Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

=Palabra de Honor=

=Episodio 1=

Hace veinte años,

en la Montaña del Qingya, la Liga de Wuhu y los héroes del mundo

juntos ejecutaron el gran demonio Rong Xuan

que había dejado atrás

un arsenal de armas que podría hacerte invencible de la noche a la mañana.

Y para abrirlo,

primero debes encontrar la armadura vidriada.

Después, con el lanzamiento de una canción infantil,

todas las fuerzas comenzaron

a desear el arsenal de armas,

y buscaron en secreto la armadura vidriada.

El Príncipe Jin en el norte

también estuvo tentado.

¿Qué ocurre?

¡Mira!

¡Allí también!

¡Arqueros se preparen!

¡Disparen!

El Príncipe Jin está entrenando a los asesinos de Tianchuang secretamente

para asesinar a importantes ministros de la corte.

para asesinar a importantes ministros de la corte.

Realmente está tramando una rebelión.

Mi señor, los asesinos de Tianchuang están aquí.

Mi señor, los asesinos de Tianchuang están aquí.

¡Venga conmigo ahora!

¿Quién es?

¡Entrega la carta secreta!

¡Ni pensarlo!

Señor Zhou.

Tú... tú eres de Tianchuang.

Zhou Zi Shu enviará al Señor Li a su muerte.

Zhou Zi Shu, virtud o vicio lo recuperarás al final.

Has estado ayudando al diablo.

Habrá una catástrofe para todas las personas.

¡Y todo es por tu culpa!

No tengo miedo de morir.

Señor Li, lo siento.

Hermano Zhou.

Señorita Jing'an.

Esto es...

El gobernador regional se confabuló con los rebeldes

para rebelarse, ya ha sido ejecutado.

¡Imposible! ¡Imposible!

Mi padre era un hombre que servía a su país y a su pueblo

Siento lástima por sus sentimientos

pero debería ser castigado por sus acciones.

Hoy estoy aquí

es para darle una opción.

Le agradezco su ayuda en el caos

que ha escoltado el cuerpo de mi hermano Qin Jiu Xiao

todo el camino a mí.

Estoy agradecido por mi corazón.

Su cuerpo es tan precioso como el oro, señorita.

Usted puede salvarse de la humillación si se suicida.

Entonces tendría que darle las gracias, señor Zhou.

Has matado a toda mi familia

pero todavía estás dispuesto a darme el honor de un cuerpo intacto.

¿Dónde enterraste...

a Jiu Xiao?

En la Villa Siji.

Está durmiendo al lado de nuestro maestro.

Las flores de las cuatro estaciones no terminan;

toda cosa en los nueve estados es conocido.

¡Qué feo!

¡Dámelo!

¡Dámelo tú!

Eres muy molesto.

Hermano.

Si tienes una chica que te gusta,

me alegro por ti.

Él una vez me dijo que

cuando se retire del servicio,

él vendría conmigo

para vivir juntos.

Ya está todo solucionado.

Sólo algunos generales ignorantes

intentaron resistirse.

Ya los he matado.

Jefe, Bi Chang Feng cometió un gran error

en el caso de derribar al gobernador

e insistió en dejar de Tianchuang.

El Príncipe Jin fue enojado y te ha ordenado que lo mates personalmente.

Tío Bi.

Maestro, estás aquí.

Maestro, estás aquí.

Tío Bi...

Tú y yo somos los únicos que quedan en la Villa Siji.

Ochenta y un hermanos te siguieron a Jinzhou.

Ahora sólo quedamos tú y yo.

Incluso Jiu Xiao está muerto.

¿Qué queda de la Villa Siji?

¿Por qué no te has recuperado todavía?

Hay sombra, no hay rastro; hay entrada, no hay salida.

No hay nada desconocido; no hay lugar que no esté presente.

Estos cuatro 'No's

fueron la petición del Príncipe Jin cuando establecí Tianchuang.

Tianchuang

una vez que estás dentro, no puedes salir.

Esto lo sabías...

Lo sé. No puedo irme cuando estoy de pie,

¿ni puedo irme cuando esté acostado?

Aunque sólo pueda vivir un buen día,

es mejor que seguir siendo un perro para el Príncipe Jin.

¿Prefieres ser discapacitado

que quedarte conmigo?

He estado contigo todos estos años

y he hecho todo lo que me has pedido.

Pero la persecución de mis hermanos y parientes de la Villa Siji

me hicieron tener que cuestionar las intenciones del Príncipe Jin.

Ahora que las cosas que han llegado a este punto

simplemente no puedo hacerlo más.

Por no hablar de clavar siete clavos,

me voy aunque tenga que ser apuñalado mil veces.

Sé que no hay nada que puedas hacer.

No te culpo.

Si todavía te importa

que he sido tu amigo durante todos estos años,

por favor, clava los clavos.

Bien, todo lo que puedo hacer es enviarte con mis propias manos.

No te preocupes, cuidaré de tu familia.

Me preocupo, no me preocupo...

No lo sabré de todos modos.

Maestro, por favor.

Este Bi...

es un tipo duro.

Los Siete Puntos Tres Otoños Clavos

no son algo que la gente común pueda sobrevivir.

Hermano Zhang.

¿Qué es "los Siete Puntos Tres Otoños Clavos"?

Con los Siete Puntos Tres Otoños Clavos, la muerte viene en tres años.

Una vez que has sido torturado por estos clavos,

no sólo perderás tu poder y fuerza

y tus cinco sentidos disminuirán lentamente.

Al principio, no puedes hablar.

No puedes oír, oler o ver.

Te convertirás en un muerto viviente.

Sólo entonces

así que no revelarás el secreto de Tianchuang.

Aunque estás discapacitado,

su corazón todavía está lúcido.

Tendrás que sufrir durante tres años

entonces puede dejarte morir.

Entonces, ¿por qué sufrir tanto?

¿Por qué no morir inmediatamente?

Ves lo que dices.

No hay ninguna forma de que puedas morir tan fácilmente.

Esta es la regla de Tianchuang.

Te hace morir de miedo

así que no puedes pensar en irte.

No puedes irte

Si un día...

estás suficientemente loco como para querer salir,

puedes sacar tu cuchillo

finges que accidentalmente te golpeas a ti mismo.

Morirás de inmediato y no tendrás que sufrir.

Si mueres de esta manera,

el señor cuidará de tu familia.

No, no, no. No me atrevería.

Seré fiel a Tianchuang toda mi vida,

y sólo al señor.

¿Cómo me has llamado?

Señor.

No, no, no, jefe.

Me equivoqué.

Pensé que así te llamaban los mayores.

La última persona de la Villa Siji se ha ido.

No vuelvas a mencionar la palabra "señor".

Han pasado diez años,

diez años sin retorno.

Recuerdo cada rostro que murió frente a mí en la Villa Siji.

Están todos muertos.

Soy el único que está vivo.

¿Y para qué?

Porque no merezco morir, por supuesto.

Merezco vivir.

Jefe de Tianchuang

sólo segundo a una persona y por encima de miles de personas

y vivo con tanto orgullo

pero no puedo proteger a la única persona que quiero proteger.

¿Qué tarda Zi Shu tanto en venir a verme?

¿Qué tarda Zi Shu tanto en venir a verme?

¿No se ha recuperado de sus heridas?

Su Majestad,

los rebeldes han reclutado a maestros expertos,

y todos ellos están altamente cualificados.