Farzi - First Season

Kom igen, snabbt. In med honom.

Chefen måste tillbaka idag.

Kom igen!

-Sunny? -Firoz?

-Sunny! -Är du okej?

De jävlarna slog mig.

-Är du okej? -Ja.

-Gjorde du något? -Nej. Gjorde du?

Nej! Tittade bara på några videor.

Tyst. Någon kommer.

Herr konstnär.

Vem har gjort denna?

Ska jag säga som det är,

så tryckte vi en bild på den hederligaste mannen i världen

på det ohederligaste föremålet i världen.

Vad fan tänkte vi på?

FAKES

KAPITEL 1 KONSTNÄREN

ALLA PORTRÄTT PÅ 5 MINUTER ENDAST 500 RUPIER

Wow.

Tack så mycket.

-Så coolt. -Ja, visst är det.

Har du gjort van Gogh:en?

Ja.

Syns knappt nån skillnad. Den är för bra.

-Tack så mycket. -Vad kostar den?

6 000 rupier.

Det kan jag få originalet för. Bättre kan du.

Du får 1 000 rupier.

Det krävs talang för att göra en bra kopia.

Det är en exakt kopia.

Kom igen. Den är trots allt inte äkta.

Tror folk att den är äkta om jag hänger upp den?

Är du rik nog att ha en tavla för en miljard på väggen så tror folk det.

Mitt sista erbjudande är tusen, vad säger du?

Folk kan noll om konst.

Sätt dit en berömd målares signatur så vill alla ha den, till fyndpris.

Så det gör jag.

Några specialiserar sig på landskap, några på porträtt, andra på stilleben,

några gör modern konst, andra oljemålningar, akvareller eller skisser.

Jag är expert på alla dessa. Jag kopierar allihop.

Jag har inget annat val.

Om målaren inte är känd köper ingen tavlan.

Min farfar är en fantastisk konstnär. Han har gjort en hel del original.

Han är så bra.

Men inte känd.

Men han har nåt annat att falla tillbaka på. Sin Kranti-tidning.

KRANTI REVOLUTION

Han älskar den mer än något annat, till och med mer än mig.

Hej, Firoz! Hur är läget?

Morfar letar efter dig.

Om han inte vaknar så låt honom sova.

Vakna! Ställ dessa där borta.

Slit inte ut honom, han kommer att dö.

Ta det lugnt. Vi har all tid i världen.

De nya exemplaren är här. Okej?

Lyckades du sälja en tavla?

Veckans nummer ser fantastiskt ut, morbror!

Tyvärr är det bara vi som gillar det. Titta där. Ingen köper tidningar längre.

Skrothandlarna gör bra klipp.

-Är morfar där uppe? -Ja.

Snälla, kan du ta med dig honom hem?

Han jobbar ihjäl oss.

Varför klagar du så mycket?

Låt honom vara. Han håller sig frisk genom jobbet.

-Annars hade han legat sjuk. -Det gör vi snart.

Använd sömnpiller eller nåt, men ta med honom hem!

-Som om det skulle gå. -Sunny...

Gör den färdig, Sunny.

Jag vet inte varför, men mina händer darrar idag.

Har du läst dagens nummer?

Ja. Fantastiskt, morfar.

Skitsnack. Du har inte läst det.

Morfar, jag är här med dig varje dag. Jag vet vad som står här.

Det är problemet med din generation.

Ni ser många saker, ni hör många saker,

men ni förstår ingenting.

Lägg upp de här numren på nätet, så kan kidsen se dem i alla fall.

De säljer inte ens offline, morfar, och så vill du ha en nätutgåva.

Vi måste väcka massorna, kära barn. Jag vill ta Kranti till folket.

Om inte på papper, så på något annat sätt.

Jag kan jobba dygnet runt. Jag önskar bara att någon kan visa mig hur man gör.

Här.

Som man säger, vi kan välja våra vänner, men inte vår familj.

Firoz är min vän.

Men den här Kranti-tidningen från en svunnen tid är min familj.

Hur mycket jag än hatar det, är jag fast med den för livet.

Morfar startade tidningen för att väcka vårt samhälle.

Personalen här delar morfars ideologi.

-Fick du läxa? -Ja.

När de andra lekte efter skolan, som vanliga barn,

var vi ute och sålde Kranti-tidningar.

Och ingen köpte den.

Köp en tidning!

Morfar säger att Kranti ska förändra världen.

Men då måste folk läsa den först.

Inte ens de som köper den läser den.

-Vakta utanför. -Gå.

Vi lade allt vi sparade i hans låda.

Han förstod aldrig var pengarna kom ifrån.

-Två Pepsi, tack. -Nej, bara en, tack.

Ska vi spara här också?

120 rupier, minus fem för läsken, det blir 115 rupier!

Vi måste försöka tjäna 500 per dag.

-Det är för mycket, säg 100 om dagen. -250, då.

-Så hur länge dröjer det tills vi är... -Miljonärer?

Nej. Miljardärer.

Vi blir miljardärer om 109,75 år.

Har nån nånsin blivit rik på att spara?

Som barn var vi mest på tryckeriet.

Tjugofem?

Jag älskade morfars målningar, och Firoz älskade tryckpressarna.

Så, morfar lärde mig att måla,

och min morbror lärde Firoz att trycka.

Ett år hade vi det så fattigt att vi fick leva på frukostbullar.

Morgon och kväll, dag och natt, frukostbullar.

Vi åt bara bullar.

Livet var en bullfest.

Grattis på födelsedagen

Skär upp tårtan!

Den här har åtminstone tutti-frutti.

Vad hade våra liv blivit? Inget mer än en frukostbulle.

Titta på den! Värd 25 000 rupier.

Nej. Minst 50 000.

Titta! Den där är minst 100 000!

100 000 RUPIER

-75 000 rupier. -20 000 rupier.

20 000 RUPIER

50 000 rupier.

50 000 RUPIER

Också 100 000.

300 000 RUPIER

Tio miljoner!

10 000 000 RUPIER

När du är pank är det enda du ser pengar.

Du är alltid så snygg.

Du ser inte hur mycket jag gör.

Vad gör du på nyårsafton?

Mina vänner har fest på Club Velocity. Jag ska nog gå dit.

-Jag tar med dig dit. -Gör inte det. Det är för dyrt.

Älskling, jag måste gå nu.

Okej?

Tror du inte jag kan ta dig till klubben?

Det sa jag inte, Sunny.

Jag sa bara att det är dyrt.

Vad är det med dig i dag?

Okej. Raring, om du vill festa med mig,

så går vi båda två på Club Velocity. Okej?

-Okej. -Jag lovar.

Okej, nu måste jag verkligen gå.

Gå ut om fem minuter, okej?

Och lägg bilnycklarna på däcket.

Hej då.

Hallå där! Man får inte parkera motorcyklar här.

Ja, jag är på väg.

-Åker nu. -Bra. Stick iväg!

Förlåt! Jag halkade.

Vad ser du ens hos henne? De är alla likadana!

Okej med fattig pojkvän, men maken måste vara rik.

Klappar en byracka på gatan, men köper bara en Shih tzu.

Du duger att mysa med, men får aldrig komma in i hennes cirklar.

Försök vara trevligare. Du bara smutskastar andra.

Hon är min flickvän.

Flickvän? Bara i ett parkeringshus.

Om hon nu ser dig som sin pojkvän,

när får du träffa hennes vänner?

Ingen annan berättar sanningen för dig.

-Och jag har en sanning till. -Ja?

Du vill bara vara med henne för att hon är över din klass.

Tror du inte jag känner dig?

Hör på.

Bara släpp det.

Sluta slösa våra pengar på nån snobbig brud.

Vi blir panka och hon skiter i det. Fattar du inte?

Men jag lovade.

Vi tjänar tillbaka pengarna nästa år. Hur dyrt kan det vara?

27 000 rupier per par. Men ni är inte ett par.

För ungkarlar kostar det 27 000 var.

27 000 rupier?

-27 000 rupier. -Ja, jo, jag hörde dig.

Stopp ett tag.

Varför så dyrt?

Den här lokalen är värd för mycket påkostade fester.

Så 27 000 rupier.

Ett förslag. Skippa gangsterpriserna och ge oss lite rabatt, eller nåt.

Ett förslag. Gå härifrån, köp några flaskor sprit,

häng upp lite lampor, spela musik ni gillar

och festa med vänner från er egen klass. Det blir kul. Gå nu.

Kuldeep. Kuldeep Sharma.

Vad har du i lön?

Skulle du själv ha råd

med en biljett till festen i kväll?

Tror inte det.

Vi försöker i alla fall.

Vem är du att prata om klass?

Personer med tofflor är inte tillåtna.

Gå, innan jag slår dig med dem.

Dra åt helvete! En dag blir det här mitt hotell.

-Idiot. Vi drar. -Kasta ut dem!

-Kom igen! -Sparka ut dem!