Eye for an Eye 2 (目中无人2)

Perwira.

Aku sangat kepanasan.

Pak Jenggot Jiang bisa menyembuhkan racunmu ini.

Darahmu mengucur banyak sekali.

Itu bukan darahku.

Pemerintah Youzhou menawarkan hadiah untuk pemburu penjahat.

Orang-orang ini adalah buronan di tiga provinsi dan lima kabupaten,

yang telah melakukan 13 kasus kejahatan

dan merenggut 27 nyawa manusia.

Dengar-dengar, mereka berhenti di sini.

Tolong beri sedikit petunjuk.

Aku tidak pernah melihatnya.

Pergilah.

Ada bekas luka di pergelangan kanan.

Perwira memanggilnya Cheng si Buta.

Dia adalah seorang pemburu penjahat.

Kantor pengadilan akan melukis para penjahat di atas kertas,

lalu pemburu penjahat akan membawa lukisannya dan menangkap penjahat yang ada pada kertas itu.

Jika tertangkap,

maka bisa ditukar dengan hadiah.

Namaku Zhang Xiaoyu.

"Yu" berkaitan dengan dua pesisir air.

Berhenti!

Ayo cepat pergi!

Jangan lari!

Sebelah sini, sebelah sini!

Dia sudah berbelok masuk.

Cepat!

Lari ke mana mereka?

Dasar bocah kecil.

Tadi masih di sini.

Lari?

Si Bisu.

Lihatlah peluit ini.

Sudah kubilang ini perak, 'kan?

Kembalikan padaku!

Berani lihat lagi!

Baik.

Ini semua salahmu sendiri.

Enyah dari rumahku.

Dasar tua bangka!

Aku...

Hei.

Kamu juga pergilah.

Hei.

Ini.

Makanlah buah ini.

Ini untukmu.

Kita harus bergegas.

- Semuanya makanlah makanan kering ini di jalan. - Harus segera berangkat.

Mari.

Jika ketahuan oleh Li,

maka satu pun dari kita tak akan bisa kabur.

Demi anak kita.

Ayo.

Harus sampai ke Chang'an.

Benar.

Siapa itu?

Tidak apa-apa, itu anak kecil.

Mari kita berangkat tengah malam.

Lewat jalur perairan,

dengan menyusuri Sungai Zhang hingga ke Weizhou.

Di sepanjang perjalanan ini

akan ada master dari dunia persilatan

yang akan melindungi kita.

Ini.

Setelah kita melewati Gunung Taihang,

kita harus menempuh 4 jalur yang terpisah.

Ini 1 lagi untukmu.

Dengan begini,

bahkan jika ada kabar yang bocor...

Makanlah.

Meski si Li itu mengejar kemari...

Makanlah.

Kita juga tak akan dihabisi semua.

Asalkan ada satu orang

yang bisa tetap hidup dan sampai di Chang'an.

Apa ada sesuatu yang tak bisa dibicarakan padaku,

sampai-sampai mau pergi sejauh itu

demi melapor pada ayahku?

Li Jiulang!

Dasar kamu binatang!

Kembalikan nyawa putriku!

Kamu sangat mirip dengan kakakmu.

Mau pulang denganku, tidak?

Aku juga akan memperlakukanmu dengan baik sama seperti kepadanya.

Kamu bunuh saja aku.

Siapa?

Keluar!

Tidak mengerti bahasa manusia, ya?

Pergi!

Apakah itu dia?

Lihatlah sepatu itu.

Kenapa dia tidak takut?

Jangan-jangan dia agak bodoh?

Cao!

Cao!

Cao!

Polo, polo!

Ayo bermain polo!

Kalian lepaskan dia!

Oper bolanya, Jiulang!

Tidak bisa tertangkap.

Lain kali.

Lain kali, aku pasti bisa menangkapnya.

Kamu bicara sebanyak itu,

sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?

Bisakah kamu membunuh mereka?

Aku tidak bisa membunuh orang.

Bohong!

Aku tahu

bahwa kamu sangat hebat.

Kamu memang menangkap penjahat.

Mereka begitu jahat, kenapa kamu tidak peduli?

Keluar.

Kacau sekali.

Kamu sudah dengar, belum?

Bagaimana dengan orang yang kuminta kamu selidiki itu?

Aku hampir lupa.

Tunggulah sebentar.

Aku sibuk sekali.

Kamu tidak tahu?

Pagi buta hari ini,

jalanan dipenuhi dengan penawaran hadiah ini.

Itu palsu.

Ini memang agak palsu.

Yang digambar di atasnya adalah Jiulang dari Keluarga Li.

Selain itu, juga tertulis bahwa dia telah membunuh beberapa orang.

Orang yang menulis pengumuman itu sudah ditemukan.

Yakni, seorang gadis yang menulis itu untuknya.

Katanya, bisa ditukar dengan sebuah peluit perak.

Li Jiulang ini pun

mencari gadis ini.

Sekarang, orang-orang ini

datang kemari demi mendapatkan uang itu.

Hadiahnya tidak ada batasan atasnya.

Apakah kamu juga ingin mencoba keberuntunganmu?

Ya sudah jika tidak mau mencoba.

Pekerjaan ini tidak punya hati nurani.

Ayahnya si Li ini

adalah orang hebat di Chang'an.

Karena takut dia membuat masalah, makanya diusir ke sini.

Duduklah dulu.

Katanya dia menderita delusi, kegilaan,

dan kecanduan Serbuk Wushi,

serta membunuh untuk bersenang-senang.

Dia merupakan penjahat besar.

Pastikan lagi apakah pesanan milikmu ini

namanya

Bai Shisan.

Benar, 'kan?

Ya.

Katanya dia menjual ikan di Liangcheng.

Mereka berdua tinggal di kapal,

mungkin bisa lari kapan saja.

Jadi, kamu harus cepat.

Besok pagi saja.

Baiklah.

Besok pagi-pagi sekali, aku akan mengatur orang untuk membawamu ke sana.

Berikan saja alamat dan petanya

kepada kusir.

Dan ini juga.

Obat herbal untuk penyakit dinginmu.

Tidak cukup.

Uang informasinya tidak berubah,

tetapi harga kereta kudanya yang naik.

Orangnya sudah ditemukan!

Sudah ketemu!

Anak itu sudah ditemukan!

Siapa?

Ada di mana?

Cepat, cepat, cepat, sudah ketemu!

Siapa? Siapa yang menemukannya?

Aku yang menemukannya.

Cepat sekali sudah ketemu.

Uang benar-benar adalah barang yang bagus.

Apa kamu sudah menerimanya?

Sekarang sudah bisa, 'kan?

Apa yang kamu lakukan?

Jangan-jangan kamu mau membohongiku lagi?

Tidak masalah jika kamu membohongiku.

Bantu aku saja sudah cukup.

Kamu harus membantuku!

Ini semua salahmu!

Jika kamu tidak menyelamatkanku,

itu artinya akulah yang mati,

dan Cao tidak akan mati.

Aku tidak pernah menyelamatkanmu.

Aku juga tidak akan membantumu.

Pergi!

Kuda ini ketakutan!

Pegang erat-erat!

Siapa?

Aku akan jatuh!

Kiri.

Kiri.

Kaki kanan, kaki kanan.

Benar, benar.

Naikkan tangan kananmu sedikit lagi ke atas.

Hei.