Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

Mon Dieu, il neige.

Je savais que tu viendrais.

Park Dan Dan,

Je ne t'appellerai pas Park Noona à partir de maintenant.

Tu seras juste Dan Dan pour moi.

Parce que...

tu es à moi maintenant .

Bien sûr, Young Guk.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Faites ce que vous voulez.

Dan Dan, pourquoi es-tu là ?

Pourquoi es-tu venue ?

Tu ne devrais pas être là.

Il a peut-être des sentiments pour toi maintenant,

mais quand il aura retrouvé la mémoire,

il épousera Mlle Cho.

Ce serait mal d'être heureuse...

aux dépens du malheur d'une autre.

M. Lee, Je ne viendrais pas au Mont Nam ce soir.

Alors ne m'attendez pas.

M. Lee, Je ne viendrais pas au Mont Nam ce soir. Alors ne m'attendez pas.

Eteindre

Non. Je n'ai même pas à lui envoyer un SMS.

Dae Bum, terminons et rentrons à la maison.

Non, papa. Vas-y avec maman et grand-mère.

Je vais rester nettoyer un peu plus.

Dae Bum, tu as nettoyé ça tout à l'heure.

Pourquoi continues-tu à l'essuyer encore et encore ?

Ça suffit. Tu vas l'user.

Elle a raison, Dae Bum. Ne te surmène pas.

Tu pourras le faire demain.

Belle maman, rentrons à la maison. Chérie, allons-y.

Je ramène ta mère et ta grand-mère à la maison et je reviendrai plus tard.

- Allons-y. - Au revoir.

Ma batterie est faible.

Que dois-je faire ?

Pourquoi ne vient-elle pas ?

Park Dan Dan

Le téléphone est éteint.

Veuillez laisser un message après le bip.

Vous serez facturé après le bip.

Je suis sûr que Mlle Dan Dan viendra.

Si elle n'avait pas pu, elle m'aurait appelée.

Papa, où es-tu ? Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

Jae Ni, je suis au Mont Nam.

Au Mont Nam ? Avec qui ?

Je suis seul.

Seul ?

Papa, il est plus de 22 heures maintenant.

Que fais-tu là-bas tout seul à cette heure-ci ?

Il fait froid et il neige dehors. Qu'as-tu à faire là ?

J'ai quelque chose à faire.

Ne t'inquiète pas pour moi et va te coucher.

Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter quand tu es seul au Mont Nam ?

Au fait, qu'est-ce qui se passe avec ta voix ?

Tu es ivre ?

Non, ce n'est pas ça.

Il gel tellement que j'ai du mal à parler.

Mon Dieu, papa. Alors qu'est-ce que tu fais là-bas maintenant ?

Papa, tu veux bien grandir ?

Sérieusement, je ne peux pas me sentir bien à cause de toi.

Rentre à la maison tout de suite.

Immédiatement !

Je rentrerai bientôt.

Ne t'inquiète pas.

Mon Dieu. Je ne le comprends pas.

Jae Ni, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?

Le truc, c'est que...

Papa est au Mont Nam en ce moment.

Il fait si froid qu'il peut à peine parler.

Je pouvais l'entendre frissonner au téléphone.

Que fait-il là-bas par ce temps ?

Il y est encore à cette heure-ci ?

Alors, il va rentrer maintenant ?

Oui. Il a dit qu'il rentrerait à la maison.

Mais j'ai peur que quelque chose lui arrive.

M. Lee est-il toujours là à m'attendre ?

Il aurait dû rentrer quand je ne me suis pas présenté à 20 heures.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il m'inquiète.

Je me suis trompé...

Sur tout ça.

Mlle Park Noona...

ne m'aime pas.

Mlle Park Noona, tu es là.

Je le savais.

Je savais que tu viendrais.

M. Lee.

Pourquoi continuez-vous à donner du fil à retordre aux gens ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Que faites-vous ici à cette heure tardive ?

Pourquoi laissez-vous les gens s'inquiéter pour vous ?

Je t'attendais.

Pourquoi m'attendez-vous ?

Pourquoi faut-il que vous n'en fassiez qu'à votre tête ?

Nous étions censés nous retrouver à 20 heures.

Puisque je ne me suis pas montrer, vous auriez dû partir.

Pourquoi êtes-vous encore ici ?

Alors que fais-tu là ?

Tu n'es pas venue me voir ?

Jae Ni avait peur que quelque chose vous arrive...

parce que vous étiez ici seul dans le froid à cette heure-ci.

Elle pleurait tellement.

Elle voulait appeler la police, Alors j'ai dû venir vous chercher.

Alors, tu dis...

Que tu ne voulais pas,

mais tu t'es forcée à venir ?

Oui. Votre téléphone était éteint, alors je n'avais pas le choix.

Jae Ni voulait appeler la police.

Je ne voulais pas que la police perde son temps par cette nuit froide.

Pourquoi causez-vous tant de problèmes ?

Je comprends maintenant.

Je suis désolé de vous avoir fait de venir jusqu'ici.

Et je suis désolé de vous avoir causé des problèmes.

Rentrons à la maison.

Jae Ni, ton père rentre maintenant.

Sa batterie est déchargée,

Il n'a pas pu t'appeler.

Ne t'inquiète pas pour lui, va te coucher maintenant.

Park Dan Dan.

Ce qui est mal est mal.

Tu as fait le bon choix.

Bien joué.

Papa. Pourquoi étais-tu au Mont Nam la nuit dernière ?

Ce n'est pas comme si tu pouvais prendre le téléphérique aussi tard.

Pourquoi étais-tu là-bas ?

Tu sais à quel point j'étais inquiète ?

C'est absurde.

Tu devrais t'inquiéter pour moi.

Mais c'est moi qui m'inquiète pour toi en ce moment.

Papa ! Arrête de faire semblant de dormir !

Dis quelque chose.

Qu'y a-t-il, papa ? Tu es malade ?

Mon Dieu.

Comment quelqu'un peut avoir si chaud ?

Jae Ni.

Papa est malade.

Mme Yeoju !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mme Yeoju, papa est malade. Il brûle de fièvre.

Avons-nous des médicaments ?

Le président est malade ?

Jae Ni, ton père est malade ?

Oui. Il ne peut pas ouvrir les yeux...

il est brûlant.

D'accord, je vais chercher les médicaments.

Papa, prends des médicaments.

Asseyez-vous.

Voilà.

Pourquoi es-tu allé au Mont Nam la nuit dernière ?

Il neigeait très fort.

Vous êtes allé au Mont Nam hier ?

Pour quoi faire ?

Avec qui ?

Il était là seul.

Il est malade parce qu'il était là jusqu'à après minuit passé.

J'y suis allé pour faire de l'exercice.

Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.

Jae Ni, tu vas être en retard à l'école.

Ne t'inquiète pas pour moi et vas-y.

D'accord.

Mlle Cho, occupez-vous de lui pour moi.

Je le ferai. Ne t'inquiète pas, va à l'école.

Il m'a envoyé seule à la bijouterie parce que quelque chose est arrivé...

et il est allé au Mont Nam pour faire de l'exercice ?

Il ne voulait simplement pas aller à la bijouterie avec moi.

Est-il si réticent à se fiancer avec moi ?

Il n'a toujours rien dit aux enfants non plus.

Je n'aime vraiment pas ce qui se passe.

J'aimerais pouvoir le gifler.

J'espère que nous vendrons mieux aujourd'hui.

Moi aussi. Sur la route du travail,

Je laisserai des prospectus aux appartements et dans les centres commerciaux à côté.

Dae Bum.

Qui peut bien venir t'appeler par ton nom dès le matin ?

N'est-ce pas la voix de cette jeune femme ?

Quelle voix ?

Qui...

Lee Se Ryeon ?

Dae Bum. Je suis là.

Bonjour.

Mon Dieu.

- Qui est-ce ? - Mlle Se Ryeon.

Se Ryeon, que fais-tu là ?

Vous preniez votre petit-déjeuner ?

Wow, ça a l'air délicieux.

Donnez-moi aussi de la nourriture.

Je suis affamée.

- Quoi ? - Quoi ?

Ne reste pas assis là.

Apporte-lui du riz et de la soupe.

Elle dit qu'elle a faim, c'est notre invitée.

Grand-mère.

Nous pourrons parler après le petit-déjeuner.

Oh ça a l'air bon.

Waouh, de la saumure séchée.

C'est trop bon.

Mon Dieu.

C'est si bon. Aussi doux que du miel.