Kızılcık Şerbeti

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫كيف الحال؟‬

‫أنا بخير يا عزيزتي‬ ‫لقد خرجت من العمل‬

‫وتوجهت إلى النادي الرياضي‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫كيف جرت ليلة البارحة؟‬ ‫كنت قلقة عليك كثيراً‬

‫دخلنا إلى المنزل وكان الجميع هناك‬

‫وهذا جيد لأن (عبدالله) كان يريد‬ ‫زف الخبر على مسمع من الجميع‬

‫لذا، أخبرهم وانتهى الأمر‬ ‫أكاد لا أصدق أن الأمر انتهى بسهولة‬

‫- أتمنى أن تعيشا بطمأنينة الآن‬ ‫- "أتمنى ذلك"‬

‫أنا منشغلة بتجديد المنزل الآن‬

‫بدأت اليوم باستبدال الأثاث‬

‫هل تذكرين المنازل القديمة التي نراها‬ ‫في المسلسلات التلفازية؟‬

‫حال هذا المنزل لا تختلف عنها أبداً‬

‫- أنت تمزحين بالتأكيد‬ ‫- أتمنى لو كنت كذلك‬

‫- سترين حين تأتين لزيارتي‬ ‫- كيف تريدينني أن آتي يا فتاة؟‬

‫ألا تعيش (نورسيما) والبقية هناك؟‬

‫لا تقلقي، لن يبقوا هنا لوقت طويل‬

‫رباه، لنرى ما سيحدث‬

‫على أي حال، أنا منهمكة الآن‬ ‫بتحويل المكان إلى منزل طبيعي‬

‫هذا جيد، أمدك الله بالعون‬ ‫أخبريني إذا كنت بحاجة إلى مساعدة‬

‫- من إكسسوارات أو ما شابه‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬

‫بصراحة، أرغب في شراء إحدى تماثيلك‬

‫أود أن أضعها في المكتب‬

‫إذ أن حال تلك الغرفة مزر‬

‫ستكون بمثابة هدية زفافكما يا عزيزتي‬

‫لم نقم زفافاً، لكن لا بأس‬

‫لا تكترثي بشأن ذلك‬

‫سأتحدث معك لاحقاً‬ ‫يجب علي الذهاب الآن‬

‫وأفعل نمط‬ ‫زوجة الأب الحنونة مع الجميع‬

‫أنت لست بامرأة هينة يا (إيشيل)‬

‫حسناً، أمدك الله بالعون‬

‫- سنتحدث لاحقاً، قبلاتي لك‬ ‫- قبلاتي لك أيضاً يا عزيزتي‬

‫خلدت أختي (سونماز) إلى النوم‬ ‫وهي على أتم ما يرام‬

‫حسناً يا عزيزتي (سيفيلاي)‬ ‫شكراً لك‬

‫هل أنت بخير يا سيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫يبدو لي أنك مهمومة‬

‫(سيفيلاي)، كنت قد أخبرتني في وقت سابق‬ ‫عن شكوكك تجاه (بيريل)‬

‫- انسي هذا فهو ليس بتلك الأهمية‬ ‫- بلى، إنه مهم‬

‫بل مهم جداً‬ ‫أخبريني بما قلته مجدداً‬

‫أرى تصرفاتها غريبة يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫إنها تقيم في المنزل منذ فترة طويلة‬ ‫ولم نصادف السيد (هولكي) مرة واحدة حتى‬

‫وكما تعلمين‬ ‫لقد دخلت إلى منزلها‬

‫لا أريد الافتراء عليها، لكنني لم أر‬ ‫شيئاً يدل على وجود رجل هناك‬

‫حسناً يا (سيفيلاي)، شكراً لك‬

‫"سأقطع رأسي‬ ‫إذا ثبت أن هذه المرأة مريضة"‬

‫"كانت تقيم في حيينا أثناء طفولتها‬ ‫وكانت تهوى الكذب في كل شيء"‬

‫"إذا كانت مصابة بالسرطان حقاً‬ ‫لتكشف عن اسم طبيبها"‬

‫"وتخبرنا أين تتلقى علاجها"‬

‫- لكن كان التدريب قاسياً‬ ‫- هل زال ألم العضلات؟‬

‫- أظن أنه سيزول بعد أسبوع‬ ‫- كنتم متحمسين لممارسة الرياضة‬

‫لكن أرى الجميع يتسكع في المقهى‬

‫يجب أن تشربه على الفور‬

‫لقد أصبح مذاقه‬ ‫أشبه بمذاق حساء (تراهانا)‬

‫- هل طلبت الإذن قبل أن تشربي؟‬ ‫- لا تشربي كل ما تجدينه أمامك‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- على ما يرام‬

‫هل كانت الأجواء محتدمة ليلة أمس؟‬

‫كلي ثقة أن (إيشيل)‬ ‫شاركتك متعة انتصارها‬

‫بالله عليك يا (فاتح)‬

‫كلاهما بالغان‬ ‫دعوهما يعيشان حياتهما كما يشاءان‬

‫كيف تنظرين إلى الحياة بتساهل هكذا؟‬

‫ولم لا أفعل؟‬ ‫فالحياة قصيرة جداً‬

‫عاد أبي ليلة أمس إلى المنزل‬ ‫برفقة المرأة التي تزوجها مؤخراً‬

‫وأخبرنا أنها ستعيش معنا‬ ‫من الآن وصاعداً‬

‫أما زلت ترين الحياة قصيرة الآن؟‬

‫- أعتقد أنها طويلة ومتعبة‬ ‫- انظر إلى الجانب الممتلئ من الكأس‬

‫سيجد هكذا من يكون إلى جانبه‬ ‫حين يصبح طاعناً وطريح الفراش‬

‫- ولن تقلقوا بشأن الاهتمام به‬ ‫- ما هذا القلب القاسي الذي لديك؟‬

‫هذه ليست قسوة يا عزيزي‬ ‫بل كلام واقعي‬

‫إذا كان والدكم يجد سعادته معها‬ ‫فدعوه يحظى بها‬

‫أنا لا أفهم وجهة نظركم‬ ‫لم لا تريدون مشاركته مع أحد آخر؟‬

‫إذا كنتم ترون أن ما فعله خاطئاً‬ ‫فدعوه يدرك خطأه بنفسه‬

‫- هل ستأتيان غداً؟‬ ‫- بالطبع سآتي‬

‫ماذا عنك يا (فاتح)؟‬

‫اعذرني يا أخي‬ ‫لكن هناك الكثير مما يشغل تفكيري‬

‫- وبصراحة نسيت، ماذا هناك غداً؟‬ ‫- عار عليك يا صاح، إنه عيد مولدي‬

‫اعذرني، لك كامل الحق في عتابي‬ ‫حسناً، اسمع إذاً...‬

‫لن أعدك بذلك‬ ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي‬

‫بل سيأتي‬ ‫عليك أن تغادر المنزل قليلاً‬

‫ما زلت في ريعان شبابك‬ ‫لكنك تعيش حياتك مثل المسنين‬

‫استمع إلى ما سأخبرك به‬

‫تستطيع الحفلات الرائعة‬ ‫علاج أغلب الجروح العميقة‬

‫أتمنى لو أرى الحياة كما ترينها‬

‫لكنت عشت حياتي من دون هموم‬

‫أنت تنظرين إلى الحياة من منظور جميل‬

‫وددت لو أدعوك‬ ‫لمشاركتي هذه الرؤية، لكن...‬

‫لقد فاتني القطار‬

‫حسناً، أنا مضطر للذهاب الآن‬

‫- لقد تسببت بإحراجه يا (دفنة)‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫هناك بعض الأمور علي توليها في المنزل‬

‫سأتصل بك‬

‫إلى اللقاء يا صديقاي‬

‫لقد أظهرت الملاكمة نتائجها عليه‬

‫شكراً لكلماتكم الرائعة‬

‫أصبحت بحال أفضل بفضلكم‬

‫أنا أواظب على تناول الفاكهة والخضار‬ ‫وأواصل محاربة هذا المرض‬

‫أنا مضطرة للذهاب الآن‬ ‫حان وقت الراحة وتجديد الطاقة‬

‫أتمنى ألا تهملوا‬ ‫النصائح التي أخبرتكم بها‬

‫أتقدم لكم بأسمى عبارات الشكر‬

‫- (كيفيلجيم)!‬ ‫- هل أنت متفرغة؟‬

‫تفضلي بالدخول‬ ‫أنا متفرغة لك دوماً‬

‫لقد غادر (هولكي)‬ ‫فارتأيت الظهور في بث مباشر‬

‫لم تتح لنا فرصة التعرف‬ ‫على السيد (هولكي) حتى الآن‬

‫من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫نحن مندهشان من ذلك أيضاً‬

‫- ما الذي ترغبين في شربه؟‬ ‫- لا شيء، شكراً لك‬

‫أردت الحديث معك قليلاً‬

‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لاحظت خلال الشهر الفائت‬

‫أنك كنت منشغلة طوال الوقت في برنامجك‬ ‫يا عزيزتي (بيريل)‬

‫أنت لا تهملين علاجك، أليس كذلك؟‬

‫إذ أشعر أنا وأمي بالقلق عليك بشأن هذا‬

‫سأستاء كثيراً‬ ‫إذا كنت سبباً في إهمالك لعلاجك‬

‫لا يا عزيزتي، لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫هل يعقل ما تقولينه؟‬

‫سمعت أن علاج السرطان‬ ‫ينهك جسد المريض كلياً‬

‫ومع ذلك، أراك مفعمة بالنشاط‬ ‫كم هذا جميل!‬

‫هذا لأنني أستمد طاقتي من أشياء أخرى‬

‫لكنك لا تعرفين ذلك‬ ‫لأنك لا تتابعين برنامجي‬

‫متى يحين الموعد القادم‬ ‫لمراجعتك مع الطبيب؟‬

‫- غداً، لماذا تسألين؟‬ ‫- هذا عظيم‬

‫كنت سأرافقك إلى الجامعة غداً‬

‫لذا، يمكننا الذهاب إلى الطبيب معاً‬

‫لم قد ترغبين في هذا فجأة؟‬

‫أم هل بدأت تصدقين الافتراءات السخيفة‬ ‫التي تتنشر ضدي يا (كيفيلجيم)؟‬

‫لا يا عزيزتي (بيريل)‬ ‫هل يعقل ما تقولينه؟‬

‫لقد اقترحت ذلك‬ ‫رغبة مني في الوقوف إلى جانبك‬

‫من فضلك يا (كيفيلجيم)‬ ‫توقفي عن الحديث حتى لا أستاء أكثر‬

‫أنا لا أستحق أياً من هذا، حقاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد بعض الماء‬

‫هل تريدين الذهاب إلى المستشفى؟‬

‫لا، لا داعي لذلك‬

‫يحدث هذا عادة‬ ‫حين أشعر بالاستياء‬

‫شكراً‬

‫- هل أصبحت أفضل؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت بحاجة إلى شيء ما؟‬

‫هل أستطيع استخدام المرحاض؟‬

‫بالطبع‬

‫ليست هناك أغراض تخص رجل‬

‫هل أصبحت أفضل؟‬

‫أجل‬

‫لن أذهب إلى الجامعة غداً‬ ‫لا أشعر أنني بحال جيدة‬

‫سأذهب إلى الطبيب برفقة (هولكي)‬

‫هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟‬

‫سأكون صريحة معك يا (كيفيلجيم)‬

‫لقد بدأت أجمع مشاهدات أكثر منك مؤخراً‬

‫وأنا أتفهم كلياً إذا كنت مستاءة‬ ‫لأنني طغيت على برنامجك بعد ظهوري فيه‬

‫لكن المرأة الجالسة أمامك‬ ‫هي امرأة مريضة بالسرطان‬

‫وأنت اتهمتها قبل قليل بالكذب‬

‫لم يكن هذا مقصدي يا عزيزتي (بيريل)‬

‫لقد أسأت فهمي‬

‫- من أين استنتجت هذا؟‬ ‫- من النظر إلى عينيك‬

‫أنظر إلى عينيك‬ ‫وأرى فيهما عدم ثقة‬

‫أعتقد أنه يجدر بك نيل قسط من الراحة‬

‫اتصلي بي‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسناً؟‬

‫لعنة الله عليكم‬ ‫لم يدعونني وشأني‬

‫كان كل شيء يسير على أفضل ما يرام‬

‫لكن لن أدعهم ينالون مرادهم هذه المرة‬

‫لن تكلل محاولاتهم بالنجاح‬

‫لن أسمح لهم بتحقيق مرادهم‬

‫لقد استيقظت للتو‬ ‫أين كنت؟‬

‫ذهبت لرؤية (بيريل) يا أمي‬

‫كيف حالها؟‬ ‫هل تواصل علاجها؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫أعتقد أن تصرفات (بيريل)‬ ‫غريبة بعض الشيء يا أمي‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنا أوافقها الرأي‬

‫لا أريد التحدث بهذا قبل أن أتأكد‬ ‫لكن هناك علامات استفهام حول مرضها‬

‫أجدها على مواقع التواصل طوال الوقت‬

‫أعتقد أن لديها ولع غريب‬ ‫بتلقي الاهتمام‬

‫من الصعب أن تكوني فكرة عن شيء‬ ‫لم تختبريه من قبل يا صغيرتي‬

‫ربما وجدت متنفساً بعيداً عن مرضها‬ ‫بمشاركة تجربتها مع الآخرين‬

‫لكنني قرأت الكثير من الادعاءات‬ ‫التي تقول إنها ليست مريضة أساساً‬

‫حاولت التحدث معها بشأن هذا‬

‫لكن كانت ردة فعلها مبالغ فيها‬ ‫لدرجة أنني صدمت حقاً منها‬

‫لو جاءت (بيريل) واتهمتني بخداعها‬ ‫وقالت إنني أكذب بشأن نسياني للأشياء‬

‫لأبديت ردة فعل كبيرة أيضاً‬

‫حسناً يا أمي‬ ‫ربما تكونين على حق‬

‫لكن أرجوك عديني‬ ‫ألا تسمحي لها بالبقاء معك أثناء غيابي‬

‫على الأقل‬ ‫إلى أن تتبدد شكوكي تجاهها‬

‫أعتقد أنك تظلمينها‬

‫لننصت إلى كلام السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫يا أختي العزيزة‬

‫- أرجوك يا أمي‬ ‫- حسناً يا صغيرتي‬

‫ما دام ذلك سيبعث الطمأنينة في قلبك‬

‫يمكنك الذهاب‬ ‫حتى لا تتأخري يا عزيزتي (سيفيلاي)‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا عزيزي (عمر)‬ ‫لقد حدث شيء غريب جداً‬

‫من تظن نفسها؟‬

‫كيف تجرؤ على استبدال الأثاث‬ ‫الذي اشترته أمي بنفسها؟‬

‫هل فقدت عقلها؟‬

‫ماذا يا (دوغا)؟‬ ‫لماذا تتنهدين هكذا؟‬

‫لأنني ضقت ذرعاً يا (فاتح)‬

‫لقد ضقت ذرعاً من هذا‬

‫أنتم لا تتوقفون عن الصراخ والشجار‬ ‫منذ شروق الشمس وحتى غروبها!‬

‫لم أعد قادرة على رعاية ابنتي‬

‫أنت لا ترى مدى سوء الأمر‬ ‫لأنك تذهب إلى العمل منذ الصباح‬

‫كنا نتعامل مع مشكلة قسوة (نورسيما)‬ ‫وأصبحنا نتعامل مع (إيشيل) الآن‬

‫- هل أساءت إليك؟‬ ‫- لا، لم تفعل‬

‫لم تقل شيئاً لي‬ ‫إنها ليست من هذا النوع‬

‫- إذاً، أنت تقصدين أنها ملاك؟‬ ‫- أهذا ما فهمته من كلامي؟‬

‫هل كان هذا ما قلته؟‬ ‫لماذا تسيء فهم كل جملة أتفوه بها؟‬

‫حسناً، أنت محق بأنها بالغت كثيراً‬ ‫باستبدال الأثاث منذ اليوم الأول‬

‫لكن أبوك من أخبرها بفعل ذلك‬ ‫ماذا عسانا نفعل بشأن هذا؟‬

‫إن أبي...‬

‫حسناً، لنغلق الموضوع‬