Family Guy

الترجمة تعديل التوقيت

‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه‬ ‫هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز"‬

‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"‬

‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬

‫"من حسن الحظ‬ ‫أنه يوجد رجل العائلة"‬

‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلاً‬ ‫يستطيع بالتأكيد فعل..."‬

‫- كل الأمور التي تجعلنا..."‬ ‫- "نضحك ونبكي"‬

‫"إنه رجل العائلة!"‬

‫"(ذا درانكن كلام)"‬

‫"التالي الليلة‬ ‫شاعرة (كوهوغ) الحائزة على تقدير"‬

‫"ستأتي إلى موقع التصوير وتشرّفنا بـ..."‬

‫"يا للهول، هل هذا الليلة؟"‬

‫- (جيرون)، قم بتشغيل المباراة‬ ‫- آسف يا قوم، الكابل معطل‬

‫نتلقى إرسال محطات محلية فحسب‬

‫إذاً الآن علينا التحدث عن الرياضة‬ ‫لتمضية الوقت؟‬

‫أو ربما نشاهد (غيلمور غيرلز)‬

‫مثل الحمقى‬

‫إن أردتم التحدث عن الرياضة‬ ‫فلدي قصة فريدة لأسردها‬

‫في هذه الحلقة، تعدّ والدة (لوريلاي) المارتيني‬ ‫الخاص بها مع بصل بدلاً من زيتون‬

‫يا لها من عدوانية سلبية‬

‫لو عرفتم والدتها‬ ‫لأدركتم أنّ هذه حركة عدوانية سلبية‬

‫- بدأ كل هذا حين كنت شاباً‬ ‫- الفرصة الأخيرة لمسألة (غيلمور غيرلز)‬

‫كنت لاعب بيسبول موهوباً‬ ‫عدت إلى الديار في الاتحاد الكوبي‬

‫"نشأت وأنا أعمل في حقول التبغ‬ ‫خارج (هافانا)"‬

‫"حينها تعلمت لعب البيسبول"‬

‫"كانت قفازاتنا مصنوعة من السجائر‬ ‫وكان البعض منها لا يزال مشتعلاً"‬

‫حسناً، حسناً، أمسكت بها!‬

‫"في الليل، قدت سيارة أجرة‬ ‫كان علينا جميعاً قيادة سيارات ضخمة هناك"‬

‫"كنت شاباً عادياً يرتدي سراويل‬ ‫تصل إلى أعلى بطني"‬

‫ارفع سروالك‬

‫"عندما كنت في الـ٩ من عمري‬ ‫اصطحبني والدي إلى أول مباراة بيسبول لي"‬

‫"تواجد (فيدال كاسترو) هناك‬ ‫لرمي أول كرة"‬

‫"كان يرتدي الزيّ عينه كالعادة"‬

‫"لاحقاً اكتشفنا أنه لديه مرض موضة‬ ‫معروف بمتلازمة التعب المزمن"‬

‫"كنا نكتب المزيد من الدعابات عنه‬ ‫لكنّ مؤلفينا الأغبياء وحدهم يعرفون مظهره"‬

‫خطأ!‬

‫"قدّرنا جميعاً (تشي غيفارا)"‬

‫- "مع أنّ أحدنا لم يعرف أي طرف يؤيد"‬ ‫- شكراً لك‬

‫"لكننا عرفنا أنه سيشكل لافتة رائعة‬ ‫في غرف السكن في الكلية يوماً ما"‬

‫"أرجوكم، انهضوا للنشيد الوطني الكوبي"‬

‫"في (كوبا)، كرهنا (أمريكا) كثيراً‬ ‫لدرجة أننا قلّدنا كل ما فعلوه"‬

‫"وبذلنا الجهد لمحاولة تحقيق ذلك"‬

‫"قال (كاسترو) إنّ عملاء‬ ‫وكالة المخابرات المركزية"‬

‫"تواجدوا في كل أرجاء جزيرتنا"‬

‫"لكنني لم أرَ أياً منهم"‬

‫أجل! رائع!‬

‫"لكن منذ ذلك اليوم‬ ‫وقعت في حب البيسبول"‬

‫"حلمت باللعب مع الاتحادات الكبرى يوماً ما"‬

‫"فتسجلت في مونتاج‬ ‫لتحسين أدائي"‬

‫"كنت بارعاً جداً‬ ‫لم أكن بحاجة إلى مونتاج كامل"‬

‫"كما تم تعييني للّعب في فريق (كوبا) الوطني‬ ‫(ذا غودينغ جونيورز)"‬

‫"الليلة، (غودينغ جونيورز) الكوبي‬ ‫سيتنافس مع (جويل أوسمينتس) الهايتي"‬

‫"حاولنا اللعب لكنه كان صعباً"‬

‫"لأن موسم الإعصار‬ ‫كان من فبراير حتى يناير"‬

‫"في كل مرة، كان إعصار يكتسح ويدمر الجزيرة‬ ‫ويسبب أضراراً تقدر بمئات الدولارات"‬

‫"بحسب (كاسترو)‬ ‫كل ذكر دون الـ١٨ سنة"‬

‫"كان مطلوباً منه خدمة سنتين‬ ‫كقائد فرقة"‬

‫"أحب البيسبول‬ ‫لكنني كنت أتوق للّعب في (أمريكا)"‬

‫"كنت أنظر عبر المياه وأحلم بالوقت الرائع‬ ‫الذي يقضونه هناك"‬

‫متأكد من أنه ليس رائعاً جداً‬

‫"إن كنت تمر باتجاهي‬ ‫فأريد القيادة بها طوال الليل"‬

‫"أعطني، أعطني، أجل"‬

‫تباً، أنا في البلد الخاطئ‬

‫"عرفت ما توجب عليّ فعله"‬

‫"لم يكن أي شيء ضد (كوبا)‬ ‫كانت (كوبا) جميلة"‬

‫"كان لدينا خليج للنساء الجذابات‬ ‫وخليج آخر لنساء أقل جاذبية أيضاً"‬

‫"نسيت ما سمّوه"‬

‫"لكن التوتر بين (الولايات المتحدة)‬ ‫و(كوبا) كان عالياً"‬

‫"لم يكن (كاسترو) مسروراً لتسميتهم‬ ‫أخطر جزء مثلي من (سان فرانسيسكو) تيمناً به"‬

‫"كان الهروب إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫يُعاقب عليه بالسجن أو الإعدام"‬

‫"لكنني كنت مصمماً"‬

‫"ثم أتت فرصتي"‬

‫"خاض (غودينغ جونيورز) الكوبي‬ ‫مباراة نهائية في (باربادوس)"‬

‫يا صاح، يمكننا الهروب‬ ‫إلى جزر (كايمان)‬

‫لا تهمني (كايمان)‬ ‫سأذهب إلى (أمريكا)‬

‫حسناً، حين نصل إلى (أمريكا)‬ ‫علينا التوقف عن قول (كوبا)‬

‫"كان البحر هائجاً‬ ‫وكانت أسماك القرش عنيدة"‬

‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "لست سمكة قرش"‬

‫- لا تفتح!‬ ‫- "لا، نحن مجرد أشخاص"‬

‫- "أجل، أشخاص"‬ ‫- "وأسماك قرش"‬

‫"لا أسماك قرش، أشخاص فحسب"‬

‫"بعد أسبوع في البحر‬ ‫رأينا أضواء (ميامي) المنيرة"‬

‫"كانت جميلة"‬

‫"ثم قررنا الذهاب إلى (كوهوغ) بدلاً من ذلك‬ ‫واستغرق الأمر ٨ أشهر أخرى"‬

‫"في النهاية، وقّعت على صفقة ضخمة‬ ‫مع (تورونتو بلو جايز)"‬

‫"لكن بما أنني كنت من مناخ‬ ‫ذي طقس دافئ، لم ينجح الأمر"‬

‫"لا أزال أتذكر أول مباراة لي‬ ‫في دوري المحترفين"‬

‫"كانت مدتها ٤ ساعات و٢٥ دقيقة"‬

‫"قلت في نفسي، ما هذا؟"‬

‫"(ذا درانكن كلام)"‬

‫يا للروعة، (كليفلاند)‬ ‫لم يكن لدي أدنى فكرة أنك لعبت البيسبول‬

‫من المؤسف أنك لم تتمكن‬ ‫من تسجيل هدف مع (ذا كليفلاند شو)‬

‫- بالتأكيد لم تكن ضربة فاشلة‬ ‫- بل كانت ضربة خارج الملعب‬

‫كانت مزدوجة‬

‫أتعلم؟ لستَ الوحيد الذي عاش مجد الرياضة‬

‫كان لدي سباق جيد بنفسي‬

‫رجل صغير وضعيف مثلك، (كواغماير)؟‬ ‫ماذا لعبت؟‬

‫كنت لاعب تنس منافساً‬ ‫قد يقول البعض إنني كنت منافساً جداً‬

‫لكنني كنت الهواء النقي‬ ‫الذي يحتاج إليه عالم التنس الخانق‬

‫"ولِدت في عائلة تنس حقيقية"‬

‫"في عيد مولدي الأول‬ ‫أعطتني والدتي مضرباً صغيراً"‬

‫"أردت أن أكون أول رئيس مشجعين ذكر للتنس"‬

‫أبتهج لمناسبتين، النهار والليل‬

‫تنس!‬

‫"وحين كان ذلك غريباً‬ ‫قررت أن ألعب التنس فحسب"‬

‫"وكان مفهوماً أنني سأكبر لأصبح لاعب تنس‬ ‫مثل والدي ووالده من قبله ووالده من قبله"‬

‫"انحدرنا من سلالة طويلة من رجال التنس"‬

‫"كان لدي ٦ إخوة لكنهم قطعوا أيديهم‬ ‫عند فتح علبة كرة تنس"‬

‫"ربما أخطر شيء عرفته البشرية"‬

‫يا قوم، هل يريد أحدكم أن يلعب التنس؟‬

‫(لويلين)، لا!‬

‫"لكنني كنت أبذل قصارى جهدي‬ ‫لأسعِد والدي الذي أصبح أنثى"‬

‫"كانت التمارين محتدمة"‬

‫"أشعر بأنك تخطيت مغزى قصة هامة هناك"‬

‫"كان والدي جندياً سابقاً‬ ‫من الحرب العالمية الثانية"‬

‫"لذا كان يجعلني أعيد تمثيل‬ ‫يوم الاجتياح بآلات كرة التنس"‬

‫"لكن العمل أتى ثماره"‬

‫"تلقيت دعوة للمشاركة‬ ‫في أول بطولة (أمريكا) مفتوحة للتنس"‬

‫"والتي كانت تدعى عندها‬ ‫(يو إس ناو أوبين)"‬

‫"وهناك قابلت اللاعب‬ ‫الذي أصبح منافسي اللدود"‬

‫"(هيد بانسون) السويدي"‬

‫"كان يحضر طاهيه الشخصي إلى كل مباراة‬ ‫وكان أمراً مشتتاً جداً"‬

‫ما هذا؟‬

‫أرمي كرة اللحم‬

‫هيا، محال أن يكون هذا قانونياً‬ ‫هل أنت أعمى؟‬

‫إرسال الكرة‬

‫"كنت الولد الشقي في التنس"‬

‫"وأسلوبي غير التقليدي غيّر اللعبة"‬

‫"قبل قدومي، كان التنس آمناً جداً"‬

‫"لدرجة إلى أنه كان من الاعتيادي‬ ‫القيام بضربة خلفية من ٦ أيادٍ"‬

‫"ابتكرت الضربة الخلفية بيد واحدة"‬

‫"وفي النهاية، الضربة الخلفية بلا يد"‬

‫(كواغماير)، أحب ضربتك الخلفية!‬

‫يبدو هذا كإطراء ضربة خلفية‬

‫"كما استهزأت بآداب التنس"‬

‫"بارتداء أكثر السراويل القصيرة الطويلة‬ ‫والفضفاضة التي شهدتها المباراة إطلاقاً"‬

‫"انتقد الناس أسلوبي في اللعب‬ ‫لأنني جادلت الحكام"‬

‫"وتعلمت أن ترتد الكرة ٤٠ مرة‬ ‫قبل أن أرميها"‬

‫"(ليت)، أول إرسال"‬

‫"فزت ببطولة مباراة (أمريكا)‬ ‫المفتوحة للتنس"‬

‫"لكنني لم أكتفِ بذلك‬ ‫كان هدفي (غراند سلام) المطلوبة"‬

‫"فطائر محلاة، بيض، نقانق‬ ‫ولحم مقدد في (دينيز)"‬

‫يوماً ما، (غلين)، يوماً ما‬ ‫ربما في عيد مولدك‬

‫"نادي (أول إنغلاند لون تنس)"‬

‫"تأهلت إلى (ويمبلدون) ولعبت أمام الملكة...‬ ‫(فريدي ميركوري)"‬

‫"غيرت روتين الضربة الأربعين‬ ‫من أجله فحسب"‬

‫"كان شرفاً لي أن ألعب لـ(فريدي)‬ ‫على العشب في ذلك اليوم"‬

‫"توفي لاحقاً‬ ‫وقال الطبيب إنه كان بسبب الأسفلت"‬

‫"كانت حقبة ما قبل الإيدز"‬

‫"لكن كان على الكثير من لاعبي التنس‬ ‫التعامل مع بلاء المزعج (غيرولايتيس)"‬

‫"على الرغم من نوبات غضبي في المعلب‬ ‫كنت بقمة السعادة"‬

‫"وحينها رأيتها، (تايتوم أو سيفنتيز)‬ ‫الممثلة الأكثر جاذبية في الحقبة"‬

‫"كانت ناجحة حديثاً بعد لعب دور‬ ‫فتاة بالغة ١١ سنة في فيلم لدوري الصغار"‬

‫"ولسبب ما، جعلها ذلك‬ ‫أكبر رمز جنسي في (هوليوود)"‬

‫- ظننت أنك قد تحتاج إلى هذا‬ ‫- شكراً، أنا (غلين)‬

‫أعلم، شاهدتك وأنت تضرب مضربك‬ ‫وتصرخ على طفل‬

‫إن كنت متفرغة بعد هذا، فيمكننا العودة‬ ‫إلى منزلي ومحاولة وضع الكرات في علبتك‬

‫"مارست الجنس في نوبة الغضب"‬