Valmont

أُمي!!

عزيزتي، سيسيل

سيسيل، هل تتذكرين السيدة ميرتويل؟

نعم، طبعاً

يا لكِ من شابةٌ جميلة

آخرُ مرةٍ رأيتُكِ فيها، كُنتِ طفةٌ صغيرة

سيدتي, هل هو صحيح بأنني سأتزوج؟

من أخبركِ بذلك؟

الجميع يتحدثُ بشأنِ ذلك

لايجبُ علي قول شيء

.... لكن، الأمرُ صحيح

- لمن سأتزوج؟ - لايُمكنُني القول

- أرجوكِ يا سيدتي, أرجوك - أقصدُ، لا أعلم

والدتُك متكتّمةٌ عن الأمر

لكن، يمكنُك أن تكتشفِ ذلك ؟

إنهُ لمن الرائع رؤية سيسيل، متحمسةٌ بشأن الزواج

نعم, إنها متحمسة ، متحمسةٌ جداً

- إنها تقلقُني تقريباً - لماذا؟

لقد كانت في الديار منذُ أن كان عمرُها 11

إنها بريئةٌ وغيرُ مستعدة

حسناً, لايهم طالما زوجها لايمانع

على العكس تماماً إنه يبدو مهووساً، بشأن طهارتُها وعذريتُها

من هو؟

لقد كان هو من إقترح بأن تبقى هي في الديار حتى الزواج

ذكي جداً, أحبُ ذلك في الرجل

من هو؟

أُفضّلُ عدم القول

لقد وافقتُ بأنه هو من سيقررُ الإعلان

فهمتُ ذلك

عزيزتي، أودُ بأن تقضي معظمُ الوقت مع سيسيل

ستتعلمُ الكثيرُ منكِ

أودُ لها بأن تتزوج ببراءتها . .

وبعقلٍ حكيم مثلُكِ . .

أنتِ تُبهجينني

سيسيل

هل ترين كيف أمسُك مروحتي؟

نعم

- فيكومت - سيدتي

آنستي

ألن تعرفينني بصديقتُكِ الفاتنة؟

سيسيل, إذا سمحتِ بأن تبقى يدُكِ محمولة لمدة طويلة

الرجالُ سيأخذونها بمثابة التشجيع

هل هذه أولُ أوبرا لكِ, يا آنستي؟

أيجبُ عليّ الإجابة؟

لو أجبتِ

الرجلُ سيأخذُها بمثابة الدعوة

وإذا لم تجيبي، الرجلُ سيعرف بأنه يجب أن يرحل

إذاً مالذي عليّ فعلهُ؟

مالذين تريدينهُ؟

نعم, هذه أولُ أوبرا لي

- لم أحضرُ أي واحدةٍ من قبل - هل ستقومين بالغناء بنفسك؟

السيدُ فالمونت، أيمكنني التحدثُ معك قليلاً؟

تلك السيدةُ الشّابة هي ابنةُ عمتي

السيدة فولان ..

إنها على مقربةٍ من الزواج، وهي أيضاً تحتُ حمايتي

لذا، ابقى بعيداً عنها

كم قُلتِ عمرُها؟

خمسةُ عشر، أيها الوحش

أردتُ فقط أن أخبرُكِ بأنني سأغادرُ باريس لفتره

أين أنتَ ذاهب؟

هل تريدين حقاً أن تعرفين؟

إذا أردتَ أن تخبرني

أنا ذاهبٌ لزيارة عمّتي الكبيرة

عمّتُك الكبيرة!

عمّتي الكبيرة، نعم

كم عُمرُ عمتُك الكبيرة؟

تعرفينها، السيدة روزموند

السيدة روزموند لازالت على قيد الحياة؟

لذا إذا مللتِ بوجودُكِ معهم، ستعرفين أين تجدينني

وإذا أتيتي، سأكونُ سعيداً جداً

جداً سعيد

أرسل تحياتي للسيدة روزموند

من كان ذلك؟

سيسيل، ذلك الرجل سيء جداً لسُمعة امرأةٌ شابّة

يجب أن لاتعرف أمُكِ بأنهُ كان هنا

هل هو حبيبُكِ؟

سيسيل . . .

المرءُ لايسأل أسئلةٌ من هذا القبيل

طبعاً ليس لأرملة

الأرامل لايملكون حبيباً؟

لا، لايملكون

أريدُ أكثر

أكثر؟

أريدُ المزيد

حسناً، إذاً

يجبُ أن تجدي لنفسك حبيباً آخر

لا

أنا سعيدةٌ جداً مع الشخصُ الذي أملِكهُ

لم تشعري بالملل حتى الآن؟

مللتُ بشكلٍ سيء

متى سآراك مرةً أخرى؟

الإثنين؟

الإثنين، لا أستطيع

- الثلاثاء؟ - الثلاثاء . .

لا أعتقدُ ذلك

الإربعاء؟

سأخبرُكِ حينها

هل تقابل أحداً ما؟

بالطبع لا

لا، إنها باليد اليمنى وليست اليسرى

- سيدتي! - لا، لاتتوقفي

هذا ...

آسفة

- شالفييه دانسيني - نعم, دانسيني

إنهُ يقوم بتعليمي دروس في الموسيقى

- مرتبكة؟ - إلمسي قلبي، ياسيدتي

لاتكوني سخيفة، الجميعُ يحب عزفُكِ

ليس الأمرُ هكذا،

إنهُ زوجي، خطيبي

أعلمُ بأنهُ سيكون هناك، أمي قامت بدعوته

أيمكنُكِ أن تكتشفي من هو؟

أرجوك

عزيزتي

سيسيل مرتبكة، أمرٌ سيء

إنها تعتقدُ بأن خطيبها سيكون متواجد، هل سيحضر؟

أترين؟ كيف عرفت هي بذلك؟ إنها ذكيّة

- لم أخبرُها أبداً بشيء - أي واحد هو؟

- لن تخبري أحداً بذلك؟ - بالطبع

تعالي، سأعرفُكِ به

لماذا هو سرّي جداً؟

أعتقدُ بأن لديهِ عشيقة ولديه صعوبة في التخلّص منها

سمعتُ بأنها ..

فهمتُ ذلك

السيّدُ جيركورت، أعرفُك على الآنسة ميرتيولي؟

أعرفون بعضكما البعض؟

أنعرفُ بعضنا؟

إذا كُنتِ تذكرين بأننا نعرفُ بعضنا يا آنستي،

إذاً فذاكرتُكِ أفضلُ من ذاكرتي

إذاً أفترضُ بأننا لانعرفث بعضنا

ألا يُمكنُك أن تختارِ شخصٌ أفضل، ياعزيزتي

"A knight riding through the glade

"Chanced on a pretty maid

"And as the sunlight played

"He wooed the pretty lady

"'Sir, go thy way,' the maiden replied

"'My lord came today to make me his bride

"'There are others, other roses

"'Leave me to my lord and go'

"Now, he did not believe it true

"Swore he would win the maid

"But her lord came and slew

"Both knight and pretty lady

"Friends, though your rose be so fair... "

إنها جذّابة

لايُمكنني الشعور بالغيرة

أتمنّى لكم كُل السعادة في هذا العالم

شُكراً لكِ

هل هي ..

ترتاحُ ياسيدي، ترتاح

- هل أقومُ بـ - لا

لنأخذُ الطاولة للخارج

هل جاء دوري؟

أتتذكرينني؟

بالطبع أتذكرُك

- أنعشي ذاكرتي قليلاً - أنا الآنسة ميرتويل

بالطبعُ ياعزيزتي

- لقد وصلتُ للتو - أعلمُ ذلك

أين طاولتي؟

أين الجميع؟

سيدي

هاهي هناك

إدفعني

أيمكنني دعوتُكِ لنُزهة؟

لا، لايمكنُك

- لماذا لا؟ - لا يمكنُني السباحة

ولا أنا أيضاً

لا، زوجي لن يسامحني أبداً لو غرقت

- أين زوجُكِ يا آنستي؟ - إنهُ في "روان"

- أتعيشون في "روان"؟ - لا، نعيشُ في باريس

زوجي يعملُ كـ قاضي ولديه قضيةٌ مهمة في "روان"

هل تُحبين زوجُكِ يا آنستي؟

نعم، أحبُهُ كثيراً

- إذاً لماذا لاتكونين معهُ؟ - لأنني أزورُ عمتُك

وبجانب أيضاً، عندما يعمل في قضايا مهمّة يُفضلُ أن يكون وحيداً

- هل هو كثيراً يعملُ في قضايا مهمّة؟ - نعم, كثيراً

- إذاً أنتِ إمرأةٌ إستثنائية - لا, إنه...

- لستُ إستثنائية، لماذا؟ - لأنكِ تُحبين شخصاً لايتواجدُ أبداً

- هل أنتَ متزوّج, ياسيد فالمونت؟ - لا

أنا واقعٌ في الحُب

- واقعٌ في الحُب؟ - نعم

- إذاً لماذا لاتكون معها الآن؟ - أنا معها

أتحدثُ إليها الآن

- لايجبُ عليك قولُ ذلك - لما لا؟ هل هو خطأ أن تقع بالحب؟

لا، مادامت المشاعر متبادلة وصحيحة

يعني ذلك بأنكِ لاتحبيني؟

بالطبعُ لا أحبُكِ

لاتفعل ذلك

السيدُ فالمونت

السيدُ فالمونت, رجاءً

لاتفعل ذلك، لقد أخفتني

مالمهم إذا غرقت؟ إنكِ لاتحبينني

إستمع، بعض المرّات صديقاتي يقولون بأنني ساذجة لكنني

لستُ ساذجة بأنني لا أرى ماتريدُه

نعم؟ مالذي أريدُه؟

إذا لم تتوقف عن الحديث بهذا الأسلوب، لن نبقى أصدقاء

كلُ ما اريده أن أكون بقربُكِ . .

وأستمعُ لكِ وأنتِ تقولين مراراً وتكراراً، بأنكِ لاتحبينني أبداً

لا

أنا لستُ ذكيّة بما يكفي لأتحدثُ معك

ساعدوني!!