Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Direttrice! Non c'è alcun bisogno che aumenti la mia paga!

Sono felice anche soltanto di poter lavorare qui!

Non esistono umani del genere.

Zitta e accettalo.

Ovviamente ti insegnerò tutto, così verrai promossa.

Ho anche raccolto una serie di domande che in genere capitano

a chi fa i test per l'aumento di salario.

Iniziamo subito.

Questo e quest'altro devi ricordarteli per forza.

Occhio che qui è facile fraintendere.

Organizzati bene il processo logico.

Questa la vedo ogni volta ma non è mai comparsa, ignorala.

Accidenti, devo ammettere che sei rapida a capire le cose.

Se c'è qualcosa che non ti è chiaro, non farti problemi a chiedermelo...

Supermercato S

Aperto 24 ore

Non dormire, Yamada!

7ª sigaretta La fine dell'estate sul retro del supermercato

Festival estivo

Festival estivo

Festival estivo

Benvenuto!

Certo che di recente Yamada non si fa più vedere...

Ecco la sua carta fedeltà.

Grazie.

Forse è solo il mio tempismo a essere sbagliato?

Però ormai sono due settimane che non la vedo in cassa...

Problemi personali

Problemi personali

Incidente

Incidente

Malattia

Malattia

Ferita

Ferita

Ansia

Ansia

Licenziamento

Licenziamento

Sono preoccupato...

Signor cliente?

M-Mi scusi!

Sono solo un cliente, che senso ha preoccuparmi?

Non vorrei che facendolo, causassi solo ulteriore disturbo.

Per me l'importante è che Yamada,

che mi rivolge sempre quel suo bel sorriso, stia bene...

Yamada sta bene cosa?

Tayama!

Buonasera.

No ecco, mi riferivo a...

Dunque, vediamo...

Mah, non importa.

Ne riparleremo sul retro.

Che dici...

Ci fumiamo una sigaretta?

Quindi ti senti solo perché di recente non c'è più Yamada, eh?

Non c'era bisogno di riassumerla così.

Non è malata né nulla del genere.

La tua cara Yamada sta solo studiando.

Sta studiando?

Si avvicina l'esame per l'aumento salariale.

Lo sta preparando su consiglio della direttrice.

Perciò...

Per fortuna che non si è licenziata!

Sei felice?

F-Felice mi sembra un po' eccessivo.

Tranquillo!

Mi sento più tranquillo, ecco.

Piuttosto, ti chiedo scusa, Tayama.

Per cosa?

Voglio dire,

ti ho un po' spinta a parlarmi di Yamada...

Il solito Tontosaki...

Hai detto qualcosa?

No, niente.

Comunque sia,

pazienta ancora un po' e tornerà,

a prescindere se verrà promossa o no.

Certo che Yamada è davvero incredibile...

Riesce persino a studiare mentre lavora.

Spero andrà tutto per il meglio.

Senti, Sasaki.

Eh? S-Sì?

Tieni, scrivi.

Cosa?

Qualcosa tipo "metticela tutta".

Cos'è, per qualche evento del supermercato?

Non importa, su. Scrivilo e basta.

Così può andare bene?

Grazie, Sasaki.

Benissimo.

Lo darò a Yamada.

Un momento!

Ferma! Non farlo! Ti prego!

E dai, che problema c'è?

Non va affatto bene!

Se ricevesse quel biglietto, la metterei in difficoltà!

Sono solo un cliente,

e se perdesse la motivazione per colpa del biglietto di un vecchio?

Se avessi saputo che era per lei, avrei scritto qualcosa di più adatto...

Troverà la motivazione.

Te lo posso garantire.

Amichette

Se lo dici tu, Tayama, che sei una sua collega...

Facciamo così.

A te darò questo.

Aprilo se il tuo capo di merda ti farà incazzare.

Va bene.

Grazie.

Compagnia Commerciale Genki

Sasaki!

Sì?! Sì!

Le chiedo scusa!

Per cosa ti sei preso la strigliata oggi?

Ha avuto un diverbio con un cliente che gli avevo trovato.

E tu che c'entri, scusa?

Ora che ci penso,

ho il foglietto che mi ha dato Tayama...

Aveva detto di aprirlo se...

Picchialo se vuoi - Tayama

Ehi. Che ti prende, Sasaki?

Niente.

È quello che mi aspettavo...

Supermercato S

Aperto 24 ore

Ehi.

Hanno chiamato dalla sede centrale.

Sei stata promossa.

È stata una passeggiata, direttrice.

Bravissima!

Ma quale passeggiata?

E pensare che non avevi neanche voglia di farlo.

Mi stupisce quanto hai studiato, visto che neanche volevi provarci.

Cos'è che ti ha spinta a cambiare approccio?

Hanno creduto in me e non volevo deludere nessuno.

Inoltre...

un mio fan un po' tonto

mi ha dato un portafortuna.

Metticela tutta, faccio il tifo per te. - Sasaki

Compagnia Commerciale Genki

Sono a pezzi anche oggi...

Basta! Mi mangio il pranzo!

Ta-daan!

Wow, sembra squisito!

Buon appetito!

Oggi è stata proprio dura...

Fosse stata soltanto dura!

Tu non hai subito chissà quali danni.

Eh? Dici?

Beh, ora che sto mangiando il pranzetto di Keiko...

inizia a non importarmi più di niente.

Picchialo se vuoi - Tayama

Ehi, ma che hai in mano?

Bella domanda.

Un portafortuna, diciamo.

Ehi! Sasaki!

Sì?!

Gwah!

"Gwah" cosa, eh?!

Non restartene lì seduto come un bonzo,

alzati e vai a lavorare!

Sì! Le chiedo scusa.

Vado e torno!

Prima finisco di mangiare.

Picchialo se vuoi - Tayama

Va tutto bene.

Non si è strappato.

Basta lisciarlo un po' così...

Se lo infilo qui dentro...

potrò stare tranquillo?

Ehilà.

Yamada ha superato l'esame.

Non sei contento?

Oh, beh...

Io sono solo uno sconosciuto,

non dovresti dirmi cose del genere.

Dici così, ma sei contento.

Magari è merito del portafortuna che le hai dato.

Glielo hai dato sul serio?

Ti ho detto che lo avrei fatto, no?

Anche perché sono stata io a spingerti a darmelo.

Beh, questo risultato è merito solo dei suoi sforzi.

Dubito che quell'affare le sia stato minimamente d'aiuto.

Oh, perbacco.

Mi è caduto...

Ma sei un fulmine!

Picchialo se vuoi - Tayama

Dici che le tue cose non sono di minimo aiuto agli altri,

eppure guarda come hai conservato bene questo.

Ti è stato d'aiuto, il mio foglietto?

Lo è stato, sì.

Come oggetto apotropaico.

Un momento.

Che vuol dire "apotropaico"?

Troppo lungo.

Bah, vorrà dire amuleto.

Quel vecchio usa sempre un sacco di parole strane.

Picchialo se vuoi - Tayama

Lo ha ancora con sé, anche se è tutto accartocciato.

Gliene farei subito un altro, se me lo chiedesse.