Justice League

SAO HỎA THUNG LŨNG MARINER

Nhìn mà xem. Trông như một góc thiên đường vậy.

Nếu anh nghĩ thiên đường là một viên đá vô tri khô cằn.

Anh đúng là có tâm hồn thi sĩ ghê.

Carter, chúng ta không đến đây để ngắm cảnh.

Chúng ta ở đây vì mục đích khoa học.

Anh có đọc được tín hiệu gì không?

Không có phát hiện H2O.

- Đợi đã. - Sao?

Nó có thể là một mảnh băng vỡ.

Không, nhìn nó giống hữu cơ hơn.

Carter, cẩn thận!

Không!

Carter!

Carter, anh có nghe không? Anh không sao chứ?

Carter, nghe rõ trả lời?

Tôi không sao, Ed. Ed? Trả lời đi, Ed?

Hỏng rồi.

=== Tập 1x01 - Secret Origins (1) === --- Nguồn gốc bí mật (P.1) ---

HAI NĂM SAU

Nhớ đến tiệc thịt nướng nhà tôi tối thứ bảy nhé.

Tất cả mọi người đều được mời.

Sao Kim hôm nay mọc sớm, và chúng ta biết điều đó nghĩa là gì.

- Tôi sẽ đến. - Nghe tuyệt đấy.

Hẹn gặp lại.

Mấy ông bà chịu chơi đấy.

Ngủ ngon nhé.

Ta nghi ngờ việc vừa rồi là hợp pháp đấy.

Các người lẽ ra phải làm việc bàn giấy chứ nhỉ?

- Cần giúp chứ? - Cảm ơn, nhưng tôi lo được.

Trông họ không khó xử cho lắm.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

- Anh nói xem. - Tôi không biết.

Tôi thấy những hình ảnh. Chúng rất mãnh liệt và rồi...

Tôi chỉ nhớ được vậy.

Hiển nhiên, chúng muốn xóa sạch dấu vết.

Tất cả chuyện này là sao?

Trong vài tháng qua, tôi đã phát hiện nhiều xâm phạm an ninh

vào mạng lưới giám sát toàn cầu của chúng ta.

- Không rõ là kẻ nào sao? - Không.

Chuyện này còn phức tạp hơn thế.

Tôi rất muốn ở lại và điều tra thêm, nhưng tôi phải trở lại Metropolis.

Lại thêm một chiếc Chìa khóa thành phố?

Đây. Đây là đồng hồ báo hiệu. Gọi tôi nếu anh cần giúp đỡ.

Phải rồi.

Họ dự trữ đủ số đầu đạn hạt nhân có thể hủy diệt toàn bộ hành tinh.

Và họ vẫn tiếp tục chế tạo thêm. Chúng ta yêu cầu họ phải dừng sự điên rồ này lại.

Dừng sự điên rồ lại! Dừng sự điên rồ lại!

Những vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Người của tôi tin rằng hòa bình vĩnh cửu chỉ có thể đạt được

bằng cách loại bỏ chúng trước.

Loạn ngôn! Những vũ khí đó là hàng phòng thủ duy nhất của chúng ta

chống lại sự bạo động.

Đây là chức vụ chính thức của anh sao?

Không, Đại tướng Wells không lên tiếng thay mặt chính phủ.

Nhưng, Thượng Nghị sĩ Carter, chỉ có kẻ ngốc mới--

Đại tướng, khi tôi còn là một phi hành gia trên Sao Hỏa,

tôi đã sống sót qua một trải nghiệm mà đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.

Nhìn xuống Trái Đất từ khoảng cách đó,

lần đầu tiên tôi được thấy hành tinh ta nhỏ bé và mong manh đến thế nào.

Vận mệnh của nó nằm trong tay chúng ta.

Thưa tất cả các vị, đó là một bổn phận mà chúng ta không được xem nhẹ.

Vì vậy, hôm nay, tôi đề xuất một giải pháp táo bạo mới cho hòa bình.

Một giải pháp sẽ cần dùng thế lực mạnh mẽ nhất hơn trước bao giờ hết.

Một thế lực vì lợi ích chung cho cả loài người.

Một thế lực được biết đến với cái tên: Superman.

Với tất cả sự tôn trọng, Thượng Nghị sĩ,

chúng ta không thể tin tưởng an ninh của cả thế giới vào tay một người.

Tôi hiểu ông nghĩ gì, Đại tướng. Khi Thượng Nghị sĩ Carter lần đầu tiếp cận tôi,

tôi cũng đã không đồng tình.

Nhưng sau cuộc họp với ông ta cùng các cố vấn,

tôi đã bị thuyết phục rằng tôi có thể tạo ra sự thay đổi.

Tôi đã gồng mình chiến đấu nhiều năm để đạt được lòng tin của ông.

Và tôi thề với tất cả các vị,

rằng tôi sẽ vẫn luôn tiếp tục tôn vinh lý tưởng của sự thật và công lý.

Không chỉ của nước Mỹ, mà còn của cả thế giới.