Amistad

Ο άλλος λέει ότι μπορούν να γυρίσουν πισω χωρίς εμάς.

Ανατολικά. Προς τον ήλιο!

Καταλαβαίνω. Μπορείς να μ'εμπιστευτείς.

Προς Αφρική!

Πρέπει ν'αλλάξω πορεία. Εσύ δε θέλεις;

Δε θέλεις να φτάσεις; Πρέπει ν'αλλάξω πορεία.

Θα μας σκοτώσεις!

Ναι, ναι. 'Αντε να κάνεις μπάνιο.

Ανατολικά.

Να τους κάνουμε σινιάλο.

'Οταν το πλοίο πλησιάσει, θα τρέξει και θα κρυφτεί.

Τότε θ'αρχίσουμε να φωνάζουμε.

Θα ψάξουν το πλοίο.

Ετοιμάσου.

'Εξι βδομάδες.

Εμπρός, κ. Πάκγουντ.

Μάλιστα, κύριε!

Πρόσω ολοταχώς!

Πυροβολήστε πάνω απ'τα κεφάλια τους.

Ανοίξτε την πύλη!

Ελάτε! Ελάτε!

-Κουνηθείτε! -Προχωράτε!

-Μη σταματάτε! -Κάντε πέρα για τους άπιστους!

Κλειδώστε τους!

Τις πύλες!

Βάλτε τους μέσα!

Ισαβέλλα ΙΙ, Βασίλισσα της Ισπανίας

Υψηλοτάτη.

Συνέβη κάτι.

ΜΑΡΤΙΝ ΒΑΝ ΜΠΙΟΥΡΕΝ, 8ος Πρόεδρος των ΗΠΑ

-Τι; -Ο Πρέσβης Καλντερόν.

Καλά. 'Οχι, τώρα.

-Είναι σημαντικό, κύριε. -Ο Θεός να σας έχει καλά.

ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ ΒΑΝ ΜΠΙΟΥΡΕΝ

Προσπαθώ να πιω το μπράντυ μου ύστερα από μια κουραστική μέρα.

Απλά δεν ήμουν σίγουρος...

αν θέλατε να το αναλάβετε προσωπικά.

Υπάρχουν περίπου τέσσερα εκατομμύρια νέγροι στη χώρα.

Γιατί, λοιπόν, ν'ασχοληθώ μ'αυτούς τους 44;

Υπάρχουν λόγοι.

Δε με νοιάζει. Απλά ανέλαβέ το.

Το πλοίο είναι το 'Αμισταντ.

Είναι πολύ μικρό για υπερατλαντικό δουλεμπορικό.

Είναι δούλοι απ'τις φυτείες; Απ'τις Δυτικές Ινδίες;

'Οχι απαραίτητα.

Τουλάχιστον δε μοιάζουν με δούλους από φυτείες.

Αυτό κατάλαβα όταν τους είδα να πηγαίνουν στη φυλακή.

'Εχουν κάτι ουλές.

-Ουλές; -Ναι.

Τους συνέλαβε ένα ερευνητικό πλοίο στο Λονγκ 'Αιλαντ.

Μετά μεταφέρθηκαν στο Νιου Χάβεν, με τίνος τη διαταγή δεν ξέρω.

Και παραδόθηκαν στην τοπική αστυνομία.

Περίπου 40, μεταξύ των οποίων και 4-5 παιδιά.

Η προανάκριση είναι μεθαύριο.

Υποθέτω ότι θα κατηγορηθούν για φόνο.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

'Ισως ένα ένταλμα για παράνομη σύλληψη και κράτηση.

Τουλάχιστον ας έχουν καλή υπεράσπιση.

ΣΦΑΓΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΓΩΝΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

Αρχηγέ!

Δεν είναι αρχηγός!

Αδερφέ!

Δεν είναι αδερφός σου.

-Τότε τι είναι; -Είναι ένα λευκός.

Συνέρχεται το Περιφερειακό Δικαστήριο των ΗΠΑ...

το σωτήριο έτος 1839, προεδρεύοντος του αξιότιμου 'Αντριου Τζάτσον.

Κύριε Πρόεδρε.

Ο λόγος στον εισαγγελέα Χόλαμπερντ.

Κε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω...

τις κατηγοριες πειρατείας και φόνου.

'Εχω μια αίτηση για ένταλμα αποφυλακίσεως.

Εγώ είχα τον λόγο.

Κε Χόλαμπερντ, οι κατηγορίες σας δε θα γίνουν δεκτές.

Η αίτηση σας, κ. Τάπαν, δε θα ληφθεί υπόψη...

ωσότου δοθεί διαταγή από ανώτερο δικαστήριο.

-Ο κ. Χόλαμπερντ έχει δίκιο. -Και σας παρακαλώ...

παψτε να παριστανετε τον δικηγόρο...

γιατί απλά δεν είσαστε.

-'Οπως έλεγα... -Κύριε Πρόεδρε.

Κύριε Υπουργέ.

'Ερχομαι ως εκπρόσωπος του Προέδρου των ΗΠΑ...

και της Α.Μ. της Βασίλισσας της Ισπανίας, Ισαβέλλας...

σχετικά με τη Συνθήκη Ανοιχτής Θαλάσσης του 1795.

-Σας ακούω. -Σας ευχαριστώ.

Αυτοί οι δούλοι είναι ιδιοκτησία της Ισπανίας...

και σύμφωνα με το 'Αρθρο 8 πρέπει να επιστραφούν αμέσως.

Η εν λόγω Συνθήκη προέχει κάθε άλλης απαίτησης.

Οι δούλοι ανήκουν σ'εμένα και τον φίλο μου.

-Κύριε Πρόεδρε, εγώ... -Ποιοι είσαστε κύριοι;

"Εμείς, οι Τόμας Γκέντνι και Ρίτσαρντ Μιντ..."

"...αξιωματικοί του Αμερικανικού Ναυτικού...

"...παριστάμεθα ενώπιον σας ως απλοί πολίτες..."

"...και διεκδικούμε σώστρα ανοιχτής θαλάσσης..."

"...του ισπανικού πλοίου 'Αμισταντ και όλου του φορτίου του".

-Ορίστε, κύριε. -Κύριε Πρόεδρε...

Επιθυμείτε η απαίτησή σας να προηγηθεί της Βασίλισσας;

Πού ήταν η Βασίλισσα...

όταν παλεύαμε με τα κύματα για να σώσουμε το πλοίο;

Η Βασίλισσα ήταν απασχολημένη με τη διακυβέρνηση της χώρας.

Κύριε Πρόεδρε, οι απαιτήσεις αυτών των αξιωματικών είναι...

Κύριε Πρόεδρε!

Ιδού οι πραγματικοί ιδιοκτήτες των δούλων.

-Ησυχία! -Εκ μέρους τους...

έχω στην κατοχή μου ένα πωλητήριο έγγραφο...

που εξεδόθη στην Αβάνα στις 26 Ιουνίου 1839.

Καλώ, λοιπόν, το δικαστήριο να παραδώσει αμέσως...

το εμπορευμα...

και το πλοίο στους πελάτες μου, Χοσέ Ρουίζ...

"Γιόσο" Ρουίζ και Πέδρο Μοντές.

Κε Τάπαν, πώς είστε;

Λέγομαι Ρότζερ Μπάλντουιν κι είμαι δικηγόρος.

Κτηματικά;

Κτηματικά και καταγραφές περιουσιακών στοιχείων.

-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Τι ακριβώς κάνετε;

Είμαι ιδιοκτήτης επιχειρήσεων και τραπεζών.

'Ισως μπορείτε να με βοηθήσετε, κ. Τάπαν.

Αλλά δεν είμαι εδώ γι'αυτό. Είμαι εδώ για να βοηθήσω εσάς.

-Εμένα; -Ναι. Ασχολούμαι με περιουσίες.

Κάποιες φορές επιστρέφω περιουσίες...

κι άλλοτε, όπως τώρα, τις στερώ.

'Ολες οι απαιτήσεις αναφέρονται στο θέμα της ιδιοκτησίας.

-Σας ευχαριστώ, κ.Μπάλντουιν. -Μπάλντουιν, Ρότζερ, δικηγόρος.

Φοβάμαι, όμως, ότι χρειαζόμαστε ποινικολόγο.

Σας ευχαριστώ πάντως για το ενδιαφέρον σας.

Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά αν ήταν έτσι τα πράγματα...

δε θα έμπαινα στον κόπο να έρθω μέχρι εδώ.

Αντίο σας. Καλό σας απόγευμα.

Εν κατακλείδι...

καλώ τον εκλεκτό μας συνάδελφο απ'τη Μασαχουσέτη...

τον αξιότιμο, Τζον Κουίνσυ 'Ανταμς...

να επανεξετάσει την άνευ προηγουμένου απόπειρά του...

να μετατρεψει αυτό το εκκεντρικό κληροδότημα...

από ένα σωρό σκουπίδια ενός Τζέιμς Σμίθσον...

σ'ένα Ινστιτούτο Εθνικού Πλούτου.

'Ισως ο κ. 'Ανταμς να σκέπτεται την απάντησή του.

Αν πίστευα ότι τα σχόλιά σας ήταν άξια σχολιασμού...

να είστε σίγουρος ότι θα μιλούσα εδώ και ώρες.

-Ποιος; -Ο κ. Τάπαν. Ο Λούις Τάπαν.

Ναι.

Πρέπει να τον δω; Είμαι υποχρεωμένος να τον δω;

'Οχι. Ζήτησε ακρόαση.

Βοήθησέ με.

'Ωστε ζήτησε ακρόαση;

Δεν ξέρω κανέναν Τάπαν.

-Τον έχετε συναντήσει. -Πού;

-Πού είναι; -Εκεί, κύριε.

Τι είναι αυτό;

-Πού; -Εκεί, κύριε.

Λούις! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Κι εγώ, κύριε.

-Ο Θήοντορ Τζόντσον. -Πώς είστε, κύριε;

-Τιμή μου που σας γνωρίζω. -Ναι.

-Μπορούμε να... -Ας πάμε μια βόλτα στον κήπο.

-Ναι. -Τι;

'Ασε το χέρι μου. Από'δώ.

Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική.

Ο Υπουργός Εξωτερικών έχει ήδη δείξει ενδιαφέρον.

Δε χρειάζεται να φωνάζεις.

Υποστηρίζει το αίτημα της Βασίλισσας.

- Και δύο υποβάλλουν αίτημα. -Τι εποχή έχουμε;

-Συγνώμη; -Ρώτησα τι εποχή έχουμε.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Υπάρχουν δύο τρόποι ν'απαντήσεις χωρίς να κοιτάξεις ημερολόγιο.

Τα φύλλα έχουν πέσει απ'τα σφενδάμια...

κι ο Πρόεδρος δε χρησιμοποιεί πλέον τη θερινή του κατοικία.

Πείτε μου...

Πιστεύετε ότι ο Βαν Μπιούρεν νοιάζεται για τα καπρίτσια...

μιας εντεκάχρονης εστεμμένης;

Σας διαβεβαιώ ότι το μόνο που τον απασχολεί τώρα...

είναι να φαίνεται καλός σ'όλους και να μην κάνει τίποτα σε κανένα.

Δηλαδή, θέλει απλά να επανεκλεγεί.

Βοήθησέ με.

-Θα μας βοηθήσετε, κύριε; -'Ασ'το χέρι μου.

Πάρε το μπαστούνι μου.

-Κε 'Ανταμς; -Ναι. Τι είναι;

Ως υπέρμαχος της κατάργησης της δουλείας, θα μας βοηθήσετε;

Δεν είμαι ούτε υπέρ ούτε κατά της κατάργησης. Δε θα σας βοηθήσω.

Κύριε.

-Τι; -Σας ξέρω καλά, κ. Πρόεδρε.

Ξέρω κι εσάς και την προεδρία σας. Ξέρω και το έργο του πατέρα σας.

'Ησασταν παιδί όταν βοήθησε στην "εφεύρεση" της Αμερικής.

Κι εσείς αφιερώσατε τη ζωή σας στη βελτίωση της.

Πρέπει να γίνει κάτι ακόμα.

Κάτι που οι ιδρυτές εμπιστεύθηκαν στους γιους τους...

προτού οι 13 αποικίες ονομαστούν Ηνωμένες Πολιτείες.

Κι αυτό κύριε, είναι, όπως ξέρετε, η κατάργηση της δουλείας.

Το παρελθόν σας δείχνει ότι εέστε υπέρ της κατάργησης.

-Ακόμα κι αν δεν το παραδέχεστε... -Κύριε Τζόντσον.

Είσαστε με το μέρος μας.

Είσατε λόγιος, κ. Τζόντσον, έτσι δεν είναι;

Γνώστης της Ιστορίας.

Αφήστε με να σας πω γι'αυτή τη γνώση.

Αν δε συνοδεύεται από ένα μικρό ποσοστό χάρης...

αυτή η γνώση είναι άχρηστη.

Πιστέψτε με, έχω ιδία πείρα.

Με συγχωρείτε, κύριοι.

-Στοχεύσαμε ψηλά μ'εσάς. -Στοχεύστε χαμηλότερα.

Βρείτε κάποιον με καλπάζουσα φαντασία.

Αλλιώς θα χάσετε.

Αν κερδίσουν οι Ισπανοί...