Chicago Fire

Jimmy a porté plainte contre moi.

Vous avez tué mon frère !

Je n'écoute pas vos ordres.

Personne ne le devrait.

Casey et moi entrons dans le même bâtiment en feu.

Si les choses tournent mal, Louie se retrouvera encore seul.

Laissez-moi à l'ambulance jusqu'au retour de Jimmy.

Grant était chez vous sans être invité ?

J'ai contacté la police de Chicago.

On ne connait pas sa réaction.

Arrête !

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Au secours !

Tu as touché sa jugulaire.

Reste avec moi Grant.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Appelle une ambulance !

Ça va aller.

Respire. Continue de respirer.

Continue de respirer.

Très bien.

Allez, reste avec moi.

Stella, on peut les suivre.

Non, je veux le faire.

- Je peux ? - Allons-y.

Je récupère ton sac. Ne t'inquiète pas.

Attends, Severide.

Tu ne peux pas partir.

C'est bon ?

Plus comme ça. Plus de pression.

Allez, on y va.

Trouvons un endroit tranquille.

- Il perd beaucoup de sang. - Si j'appuie plus fort,

je bloque sa respiration.

On doit l'intuber, tu le tiens ?

Tu as visé son cou.

Je n'ai pas visé son cou.

J'ai...

Il avait un... couteau.

Il venait sur elle.

- J'essaie juste de comprendre. - Je tentais de le désarmer.

Pour protéger Stella.

De son mari.

Il perd trop de sang.

On devrait lui poser une autre voie.

Après l'avoir intubé.

Vite, Margaret, on le perd.

Quelle est ta relation avec Mme Kidd ?

Crawford, c'était de la légitime défense.

Ce psychopathe allait la tuer.

Ce n'était pas un usage excessif de la force.

J'ai fait ce que je devais faire.

Mon Dieu.

Reste éveillé. Allez, Grant !

Il n'a jamais fait ça avant ?

Jamais.

Il n'a jamais levé la main sur moi.

Aucune menace ?

Mais ce soir, vous vous êtes sentie menacée.

Ensuite, qu'a-t-il fait ?

Kelly est sorti, il a essayé de le neutraliser,

mais il avait ce couteau.

Kelly a attrapé un morceau de métal...

Ils sont en train de finir l'opération.

Il est stable.

Vous êtes soulagée.

Je ne veux pas qu'il meure.

Bien.

Avec la déposition de Severide qui corrobore la vôtre,

on peut accuser votre ex de tentative de meurtre.

Aujourd'hui, j'ai pris la baby-sitter

que Cindy m'a recommandée, mais j'en vois d'autres mercredi.

Tu n'as aimé aucune des femmes qu'on a vues hier ?

La première a gardé son sac sur l'épaule,

comme si elle avait hâte de partir.

- Je ne l'avais pas remarqué. - Et l'autre ?

Avec... toutes les allergies ?

C'était un peu effrayant, non ?

Quoi ? Tu ne penses pas que Louie mérite ce qu'il y a de mieux ?

Je pense juste qu'on doit lui trouver une nounou avant ses 18 ans.

Le conseiller Dearing m'a appelé deux fois à propos d'un vote.

Ce mec est obstiné.

Stella vient travailler aujourd'hui.

Je lui ai proposé

de laisser tomber la garde, mais elle dit qu'elle va bien.

Alors elle va bien.

- Tu fais quoi ? - Tu peux me lire ça ?

Bien sûr, viens ici.

Voilà.

Si tu veux, je le fais

avec ma voix de lutin.

Prêt ? D'accord.

"Il était une fois, un pauvre meunier

qui avait une belle fille."

Donc, Grant attendait la sortie de Kidd dans l'allée ?

Il était défoncé ?

Allons sur le parking, d'abord,

pour vérifier les bouteilles d'air.

Compris, lieutenant.

Une seconde.

Dawson m'assure que je peux te croire

si tu te dis prête à bosser.

Elle me connait bien.

Bien. Mais, voilà le truc.

Jimmy est de retour sur le camion, décision du sous-commissaire.

Jimmy n'est pas prêt à reprendre le travail.

Je sais et Boden est d'accord,

on va lui éviter des situations

où ses émotions le mettraient en danger, lui ou quelqu'un d'autre.

Mais s'il est sur le banc de touche,

il faut que tout le monde joue le jeu, à 100 %.

À 100 %

Compris.

Il essayait de faire quoi ? Il essayait de la tuer ?

Il avait un couteau... Je ne pense pas

qu'il venait faire des excuses.

Il était défoncé, je doute qu'il avait un plan cohérent.

Bonjour, chef.

Faites-moi une faveur, ne parlez pas

de Grant quand Kidd sera là.

C'est dur pour elle.

Pas besoin de...

Ton chef parlait.

Bonjour, lieutenant.

Je vais commencer par les compartiments du matériel.

L'attitude de ce gamin...

Il ne faut pas oublier une chose.

Que ce jeune homme a perdu son frère.

Il est encore en train de l'assimiler.

On aura un œil sur lui, chef.

Bien.

Lieutenant, regarde.

Ça vient d'un monastère en Belgique.

Bien, c'est Travis ?

C'est ça. Une marque de reconnaissance

pour avoir sauvé les fesses de mon pote

à la piscine l'autre jour.

Ce n'est pas nécessaire.

Ça ne fait pas de mal.

Je voulais vous inviter à un événement

que j'organise demain soir au Trap23.

- Ça devrait être sympa. - J'ai déjà un truc

de prévu demain, mais merci.

Le lieutenant est plutôt

du genre bar de proximité.

mais moi, je suis motivé.

Pareil. N'importe quoi, n'importe quand.

Si vos plans changent.

On a plus en commun que vous ne le pensez, lieutenant.

L'agent de police Crawford au téléphone.

Merci pour l'invitation.

C'est Travis Brenner.

J'adore le camion, on peut

trouver un arrangement.

- Qui ? - Je te le dis,

ce gars est comme un roi, au bar et sur scène.

Un truc de lui sur Instagram

et ton bar est pris d'assaut.

Va lui parler du Molly's.

Pour dire quoi ?

Ce n'est pas une chirurgie du cerveau.

Dis-lui que tu aimes son insta-machin chose,

invite-le au bar.

J'ai reçu ton message.

Chapitre un.

C'était rapide.

J'ai veillé tard.

J'étais à fond. J'espère que tu aimes.

Tu as changé la première phrase.

Rien qu'un peu.

Comment il peut arracher sa veste anti-feu ?

C'est du kevlar.

Non, c'est juste... Continue de lire.

Et elle lui arrache aussi la sienne.

C'est du gâchis de matériel couteux.

"Il fit glisser son doigt le long de la courbe sinueuse

de sa colonne". C'est redondant.

Sinueux veut dire courbé.

Tu sais quoi ? Je pense que ce partenariat

- était une erreur. - Mais enfin,

"la courbe sinueuse de sa colonne" ?

D'accord, Shakespeare. J'abandonne.

Encore le conseiller Dearing ?

Il ne comprend pas quand on lui dit non.

C'est pour ça qu'il y a un bouton "rejeter".

J'étais au téléphone

avec l'agent Crawford.

Il dit que tu ne portes pas plainte contre Grant.

J'essaye de comprendre.

À quoi tu penses ? Il t'a attaquée.

- Il devrait être arrêté. - Ce n'est pas si simple.

Enfin, pas pour moi, en tout cas.

C'est gentil de t'inquiéter,

- mais ce n'est pas ton problème. - Pas mon problème ?

- Pas ton problème. - Pas mon problème ?

J'étais entre toi et son couteau.

Je le connais mieux que n'importe qui,

donc je vais gérer ça.

On a été proche pendant longtemps.