

آسف

لا، فأنا وحدي ملامة على ذلك

ولكن ماذا عن عملكِ؟ - أنا على ما يرام -

لست سوى موظفة مؤقتة

طالما يمكنني العمل لا يهم أين يكون ذلك

اختيار اليوم هي منتجات الخضار المجمدة

لكُون سعرها ثابت واستخدامها يكون عند الحاجة فقط

الخضار المجمدة هي حليفة ربات البيوت

..في هذا المصنع، المبيدات الحشرية ليست

اليوم هو عيد ميلاد سوميتاني كوتا

سوميتاني كوتا

تاريخ النشر : 9 أبريل 2012

هذا يوم ميلاد كوتا السابع منذ ذلك الوقت

لقد كبرت سبع سنوات والآن أصبحت في الرابع والعشرون من عمري

ولكن صديق طفولتي الذي كان معي دائماً سيظل طالباً في الثانوية للأبد

لا يهم كم مرة يأتي فيها يوم ميلاده

سيظل دائماً في السابعة عشر من عمره

الخبر التالي

اليوم في محافظة ناغانو وتحديداً مدينة ياغامي، تفتحت بتلات أزهار شجرة كرز واحدة أسرع من المعتاد

شجرة الكرز هذه محبوبة للغاية لدى السكان المحليين وتمتلك تاريخاً طويلاً

الناس يسافرون من جميع أنحاء البلاد حتى يلقوا نظرة على هذه الشجرة التي أزرهرت قبل موعدها في الشتاء

ولكن للأسف بسبب أعمال تطوير المدينة سيتم قطعها قريباً

BeKon

Fansub

Maiku : ترجمة

Maiku . FTOOME : تدقيق

إنتاج

Maiku : ترجمة

Maiku . FTOOME : تدقيق

إنتاج

دعمنا يكون بمشاهدتنا في مدونتنا وليس في المواقع السارقة التي تنهب حقوق الغير وتربح من جهدهم

Be-kon Fansub الترجمة حصرية لمدونة

عالم حيث لا أحد عالق في عمر 17 غيري

2012 عام

هل هو هنا؟

هل حقاً اعترفت لك فتاة من السنة الأولى تحت شجرة الكرز؟

إنني أغير ملابسي الآن

لا نمانع ذلك - ولكنني أمانع -

إذاً هل حقاً حدث ذلك؟

ما الأمر هيا أخبرني

لماذا لا تخبرنا؟ وماذا كان ردك؟

لا أحد اعترف لي

ماذا؟ ولكن هذا ما تقوله الإشاعات، أليس كذلك؟

إن الإشاعات خاطئة

سينباي

سوميتاني-سينباي

ما الأمر؟

أيمكنكَ الابتعاد من هنا؟

سوف اعترف لأحدهم الآن، لذلك ابتعد من هنا رجاءًً

أوه، لا بد من أنك جرحت حقاً

!هذا مؤلم

آسفة لأننا ذكرنا الأمر

آه لا تعتذروا

إذاً تلك الفتاة اعترفت لشخص آخر؟

إذاً هل رأيت من كان؟

بشأن ذلك

ماذا؟

... إيوري لا تخبرني بأن فتاة في السنة الأولى

إن الأخبار تنتشر بسرعة

لقد حصلت على اعتراف مجدداً

لقد كانت لطيفة للغاية، إذاً ماذا كان ردك؟

لقد رفضتها

مجدداً؟

لا تهتم بشأن ذلك يا كوتا- أخرسي -

أنت لا تمتلك شعبية بسبب تصرفاتك هذه

أيتها المرأة الحديدية! أنتِ أيضاً بسبب هذا لا تمتلكين أي شعبية

أين هو اعتذارك؟

بالمناسبة يا كوتا، سمعت إشاعة عن بيعكَ لصور للفتيات، هل هذا صحيح؟

أوه اكتشفت ذلك - ماذا؟ لا تعبث معي -

أنتظر لحظة

فعلتي لها هدف عميق

أنظر - واو، ما هذا؟ إنها رائعة -

أليست كذلك؟ لقد عثرت عليها بسعر جيد- ما هذا؟ -

لا تخبرني بأنك فعلت ذلك لأجل هذا

إيوري، أنا سعيد لأننا أصدقاء

فلنبقى أصدقاء من الآن وصاعداً أيضاً - لا تعبث معي -

إذاً أعد لي المال الذي اشتريت به العصير لك

ولكن لا أمتلك فكة، سأدفع لك المرة القادمة

كوتا حقاً لا يمتلك أي كبرياء

هيا خذ صورةً لي، يمكنكَ بيعها كذلك

لا أحد يريد صوركِ - هيا -

توقفي، فهذه الكاميرا حساسة قلت توقفي - هيا -

قلت توقفي

أنتِ هذه ليس كاميرا رقمية، إنكِ تُضيعين الفيلم

إنهما يتغازلان ببعضهما مجدداً

أسمعا

لماذا لا نأخذ صورة جماعية؟ - صحيح لنفعلها -

كوتا التقط صورة لنا - أجل لنفعلها -

أجل لنفعل ذلك

حسناً سأضع المؤقت لخمسة ثواني مستعدون؟

خمس ثواني؟

مستعدون؟ - أجل -

حسناً - أسرع -

ثلاثة اثنان واحد

هذا مؤلم

المحطة التالية هي نيشي-ياغامي

رجاءً تأكدوا من عدم نسيانكم لأمتعتكم

ماذا؟ مي؟

ريوهي؟

إنها أنتِ حقاً مي! كيف حالكِ؟

ما الذي تفعله؟

مراقب بالمحطة، ألا يمكنك معرفة ذلك من نظرة واحدة؟

هذا مؤلم

لقد مضت سبع سنوات

لقد كبرتِ في السن

إخرس

كنت أمزح

لماذا عدتِ؟

سمعت في الأخبار عن شجرة الكرز

هكذا إذاً، إيوري-كن شعبي بين الفتيات كالعادة

هذا صحيح، على عكس شخصٍ ما

رغم أنه رجل مثله، يا له من مسكين

أخرسوا

حسناً تفضلوا

شكراً على وجبة الطعام - تفضلوا -

بالمناسبة، في الماضي سمعت عن ذلك

عن خرافة لشجرة الكرز

بأنه إن اعترف لأحد تحت الشجرة بينما الزهور متفتحة

فإن الثنائي سيظلون معاً للأبد

حلمي بأن يتم الاعتراف لي تحت تلك الشجرة

حقاً؟ - أجل -

كوتا، لما لا تدع حلم مي-تشان يتحقق

عمتي، لا يمكن لأي أحد تحقيق ذلك

هكذا إذاً؟ إذاً كوتا لا ينفع

أنا أيضاً لا أريد الاعتراف لكِ

ماذا؟ يا لوقاحتك

إن كانت مي-تشان زوجة ابني

سأكون سعيدة حقاً

يا للأسف

صحيح؟ يا للأسف

سأحظر المزيد من الشاي

آه، هذا صحيح لقد نسيت إعطائك هدية يوم مولدك

ماذا؟ يوم مولدي قد مر منذ زمن

لا تكن مزعجاً

تفضل، كل عام وأنتَ بخير

إنه فوناشي

علقه على حقيبتك، حسناً؟

لا أحتاجه ولن أعلقه فهذا محرج

ما الذي تقوله؟ فوناشي ظريف

وقفزته هي الأفضل

أنتِ تسخرين مني صحيح؟ - بالطبع لا -

لقد بذلت جهدي حتى أحصل عليه إنها نسخة خاصة لقد لعبت كثيراً حتى أمسكته

خذه

هل سلمت للمعلم خطتك المهنية؟

إيوري قال بأنه سيدرس الطب حتى يرث مشفى والده

إنه مذهل صحيح

وهاروكا قالت بأنها ستذهب لأكاديمية تجميل

وأنتَ يا كوتا ما الذي ستفعله؟ لما لا تدخل معي لجامعة محلية؟

لن أذهب للجامعة

لماذا؟

أفكر بدراسة التصوير بجدية

حقاً؟

هل هناك أي أكاديميات للتصوير هنا؟

لا

بل في طوكيو

سأذهب لأكاديمية في طوكيو

إن التصوير جيد

أنتَ تحب التصوير منذ كنا صغاراً صحيح؟

ولكن هل ستكون بخير؟ هل حقاً ستتمكن من أن تتأقلم هناك؟

سمعت بأن هناك عدد هائل من الرجال الوسيمين في شيبويا

لا بأس بمن هم في مستواي

ما الذي تقوله؟ أنا واثقة بأنك ستشعر بأنك لا تلائم المكان

أخرسي

طوكيو إذاً

لقد كنا دائماً معاً لذلك

أشعر بشعور غريب

لأنني أحب هذا المكان

لا يمكن أن أتخيل ذهابي لغيرها

أنظروا

لصناعة ذكريات حياة الثانوية، ما رأيكم ان نذهب لنرى شهب التوأميات؟

شهب التوأميات؟ - يبدو هذا رائعاً، أود أن أراه -

صحيح؟ يقولون بأن القمر سيكتمل في اليوم الثالث عشر من الشهر لذلك سنتمكن من الرؤية بوضوح

مستحيل، فأنا أكره البرد

صحيح سيكون في وقت متأخر من الليل

كوتا ستذهب صحيح؟ - هذا مؤلم -

توقفي عن فعل هذا

هذا مؤلم! سوف تقتلعين خدي

لنذهب

قد تكون آخر مرة نجتمع فيها

حسناً قد تكون محقاً

أجل! دعونا نذهب جميعاً

حسناً تقرر الأمر

لماذا تمطر؟

حسناً، لا يمكننا فعل شيء بهذا الشأن

هذا مؤسف ولكن دعونا نلغي هذا

كونو مي

لنذهب

يبدو بأن المطر سيتوقف

يبدو بأن المطر سيتوقف

سيتوقف حتماً

يبدو بأن المطر سيتوقف

سيتوقف حتماً

لا