The Wolf's Call

Biên dịch: voky

Con người có 3 loại:

loại sống,

loại chết,

và loại đi biển.

Aristotle

Bờ biển Syria - Cảng Tartus

Tàu đánh cá đó hạnh phúc nhỉ.

Đó là tàu buôn 14, vẫn tốc độ chậm.

Xin lỗi.

Tôi vẫn thích nghe biển xanh hơn.

Mệt rồi hả, Vớ?

Tôi tên Chanteraide, cám ơn.

Có tín hiệu trên tần số người nhái tác chiến.

Chưa rõ.

Chưa rõ. Bingo.

Ok, người nhái đã vào vị trí.

Chuẩn bị lặn, Yêu cầu xác nhận điểm đón.

- Thuyền phó? - Rõ.

Kiểm tra tình hình trước.

Một tàu buôn tiến gần, hướng 1-6-0, đặt tên 14.

- 1.000m, khớp. - Xác nhận.

- Tàu cá, 1-9-0. - 100m, hướng ra.

- Khớp. - Mặt biển trống.

Cái gì đây?

Mẹ kiếp!

Tàu khu trục! hướng 1-5-0.

Vừa bắt đầu di chuyển.

Phát hiện tàu khu trục hướng 1-5-1.

Gởi qua đây

Thông tin về tàu khu trục cách 8,000m, 3 knots,

hướng 3-5-0.

- Tiếp tục theo dõi. - Rõ.

Vớ, phân loại được không?

Nó phát sóng sonar Polinom nên phải thuộc lớp Udaloy.

- Hoặc Udaloy cải tiến. - Vậy là Nga.

Khoan, bắt được tiếng chân vịt.

sủi bọt êm.

Điệu ngựa phi.

104 vòng/phút. Đếm số lưỡi.

Bảy lưỡi, không phải Nga.

Khu trục Iran. chính xác là Zarathustra .

Tàu Iran làm gì trong vùng nước của Syria?

Zarathustra là hàng khủng. Nhanh, trang bị đầy đủ.

Thủy lôi, tên lửa, pháo.

Và sonar chủ động thứ dữ.

Rủi ro bị phát hiện cao.

Plotter!

Khi nào chúng ta trong tầm của nó?

Phát hiện Zarathustra , hướng 1-5-4.

Một phút nữa.

Đón người nhái mất bao lâu?

Bốn phút.

Đón họ cạnh khu trục Iran quả là hấp dẫn.

Vui đây.

Nghe đây!

Ưu tiên là tránh bị phát hiện bởi chiếc khu trục.

Chuyển qua chế độ Siêu êm.

Mang dép vải vào, không gây tiếng động.

Tiến hành chế độ Siêu êm.

Đón người nhái thông qua ống thủy lôi.

Rõ.

Delta, phòng Điều khiển đây. Chuẩn bị ống 3 và 4.

Bơm nước vào ống để đón người nhái bằng cửa khóa.

Delta đây, rõ.

Chỉ huy phó, chế độ êm có hiệu quả.

Chúng ta sẽ lướt qua mà không bị phát hiện.

Nhắc Kiwi dừng hút bụi khu Delta.

Nó ồn khủng khiếp trên sonar.

Delta, tắt máy hút bụi đi. Nó làm phiền Lỗ Tai Vàng.

Rõ.

Còn gì nữa không?

Còn, căn-tin. Như mọi khi.

Mẹ kiếp, mới sáng sớm mà đã coi khiêu dâm.

Chịu, tính khí nó vậy. Ít ra không làm rung thân tàu.

Gọi thuyền trưởng lên phòng Điều khiển.

Thuyền trưởng, chúng ta có 3 phút đón người nhái.

Phát hiện được khu trục Iran. Chưa bị phát hiện nhưng gần.

Ống 3 và 4 chuẩn bị cho họ.

Đề nghị xác nhận đón người nhái.

- Rất tốt. Xác nhận. - Rõ, thưa ngài.

Kiểm tra vết này xem.

Không phát âm thanh.

Đi ngang.

Đợi đã.

Tiếng động từ dưới đáy biển.

- VTWA! - Dò bằng video không bật tiếng!

Nhắc lại, VTWA!

- Khu vực 5. - Hướng 3-5-5.

Dò đi.

Có gì đó trong tín hiệu.

Rất yếu, đang dịch chuyển.

Nhịp rất chậm.

Bốn nhịp.

Bốn cánh chân vịt, lạ thật.

- Chỉ là tàu chở hàng. Ổn mà. - Không.

Tín hiệu mảnh, nó chạy chế độ im lặng.

Phải là tàu ngầm.

- Làm gì có tàu ngầm 4 cánh chân vịt. - Tôi biết.

Khoan, sóng âm dao động, cùng tín hiệu.

Quyết định đi, đây đâu phải LHQ.

Nghe không?

Nghe, nhưng tôi thấy giống sinh vật hơn.

- Cá nhà táng? - Giống con bị bệnh.

Không thơ thẩn nữa. Cá voi hay tàu ngầm?

Đón được hay chưa?

- Đang phân tích. - Nhanh lên!

- Đừng linh tinh. - Sonar.

Lái khéo, tàu ngầm còn tĩnh hơn cả biển.

Người nhái!

Romeo.

Nhận tín hiệu khẩn.

- Họ gặp nguy hiểm. Thuyền trưởng? - Chờ đã.

Tôi cần Tai Vàng xác nhận trước.

Mã xanh, thưa ngài.

Ẩn đi, có kẻ lạ trong khu vực, quay lại sau.

Phân loại đi! Có hay không có? Đi hay không?

Không phải chuyện đùa. Nhanh lên.

Nhanh lên, Vớ!

Bốn cánh, không phải tàu ngầm.

Nhưng quá tĩnh không thể là tàu hàng.

Tập trung, Chanteraide.

Theo bản năng.

Theo tôi, chả có gì.

Chỉ là con cá nhà táng.

- Nghĩ hơi quá. - Lùi lại.

TÍN HIỆU CHƯA RÕ.

Tôi tin anh.

Ok, không phải tàu ngầm.

Bỏ phân loại.

Tốt, không phải tàu ngầm. Đi thôi!

- Nhanh, xác nhận đón. - Rõ.

Xác nhận. Người nhái sẽ đến điểm đón.

Nhầm lẫn tàu ngầm với cá voi! Thế mà Lỗ Tai Vàng!

Vào vị trí, một phút!

Thuyền trưởng, tôi cầm lái.

Sonar, hướng điểm ping?

Người nhái hướng 0-4-0. Đến từ bên phải.

Xác nhận. Theo tiếng ping.

Chúng ta đến gần điểm Charlie 2.

- Đi! - Sang phải 15. hướng 0-4-5.

- Sang phải 15. hướng 0-4-5. - Rõ.

Helm, sang phải 15. hướng 0-4-5.

Tốt lắm.

0-1-0.

0-2-0.

0-3-0.

hướng 0-4-5.

- Tốt lắm. - Cách người nhái 1,300 m.

Trong 5 giây nữa, dừng động cơ hậu số 3.

- Tiến hành! - Dừng động cơ hậu số 3, giảm tốc độ xuống 200m.

Động cơ hậu số 3 đã hiệu chỉnh.

Tốc độ 5 knots.

4.8 knots, 4.5...

Mẹ kiếp!

Cá voi bịnh nữa hả?

Sóng âm.

Xuất hiện lại và không phải tàu chở hàng.

Tàu ngầm tiềm năng, hướng 3-4-7. Đến từ bên trái, 4 cánh.

- Chả có tàu ngầm nào 4 cánh. - Tôi biết.

Tàu ngầm tiềm năng, hướng 3-4-7!

Tôi muốn thông tin trong 5 giây!

Thông tin trong 5 giây.

Yên! Tàu ngầm tiềm năng!

- Thông tin? - Thông tin tàu ngầm tiềm năng, hướng 2-2-0.

Tốc độ 5 knots. 3,000m

Thông tin chính xác hơn. 5.5 knots cách 2,900 m.

Chấp nhận.

Đặt tên là Sierra.

Chấp nhận Sierra. Phân loại tàu ngầm, hướng 2-1-0.

2,900 m, 5.5 knots.

Bắt được nhịp cánh quạt. Sủi bọt Glug!

Tàu ngầm tiềm năng mức độ 2 cho Sierra.

Hướng 3-4-6 cho Sierra.

Chính xác đi!

Không làm lại nữa.

Nó chuyển hướng!

Mức độ 3. Tàu ngầm tiềm năng cho Sierra. Phân loại ở mức độ 3!

Tàu ngầm lạ trong khu vực phải tiến hành mã Echo. Tránh thôi.

Nhiệm vụ chúng ta là đón người nhái. Nhanh lên!

Sonar, theo dõi sát Sierra.

- Thủy lôi, chuẩn bị ống. - Ống 1!

Thưa ngài, 70 vòng/phút, có thể là Tàu khựa.

Tàu khựa 4 cánh? Không.

Thật khó tin nhưng tôi nghiêng về Cougar của Nga.

- Cougar còn hoạt động nữa đâu. - Chính xác.

Tôi không thấy khả năng nào khác.

Bốn cánh, chuyện này mới.

Hết cá voi bệnh rồi đến bé Cougar.

Cậu hoang tưởng hả!

Chúng tôi cần cậu. Tập trung và xác định đi.

Làm việc đi!

Mẹ kiếp.

Bé Cougar truyền tin mã hóa.

Thưa ngài, tôi không giải mã được.

Nó gửi vị trí chúng ta cho tàu Iran.

- Tiếng sói tru. - Tàu Iran?

- Sonar chủ động. Nó phát hiện chúng ta rồi. - Thuyền phó...

- Chuyển qua chế độ tác chiến. - Chế độ tác chiến!

Đi nào, các cậu!